kaz_hist

имели длину до 20-45 м, 6-20 весел, прямоугольный парус, используемый при попутном ветре.

СТАНИЦА — 1) в ХVI-ХVII вв. отряд всадников, высылавшийся для защиты засечной черты и предотвращения нападения противника; 2) небольшой отряд сопровождения посланца казачьего войска или делегации к царю; 3) административно-территори- альная единица казачьего войска, объединявшая несколько селений (поселков).

СТАРШИНА КАЗАЦКАЯ — привилегированная категория должностных лиц казачества в ХVI-ХVIII вв., осуществлявшая во- енно-административное управление (атаманы, полковники, есаулы, сотники, хорунжие и т.д.). В конце ХVIII в. получила права дворянства.

ТЕСАК — рубящее и колющее холодное оружие с коротким (6472 см) широким обоюдоострым или однолезвийным клинком и рукояткой с крестовиной или дужкой.

УШКУЙНИК — вольный человек, входивший в ватагу, занимавшуюся разбоем, плавая на больших лодках — ушкуях.

ХОЛОПЫ — феодально-зависимое население в Х — нач. ХVIII в., по положению близкое к рабам. Холопами становились: пленные; свободные, не выполнившие обязательств; в результате брака с холопом (холопкой). С ХVII в. получали в пользование землю, облагались повинностями. С введением подушной подати (1722) превратились в крепостных крестьян.

ЭСКАДРОН (фр. — рой, стая) — в русской армии эскадрон впервые появился в начале ХVIII в.; в кавалерийском полку было обычно 4-6 эскадронов по 120-200 чел.



141

Старинные казачьи пословицы и поговорки

Передано в оригинальной орфографии

Атамана изъ плохого казака не получится. Атаманамъ пышки,казакамъ шишки. Атаманомъ будешь,— терпи казакъ. Атаманомъ быть — урядъ держать. Атаманомъ громада крепка.

Атаманомъ не хвалися,а его крепко держися. Богъ не безъ милости,казакъ не безъ счастья.

Без работы,как без заботы,и умный казак в дураках ходит. Безъ атамана дуванъ не дуванятъ.

Безъ атамана казакъ сирота. Безъ коня казакъ кругомъ сирота. Берегись бед,пока их нет.

Береженого Богъ бережетъ,а казака сабля. Богу молись,но и к берегу гребись. Боится дите того,что нетъ никого. Веселы привалы,где казаки запевалы.

Взялъ у черта рогожу,отдать надо будет и кожу. Где врагъ,тамъ и казакъ.

Где два хохла,тамъ три гетмана. Где Донъ,тамъ и правъда.

Где смолоду прореха — под старость дыра. Где соколы летаютъ,туда воронъ не пускаютъ. Где тревога,туда казаку и дорога.

Где хозяин ходит,там и хлеб родит. Гладь коня не рукой,а мукой.

Где казакъ,тамъ и слава.

Гляди шашку,а не зазубринки на ней. Голодный француз и вороне рад. Добрый казакъ баче,где атаманъ скаче.

Добрый казакъ не брезгаетъ,что попало,то и трескаетъ. Добыть или дома не быть.

Житие собачье,зато слава казачья.

З роду-вику казакъ не бувъ и не будетъ катомъ. За правъду и волю ешь вволю.

Зипуны у насъ серыя,а умы то бархатныя.

Иодин в поле воин,если он по-казачьи скроен.

Ипро единаго казака война будетъ.

Иу атамана не две головы на плечахъ.

142

Иные казаки за углом кричат до хрипоты,а как до дела — прячутся в кусты.

Казак молодой,а сноровка старая.

Казак скорей умрет,чем с родной земли уйдет. Казака и подъ рогожкой видать.

Казака мати родила,мужика — женка,чернеца — паниматка. Казаки — глаза и уши армии.(Суворовъ).

Казаки все наголо атаманы. Казаки живут с травы да воды. Казаки от казаков ведутся. Казаковъ мало не бываетъ.

Казаком быть — не разиня рот ходить. Казакъ безъ службы — не казакъ. Казакъ голоденъ,а конь его сытъ.

Казакъ Донской,что карась озерной: икрянъ,прянъ и соленъ. Казакъ живетъ не темъ,что есть,а темъ,что будетъ.

Казакъ журбы не мае. Казакъ и въ беде не плачетъ.

Казакъ изъ пригорошни напьется,изъ ладони пообедаетъ. Казакъ молчитъ,а все знаетъ.

Казакъ на коня садится,а его невеста родится. Казакъ на службе горитъ,а безъ службы тухнетъ. Казакъ самъ себя веселитъ.

Казакъ смерти не боится,онъ Богу нашему знадобится. Казакъ съ роду — казакъ съ Дону.

Казакъ хороший,та нема грошей.

Казакъ что дите: и много дашь,все съестъ,и мало дашь,сытъ будетъ. Казакъ какъ голубь: куда не прилетитъ,тамъ и пристанетъ.

Казан проверяют по звону,а казака по слову. Казацкому роду нема переводу.

Казачий аркан не таракан: зубов нет,а шею ест. Казачья смелость порушит любую крепость. Каковъ на гумне,таковъ и на войне.

Кланяйся своимъ,да не забывай нашихъ. Козаку не втекти видъ Сечи.

Коли всею громадаю дохнути,то и панятко сдохнет. Коли казакъ въ поли,то винъ на воли.

Коли казакъ — такъ съ Дону. Конь да ночь казаковы товарищи.

Краше вмирати въ поли,нижъ въ бабьячому подоли.

Кто отъ товариства отстанет,нехай от того шкура отстанет. Кто пожалелъ врага,у того жена — вдова.

143

Кто развязалъ языкъ,тотъ вложилъ саблю въ ножны. Куда казака доля не закинетъ — все будетъ казакъ. Либо грудь в крестах,либо голова в кустах.

Лупи,козаче,яйца по целому на день.

Лучше иметь длинные уши,чем длинный язык. Ляхи намъ не паны,а мы им не хлопцы. Мазепа вь Полтаве подавился галушкою. Мужикъ врага ждетъ,казакъ врага ищетъ.

На казаке и рогожа пригожа. На козаку не буде знаку.

На удачу казакъ на коня садится,наудачу его и конь бьетъ. Нашъ Лугъ — батько,а Сичь — мати,отъ где треба помирати. Не атаман при булаве,а булава при атамане.

Не все то казакъ,что списа мае.

Не всемъ казакамъ въ атаманахъ быть.

Не журися,козаче,нехай твой ворог плаче. Не нашего полку,иди себе къ волку.

Не пилъ воды Дунайской,не елъ каши козацкой.

Не тотъ казакъ,что водою плыветъ,а тотъ,что противъ воды. Не тотъ казакъ,что поборолъ,а тотъ,что вывернулся.

Не умеешь петь,так и в запевалы не суйся. Не хвались казак травою,хвались сеном.

Одинъ разъ родила казака мати,одинъ разъ и помирати.

Ой,печь моя печь! Коли б я на тебя,а ты на коня,славный казакъ былъ бы изъ меня.

От безделья не бывает у казака веселья.

От кого чают (что-то имеют),того и величают. Оттого казакъ гладокъ,что наелся и на бокъ. Отъ беса — крестомъ,отъ свиньи — пестомъ. Отъ лишнихъ словъ слабеютъ руки.

Пели бы еще,да въ животе тощо.

Пиду на Низъ,чтоб никто головы не грыз. Пироги на кустах терна не растут. Плакать не смею,тужить не велятъ.

Плуг блестит,пока пашет.

Плясать — не работа,а кто не умеетъ,то срамота. По правъде и сила.

Поживи подольше — увидишь побольше.

Пока у бабушки поспеют кныши,у дедушки не останется и души. Правъды и Мамай не съел.

Правъды и пуля боится.

Прежде не хвались,а Богу помолись.

144

Пристал,как степной репей.

Пришли казаки съ Дону,тай прогнали панив до дому. Пришли не званы,и уйдете не ласканы.

Пропавъ казакъ ни за цапову душу. Пропал,как швед под Полтавой. Пташка не без воли,казак не без доли.

Пущай с бабами водится сатана,нежели добрый запорожецъ. С чужого коня — среди грязи долой.

Свой песъ,оттого что свой,не перестаетъ быть собакой. Слава казачья,а жизнь собачья.

Смекалка во всяком деле казака выручает. Соборомъ черта поборемъ.

Солнце за лесъ — казацкая радость. Сохрани Боже отъ бешеной воши.

Спаси насъ Боже от папы Римскаго,да от хана Крымскаго. Стар дуб — да корень свеж.

Старших и в Орде почитают. Старый конь борозды не испортит.

Стой за правъду горою,тогда и люди за тобою. Съ панами и свиньями не знайся.

Терпи казакъ — атаманомъ будешь. Тотъ не казакъ,кто боится собак.

Увсехъ пановъ богато купленых брехуновъ.

Унашихъ казаковъ обычай таковъ: где просторно,тутъ и спать ложись.

Унашихъ казаковъ обычай таковъ: поцеловалъ куму да губы въ суму. Умеръ казакъ,тай и ляжить,тай некому затужить.

Ушелъ съ поста — пропустилъ врага. Хлеб-соль и разбойника смирят. Хлебъ да вода — казацкая еда.

Ходи прямо,гляди смело.

Хоть папаха черна,да душа светла.

Хочешь быть на высоте — выбирай путь в гору. Хочешь спокою,готуйся до бою.

Чем слабее твоя воля,тем труднее доля. Что казаку здорово,то немцу смерть.

Что напишетъ писака,не слижетъ и собака. Что тамъ холодъ,коли казакъ молодъ.

Что чумак везет,то и грызет.

Чтобы больше иметь,надо больше уметь. Щирый казакъ сзаду не нападаетъ.

Що буде,то буде,а казакъ панщины робити не буде!

145

Старинный казачий разговорник

Абы-как — кое-как,небрежно Ажнак, аж — даже: ажнак заболело, аж до конца, аж столько (так

много? даже столько?)­ Айдан — косточка из ноги барана;­ служит казачьим детям для игры

в айданчики Алахарь — несерьезный,легкомысленный человек

Аль, альбо — или,может быть Антирес — интерес,прибыль Анчибел — нечистый дух Анчутка — чертёнок Арапник — длинный кнут

Арба — воз с драбинами для воловьей запряжки Аскаляться — улыбаться,смеяться

Аскрьоток — осколок

Ащеле — если же; в том случае,если

Баба, бабаня — бабушка

Бабайки — весла на лодке,с противовесом для облегчения гребли Баглай — лентяй,лежебок Багрецовый — ярко-красный

Баз — двор или огороженный загон для скота Базыга — старый хрыч Байбак — степной зверек,сурок

Байдак — килевое судно с одним парусом Байдик — пастушеский или стариковский посох,палка для опоры

Байрак — овраг

Бакчя / Бахча — огород в поле, чаще всего, из арбузов, дынь и кабачков

Балахон — домашнее платье казачки Балберка — плечевой ремень у пики

Балка — пологая долина в степи,иногда с болотистой речкой Балык — просоленная и провяленная хребтовая полоса крупной

рыбы (в основном осетрина или сомятина) Банить — мыть,стирать Баниться — мыться,купаться,«пойду побанюсь»

Бартыжать — идти на парусах против ветра зигзагами,лавировать Баско — красиво Бахтовый — бархатный

Братина — большая чаша для пития вкруговую Бренное — грешное Ветье — хворост

146

Вздымать — поднимать Волхованье — волшебство Втымеж — в то время Вырушить — сбросить Гарище — пепелище Горний — небесный Громный — подобный грому

Деревника — стройное деревце Десница — правая рука Долонь — ладонь

Досюлешний — прежний

Дрот — проволока Духмяный — душистый Жалочка — дорогая,милая Замуроветь — зарасти травой Заранка — раннее утро

Зареть — гореть ярким пламенем Здынуть — поднять Зень — земля Зой — вопль

Инищие — иностранные Катух — свинарник (где содержались свиньи) Кильдим — беспорядок Кочет — петух

Лезть в купырь — возмущаться по пустякам Лодейный — корабельный.

Мара — смерть,марево Марена — языческая богиня смерти

Морок — мрак На дым спустить — сжечь

Окол — рядом Пабедье — время около обеда

Пернач — рукоять с металлическим перистым навершием, символ военной власти

Повечерье — закат солнца

Повечерять — поужинать

Полон — плен,пленные Помоча — подтяжки на штаны Порато — очень,сильно

Поторечина — вбитый в землю кол Развязка — лихость,ловкость Рази — разве

147

Расстёбывать — расстегивать Расхлебенить — отворить настежь

Рахманка — молоки красной рыбы,осетра,севрюги и т.п. Рахунки не дать — не справиться с делом Рели — качели,а иногда — виселица Рель — заливной луг в речной пойме Рожак — уроженец Рубать — рубить шашкой или топором Руда — кровь Ружо — ружье

Рукомесло — ремесло

Рундук — закрытый ящик,сундук,крылечко со ступеньками

Русское море — Черное море

Рученички — связки льна или шерсти Рыбалить — ловить рыбу сетью или удочкой

Рылешник — народный певец; исполнял казачьи песни, аккомпанируя себе на донской лире

Рынгач — рабочий вол, сохранивший внешность и некоторую свирепость быка-производителя

Рыскатель — не боящийся риска Сапуха — зола ,сажа

Строка некошна — нечистая сила Сурожское море — Азовское море

Таматарха — древний город на месте нынешнего поселка Тамань Танаис — древний город в устье Дона Тарап — порывистый ветер Требище — площадка для волхования Тымьям — чабрец

Тю! — восклицание,возмущение,удивление

Тюлишата — птенцы

Ушкуй — весельное судно казаков-повольников Фанагория — древний город на Таманском полуострове

Холобуда — шалаш

Хряпка — капустная кочерыжка

Цыбарка — ведро

Цыц — тихо!

Чихирь — молодое вино

Шелепуга — плеть

Шура — совет (сарматское)

Шурабаш — глава совета у азовских казаков

148

Приложение

Казаки на кордоне

Казачья вольница

149

Русский казак с картины XVIII в.

Казак Верхнеудинской казачьей команды (1815–1820 гг.)

150