4 M u lt i T erm
Смена языкового направления
Нажмите кнопку Reverse Index Fields 
для изменения языкового направления поиска на обратное.
Добавление записей
Добавление записи в терминологическую базу данных:
1Откройте терминологическую базу данных в MultiTerm и выберите Entry – Add.
2Изменение фона записи с белого на серый означает переход в режиме редактирования записи (Edit Mode). Структура записи соответствует определению терминологической базы данных или модели ввода, если таковая применима.
3Щелкните левой кнопкой мыши по метке поля для открытия поля редактирования. Например, щелкните по Term под English.
4Введите содержимое поля, например, banana, и нажмите Enter для закрытия поля редактирования.
5Для добавления новых полей к записи выберите основное поле и щелкните по нему правой кнопкой мыши для просмотра списка зависимых полей. Например, щелкните правой кнопкой мыши по Term под English и выберите Примечание.
6Щелкните левой кнопкой мыши по метке поля для открытия поля редактирования. Например, щелкните по Примечание под English.
7Введите содержимое поля, например, "excellent source of potassium", и нажмите Enter для закрытия поля редактирования.
8Продолжайте добавлять поля и их содержимое до заполнения записи.
DПРИМЕЧАНИЕ
Для получения информации о добавлении перекрестных ссылок см. интерактивную справку или Руководство пользователя MultiTerm.
Редактирование записей
1При просмотре в области записи записи, подлежащей редактированию, выберите
Entry – Edit.
2Изменение фона записи с белого на серый означает переход в режиме редактирования записи (Edit Mode). Структура записи соответствует определению терминологической базы данных или модели ввода, если таковая применима.
3Для добавления новых полей к записи выполните шаги, приведенные выше в разделе "Добавление записи".
4Для редактирования содержимого поля щелкните левой кнопкой мыши по метке поля для открытия поля редактирования.
5Измените содержимое требуемым образом и нажмите Enter для закрытия поля редактирования.
Сохранение записей
Для сохранения записи выберите Entry – Save.
40 TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО