- •Оглавление
- •Введение
- •Структура английских предложений в сравнении с русскими и способы их перевода на русский язык
- •Изучите следующую информацию.
- •IV. Прочитайте и проанализируйте следующий текст. Выучите слова.
- •Пассивные конструкции и их перевод
- •I. Изучите следующую информацию.
- •Переведите на русский язык следующие предложения.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Модальные глаголы
- •Изучите следующую информацию.
- •Формы и значение модальных глаголов и их заменителей
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •A. Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Инфинитив, его функции и перевод
- •I. Изучите следующую информацию.
- •Формы инфинитива
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •III. Переведите следующие предложения на английский язык.
- •IV. Прочитайте и проанализируйте следующий текст. Выучите слова.
- •Сложное подлежащее и его перевод
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Сложное дополнение и его перевод
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Герундий и его перевод на русский язык
- •Изучите следующую информацию.
- •Формы герундия
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •A. Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Причастие настоящего времени
- •Формы причастия настоящего времени
- •I.2. Изучите способы перевода причастия настоящего времени.
- •II. Переведите следующие предложения на русский язык.
- •IV. Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Причастие прошедшего времени
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •АбсолютнЫй причастнЫй оборот и его перевод
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык, используйте абсолютный причастный оборот.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Сослагательное наклонение и его перевод
- •I. Изучите следующую информацию.
- •II. Переведите следующие предложения на русский язык.
- •IV. Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Условные предложения и сослагательное наклонение и их перевод
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Эмфатический оборот и его перевод
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Переведите следующие предложения на английский язык.
- •Выучите следующие слова. Проанализируйте и переведите текст.
- •Союзы, союзные слова, наречия и их перевод. Условные обозначения
- •Изучите следующую информацию.
- •Переведите следующие предложения на русский язык.
- •Перевод патентов
- •Изучите следующую информацию.
- •Выучите следующие слова к патенту и переведите его.
- •Приложение 1 Список сокращений, часто встречающихся в англоязычной научно-технической литературе
- •Приложение 2 Тексты для самостоятельной работы
- •Англо-русский словарь-минимум
- •Заключение
- •Библиографический список Использованной литературы Учебная литература
- •Периодические издания
- •Интернет-источники
- •Библиографический список рекомендуемой литературы
- •Практикум по переводу профессионально- ориентированных текстов
IV. Прочитайте и проанализируйте следующий текст. Выучите слова.
oversee [qVvqsJ] (oversaw, overseen) v – наблюдать
direct [dIrekt] v – управлять, направлять
run [rAn] (ran, run) v – зд. работать, вести дело
external [ekstq:nl] a – внешний
take on [teik] (took, taken) v – принимать на службу, браться за дело
challenge [CxlInG] v – вызывать, требовать, сомневаться
assignment [qsaInmqnt] n – назначение, задание
master’s degree [mQ:stq dIgrJ] – степень магистра
bachelor’s degree [bxC(q)lq dIgrJ] – степень бакалавра
break into [breIk] (broke, broken) v – вмешиваться
associate [qsqVSIIt] n – коллега, компаньон
handle [hxndl] v – регулировать, делать, торговать ч.-л.
digital [dIGItl] a – цифровой
reputation n [,repju: teIS(q)n] – доброе имя, репутация
hire [haIq] v – нанимать
figure out [fIgqraVt] v – вычислять, понимать
current [kArqnt] a – текущий, современный
post [pqVst] v – отправлять по почте
expertise [,ekspq: tJz] n – знания и опыт; экспертиза
How to Become a Public Relations Manager
A public relations (PR) manager is a very experienced PR worker who oversees and directs many other workers or runs all external communications for a company. The PR manager has consistently provided clients with excellent results and takes on many of the most challenging assignments in the PR firm. You'll need some special skills and experience if you want to become a public relations manager. Read on to learn more.
Things You'll Need
-
Master's degree in public relations
-
Bachelor's degree in communications
Become a Public Relations Manager
1 Study for your bachelor's degree in communications or a related field to help you break into the PR industry. After a few years of work as public relations associates, many people go back to school for their master's degrees. Most, but not all, public relations manager positions require advanced degrees.
2 Specialize your public relations skills. While PR associates often handle a variety of clients, many PR managers only work in one industry. For example, you could specialize in health care, public relations or digital-reputation management.
3 Think about starting your own public relations firm. After years of working for another company, many PR managers decide to start their own companies and hire associates to help with the work.
4 Attend a career-development class to help you figure out the best way to move up in the industry. Many courses are offered by the Public Relations Society of America.
5 Look for promotion opportunities with your current employer. Many PR firms and PR departments prefer to promote from within the company because they need workers who are already familiar with their goals and structures. In order to become a public relations manager, you'll need around 10 years of experience in the field.
6 Check online job postings for PR manager positions. Since a certain degree of expertise is required for a manager position, many companies conduct countrywide job searches if they cannot promote from within. Websites like Journalism Jobs often post public relations manager positions.
http://www.ehow.com/how_2068936_become-public-relations-manager.html#ixzz1OWfpQTGy
UNIT V