Headway test 10. Unit 10. Translation skills.

- I think, I have a bit of confession to make. The day before the accident I had left my ex-boyfriend Bryan. I knew from the beginning that Bryan had kidnapped Martin. He is so crazy! To put blindfold on the Martin’s head, to tie him up and to take him the junk yard! – Do you have any witnesses? – Sure All my friends noticed that they both had disappeared from party at about a midnight. Besides, people next door saw a man in a balaclava who was carrying something heavy to was the car. - Did the neighbors manage to identify him? – No, they didn’t unfortunately it was so dark outside. They were scared to death and called the emergency service immediately. – I’m afraid, you may be disappointed, but in these circumstances we can’t investigate the case, unless you provide the court with the real witnesses of the kidnap.

-Я думаю, мне нужно кое в чём признаться. За день до происшествия я рассталась с бывшим бой-френдом Брайаном. Я знала с самого начала, что это Брайан похитил Мартина. Он такой сумасшедший! Надеть Мартину на голову мешок, связать и увезти его на свалку (junk yard)! -У вас есть свидетель -Конечно. Все мои друзья заметили, что около полуночи они оба исчезли с вечеринки. Кроме того, люди, живущие по соседству, видели человека в маске, несущего что-то тяжёлое по направлению к машине. -Соседям удалось опознать его? - К сожалению, нет, было слишком темно снаружи. Они были крайне перепуганы и сразу вызвали службу спасения. - Боюсь, вы можете быть разочарованы, но в данной ситуации мы не сможем расследовать это дело(сазе), если вы не предоставите суду (to provide the court with) настоящих свидетелей похищения.

- This year I don’t want a lazy seaside holiday. Earlier I used to love sun bathing, but not anymore. I always go red, not brawn. There is no thrill of the burning sun no enjoyment at the sea view. You are yawning. Are you listening to what I’m saying? – Absolutely. I’m really interesting. What do you suggest? – I’d like to go somewhere different for a change. Let’s have a busy, cultural holiday. –You mean going round the museums and galleries, don’t you? – Exactly. – Don’t beg me. At end of exhibition my feet just kill me. In the evening I’m so exhausted that I have to crawl into my bed. – Why don’t we call the travel agency? – Amazingly! But they always manage to find a holiday that suits everyone. – Remarkable idea!

- В этом году я не хочу беззаботного отпуска на берегу моря. Раньше я любила загорать, а сейчас - нет. Моя кожа слишком чувствительна. Для меня нет никакого удовольствия от пылающего солнца, и вид моря не вызывает положительных эмоций. Ты зеваешь. Тебя вообще это интересует? - Безусловно, я весь внимание. Что ты предлагаешь? - Я хочу отправиться в другое место для разнообразия. Давай устроим насыщенный культурной программой отпуск. - Ты имеешь в виду походы по галереям и музеям? - Точно. -Не умоляй меня. В конце экскурсий я валюсь с ног от усталости. По вечерам я так вымотан, что вынужден просто ползти до кровати. - Почему бы нам не позвонить в турагентство? Удивительно, но им всегда удаётся подобрать отдых, устраивающий всех. - Замечательная идея!