- •Indefinite
- •Некоторые трудности перевода пассива на русский язык:
- •Примеры:
- •Примеры:
- •Сводные упражнения на самоконтроль.
- •К л ю ч и
- •Ключи к сводным упражнениям:
- •Основные алгоритмы
- •Обучающие и контролирующие программы по грамматике английского языка
- •236041, Г.Калининград обл., ул. А. Невского, 14.
Примеры:
|
1. English as written at that time had several peculiarities. |
Английский, как на нем писали в то время... |
|
2. Of the two examples shown only the first is interesting. |
Из двух показанных примеров ... |
|
3. The problem mentioned involved errors. |
Упомянутая проблема ... |
|
4. The problem involved above mentioned difficulties. |
... упомянутые трудности... |
|
5. Given better conditions we'll be able to finish the work in time. |
Если будут представлены лучшие условия... |
|
6. The lecture followed after the concert was very instructive. |
... вслед за /последовавшая ... |
Б
Причастие прошедшего времени
I. Переведите на русский язык. Составьте матрицу соответствий.
|
1. The teacher has applied a new method. |
1. опубликованная |
|
2. The metal has been tested with an acid. |
2. учили |
|
3. His book published last year was good. |
3. представил |
|
4. The problems were discussed yesterday. |
4. применил |
|
5. The lecture delivered by professor Ivanov was very interesting. |
5. был опробован |
|
6. Comrade Stepanov trained in Italy is a wonderful singer. |
6. обсуждались |
|
7. The students studied English at home. |
7. будет посвящен |
|
8. The man produced his documents. |
8. прочитанная |
|
9. The report will be devoted to the Great Patriotic War II. |
9. полученная / взятая |
|
10. Taken in this form, the work turned out to be erroneous. |
10. обучавшийся |
II. Выберите правильную форму причастия. Составьте матрицу:
|
1. получающий |
1. writing |
1. делая |
1. having done |
|
2. полученный |
2. sending |
2. сделав |
2. reading |
|
3. пишущий |
3. publishing |
3. сделанный |
3. doing |
|
4. написанный |
4. receiving |
4. читая |
4. having read |
|
5. посылающий |
5. sent |
5. прочитав |
5. read |
|
6. посланный |
6. published |
6. прочитанный |
6. done |
|
7. издающий |
7. written |
7. получая |
7. having received |
|
8. изданный |
8. received |
8. получив |
8. received |
|
|
|
9. полученный |
9. receiving |
А
Герундий (инфинитив + ing)
Формы:
|
Действительный залог |
Страдательный залог | ||
|
Простые |
asking |
being asked | |
|
Перфектные |
having asked |
having been asked | |
|
Функции в предложении |
Перевод |
|
I. Подлежащее | |
|
Smoking is forbidden. |
Курить / курение ... |
|
Being asked is not always pleasant. |
Быть спрошенным ... |
|
II. Часть сказуемого: | |
|
а) видового: | |
|
He began speaking. |
Говорить / разговор ... |
|
She stopped smoking. |
Курить / курение ... |
|
б) составного именного сказуемого: | |
|
Our task is studying physics. |
... учить / изучение |
|
My wish is his being sent to Moscow. |
... чтобы его послали ... |
|
III. Дополнение: | |
|
He likes being asked. |
... когда его спрашивают |
|
He is found of reading. |
... читать |
|
IV. Определение (всегда с предлогом): | |
|
His idea of going there is splendid. |
... о том, чтобы пойти... |
|
We have all means for generating energy. |
... для производства / регенерирования ... |
|
V. Обстоятельство (всегда с предлогом): | |
|
By reading much you'll learn much. |
Много читая... |
|
On having done everything he left. |
Сделав все ... |
|
Without saying a word he left. |
Не сказав, не говоря ... |
|
On having heard this news she laughed. |
Услышав / после того как она узнала/ |
|
The accident took place due to the driver's having been careless. |
... из-за небрежности шофера ... |
|
Besides being tired he was very hungry. |
Кроме того, что он устал ... |
|
Through examining this phenomenon. |
Исследуя ... |
Б
Герундий
I. Выберите правильный перевод герундия, составьте матрицу, запомните перевод трудных оборотов с герундием.
|
1. Cooling is the slowing up to molecules. |
1. так и не выучила |
|
2. Popov's having constructed the first radio device made our knowledge of the world events wider. |
2. первое радио, которое создал Петров |
|
3. I can't forgive myself for never having learned the French language. |
3. скольжение |
|
4. We know of Kondakov's having made the first synthetic rubber in the world. |
4. создал |
|
5. Slipping does not occur if there is static friction between two bodies. |
5. охлаждение |
|
6. He does not remember having seen him. |
6. собирать |
|
7. She gave up collecting the data. |
7. установить мир |
|
8. This sailor kept on swimming for a surprising long time. |
8. что видел его |
|
9. I couldn't help laughing at him in a woman's dress. |
9. что на нее смотрят |
|
10. This film is worth being discussed. |
10. плыть |
|
11. She insisted on being treated with a certain regard. |
11. не мог не смеяться |
|
12. Soviet proposals on disarmament aid in establishing peace and progress in the whole world. |
12. чтобы его обсудили |
|
13. She was very proud of being looked at by everybody. |
13. чтобы к ней относились с ... |
|
14. We spoke about her having been included in the list. |
14. вставать и будить |
|
15. He is in the habit of getting up early and waking all his family. |
15. о том, что ее уже включили в список... |
А
Инфинитив
Формы:
|
Active |
Passive | ||
|
Indefinite |
to ask |
to be asked | |
|
Continuous |
to be asking |
to be being asked | |
|
Perfect |
to have asked |
to have been asked | |
|
Perfect Continuous |
to have been asking |
— | |
|
Функции |
Перевод |
|
I. Подлежащее: | |
|
To smoke is forbidden. |
Курить, курение... |
|
To be sent there was a pleasure. |
Быть посланным... / То, что туда послали... |
|
II. Часть сказуемого (видового, именного модального): | |
|
He began to read English since his childhood. |
Читать... |
|
III. Дополнение: | |
|
She remembered to have dealt with new topics. |
Занимались... |
|
IV. Определение: | |
|
This is a paper to be read. |
..., которую надо прочесть. |
|
V. Обстоятельство: | |
|
To find the book you must apply to the librarian. |
Чтобы найти... |
|
Примеры: | |
|
1. The first person to have been launched into space was Yuri Gagarin. |
Кого запустили... |
|
2. The students always prefer to use easy and short English words. |
Использовать... |
|
3. These journals are to be taken away from the room. |
Следует убрать... |
|
4. The only person to be seen is the postman. |
Кого можно увидеть... |
|
5. To have crushed German fascism meant very much for our people. |
Разгромить, разгром... |
|
6. To be on the safe side is the best. |
Быть... |
|
7. To buy this rare picture she went to Berlin. |
Чтобы купить... |
|
8. Not to be left behind they must double their efforts. |
Чтобы не отстать... |
Б
Инфинитив
I . Определите функцию инфинитива в предложениях, составьте матрицу соответствий и переведите на русский язык:
|
1. The phenomenon to be discussed is very interesting. |
1. Подлежащее |
|
2. The accident could not be explained. |
2. Часть сказуемого |
|
3. To determine the size of a block they used mathematical methods. |
3. Дополнение |
|
4. To determine the size of a block was necessary. |
4. Определение |
|
5. The physicists preferred to use new formula. |
5. Обстоятельство |
|
6. To explain the existence of this tradition one should go far back to its origin. |
|
|
7. Our task was to find out all the regulations in grammar. |
|
II. Переведите на английский язык, используя инфинитив. Составьте матрицу соответствий.
|
1. Необходимо было уже давно сделать это. |
1. to go there |
|
2. Чтобы поехать туда, необходимо сначала купить билеты. |
2. not to mention |
|
3. Комиссия договорилась не упоминать некоторые детали. |
3. to read |
|
4. Вот вам книга, которую следует почитать. |
4. to determine |
|
5. Вам придется взять такси, чтобы не опоздать на урок. |
5. to be asked |
|
6. Определить состав этого вещества очень важно. |
6. to have done it |
|
7. Следующий, кого надо спросить, - Иванов. |
7. not to be late |
|
8. Для того, чтобы лучше понять это явление, вам надо быть более внимательным. |
8. to understand |
А
Комплексы с инфинитивом
Сложное дополнение, выраженное оборотом “Объектный с инфинитивом”
/Местоимение в косвенном падеже или существительное + инфинитив/
|
I want you to go there. |
... чтобы вы пошли ... |
|
He wishes him to study better. |
... чтобы он учился ... |
|
I heard him go. |
... что он поедет ... |
|
We expect the book to be published. |
... что книгу издадут ... |
|
I'd like you to repeat the rules. |
... чтобы вы повторили ... |
|
It showed the erosion to have taken place some months before. |
... что эрозия имела место ... |
Сложное подлежащее, выраженное оборотом
“Именительный с инфинитивом”
/Местоимение в именительном падеже + инфинитив/
|
He was heard to sing. |
Слышали, что он поет. |
|
He was seen to have gone away. |
Видели, что он уже ушел. |
|
He was seen to go away. |
Видели, что он уходил. |
|
He is seen to go away. |
Видно, что он уходит. |
|
The book is expected to be published. |
Ожидают, что книгу издадут. |
|
He seems to know nothing. |
Кажется, он не знает. |
|
The country appears to develop greatly. |
По-видимому, страна развивается. |
|
The man comes out to be right. |
Оказывается, что человек прав. |
|
You are likely to meet him. |
Вероятно, что вы встретите... |
|
Tom is certain to be found. |
Конечно, она все приготовит. |
|
She is sure to prepare everything. |
Обязательно Тома найдут. |
Б
Комплексы с инфинитивом
сложное дополнение — оборот “объектный с инфинитивом”
I. Переведите на русский язык, составьте матрицу.
|
1. First Alexander bell did not think his invention to be of great importance. |
1. ... магнетизм и электричество очень взаимосвязаны .... |
|
2. M. Faraday noticed magnetism and electricity be very closely dependent. |
2. ... Пятница окажется его закадычным другом. |
|
3. Robinson did not expect Friday to become his bosom friend. |
3. ... Австралия была заселена не так давно. |
|
4. I didn't wish you to have done this hard job for me. |
4. ... Чтобы вы проделали такую тяжелую работу ... |
|
5. We know Australia to have been settled not very long ago. |
5. ... что его изобретение очень важно... |
II. Найдите правильное соответствие:
|
1. The Germans are reported to have been people living on fertile soils. |
1. Известно, что землетрясение полностью разрушило Помпеи. |
|
2. These countries were thought to be very rich in oil. |
2. Думали, что эти страны очень богаты нефтью. |
|
3. The earthquake is known to have destroyed flatly the city of Pompey in 79 AD. |
3. Известно, что германские племена были народом, живущим на плодородных землях. |
III. Закончите предложения, составив матрицу:
|
1. I want (чтобы ты победила). |
1. him do it. |
|
2. I expect (что вы сдадите экзамен). |
2. me to come. |
|
3. We saw (что он сделал это). |
3. the rule to be wrong. |
|
4. She thought (что я приеду). |
4. the earth to be flat. |
|
5. Ben considered (что правило неверно). |
5. you to have dinner. |
|
6. People believed (что земля плоская). |
6. you to pass the exam. |