ФОНЕТИКА

Часть 1

§ 1. Алфавит

Латинский алфавит состоит из 24 букв. Хотя звучание латинской речи нам недоступно и мы не знаем истинного произношения римлян, косвенные данные позволяют егореконструировать. Далееприводится традиционное чтение латинских букв, принятое в русской учебной практике.

Буква	Название	Произношение	Примеры	Транскрипция	Перевод
1	2	3	4	5	6
Aa	а	а	albus	[áльбус]	белый
Bb	бэ	б	bestia	[бýстиа]	зверь
Cc	цэ	ц, к	centum	[цýнтум]	сто
			corpus	[кîрпус]	тело
Dd	дэ	д	domus	[дîмус]	дом
Ee	е	э	ego	[ýго]	я
Ff	эф	ф	fatum	[фáтум]	судьба
Gg	гэ	г	gladius	[глÿ диус]	меч
Hh	ха	х	homo	[хóмо]	человек
Ii	и	и, й	ignis	[éгнис]	огонь
			ius	[йýс]	право
Kk	ка	к	Kalendae	[калéндэ]	календы
Ll	эль	л	lex	[лeкс]	закон
Mm	эм	м	mare	[мáрэ]	море
Nn	эн	н	nomen	[нîмэн]	имя
Oo	о	о	orbis	[îрбис]	круг
Pp	пэ	п	popvlus	[пîпулюс]	народ
Qq	ку	к	quinque	[квé нквэ]	пять

9

1	2	3		4	5	6
Rr	эр	р		rex	[рýкс]	царь
Ss	эс	с,	з	casa	[кáза]	хижина
				sapiens	[сáпиэнс]	мудрый
Tt	тэ	т		terra	[тýрра]	земля
Uu	у	у		usus	[ýзус]	опыт
Vv	вэ	в		vita	[вéта]	жизнь
Xx	икс	кс,	кз	axis	[áксис]	ось
				exa men	[экзáмэн]	испытание
Yy	ипсилон	и		lyra	[лéра]	лира
Zz	зэта	з		zona	[зîна]	пояс

§ 2. Произношениегласныхидифтонгов

Кроме гласных a, e, i, o, u, y в латинском языке есть также дифтонги, т. е. сочетания двух различных гласных, которые произносятся как один слог:

au — произносится как [ау] с ударением на первом гласном: aurum [áурум] — “золото”;

eu — произносится как [эу]: Eurppa [эурóпа] — “Европа”; ae — произносится как [э]: aera [ýра] — “эра”;

oe — произносится как [э]: poena [пýна] — “наказание”.

Когда ae и oe передают не дифтонг, а два гласных, каждый из кото-

рых произносится отдельно, над е ставится знак, обозначающий долготу (!), или две точки (..): aBr, aёr [áэр] — “воздух”, poBta, poёta [по-

ýта] — “поэт”.

Перед гласным в начале слова или слога и между гласными в середине слова i произносится как [й]: iustus [йýстус] — “справедливый”, maior [мáйор] — “больший”.

§ 3. Произношениесогласных

инекоторыхбуквосочетаний

1.Буквуl принятопроизноситьмягко.

2.Буква c читается двояко: а) перед e, i, y, ae, oe (перед звуками [э]

и[и]) — как [ц]; б) в остальных случаях, т. е. перед a, o, u, согласными

10

и в конце слова, как [к]: Cicero [цéцэро] — “Цицерон”, Caesar [цýзар] — “Цезарь”, coeptum [цýптум] — “начинание”, ноcaput [кáпут] — “голова”, color [кóлор] — “цвет”, culpa [кýльпа] — “вина”, fructus [фрýктус] — “плод”, nunc [нунк] — “теперь”.

3.В сочетаниях qu, nqu и иногда su перед гласными буква u произносится как [в]: aqua [áква] — “вода”, lingua [лéнгва] — “язык”, suavis [свáвис] — “сладкий”, но suus [сýус] — “свой”.

4.Буква s между гласными произносится как [з]: causa [кáуза] — “дело”, в остальных случаях — как [с]: servus [сýрвус] — “раб”.

5.Сочетание ch произносится как [х]: charta [хáрта] — “бумага”, ph — как [ф]: philosophus [филîзофус] — “философ”, th — как [т]: theatrum [тэáтрум] — “театр”, rh — как [р]: rhetor [рýтор] — “оратор”.

6.Сочетаниеti в безударном положении перед гласным звуком чи-

тается как [ци], если ему не предшествуют согласные s, t, x: ratio [рáцио] — “разум”, initium [инéциум] — “начало”, но bestia [бýстиа] — зверь, mixtio [мéкстио] — “смешение”.

§ 4. Долготаикраткостьгласныхислогов

От долготы и краткости определенных слогов в латинских словах зависит ударение. Как правило, долгим является слог, который содержит долгий гласный звук, кратким — слог, который содержит краткий гласный. Долгота или краткость гласного обычно помечается в словаре так: долгота — знаком “–” над буквой (a, p), краткость — знаком “#” (b, o). В ряде случаев долготу или краткость гласного легко определить, помня следующие правила:

1.Дифтонги всегда долгие.

2.Гласный звук перед другим гласным всегда краток: te-ne-o.

3.Закрытый слог (слог, который оканчивается согласным) всегда долог: gut-ta, fruc-tus.

§ 5. Правилаударения

Чтобы правильно прочесть латинское слово, а затем и текст, нужно знать правила ударения.

1. В латинском языке ударение (исключения встречаются лишь в стихах) никогда не падает на последний слог.

11

2.Ударение в слове падает на второй от конца слог, если этот слог долгий: dic-tC-tor, ma-gDs-ter.

3.Если второй слог от конца слова краткий, то ударение падает на

третий слог от конца слова независимо от его долготы или краткости: pó-pv-lus, re-pe-ti-th-o.

3

2

1

3

2

1

Упражнение

Прочитайте приведенные далее слова, используя правила чтения и ударения.

Avis, barba, dolor, ego, forum, gigno, intra, hortus, labor, mater, notus, omnis, pugna, ripa, sanus, Syria, tribus, unus, vado, Xerxes, Zeno.

Aevum, aedes, praeda, foedus, Oedhpus, Poenus, Augustus, auspicium, poBma, coëmo, Eurydhce, iam, iuvo, iocus, aiunt, cedo, cibus, caedes, Cyprus, coelum, cado, collis, cubo, clamo, lac, carcer, hortus, chorus, Thebae, Scythia, physhcus, rheno, rhythmus, quis, quam, quoque, sanguis, miser, risus.

Oratio, silentium, scientia, hostia, sextius, tiara, suadeo, requies, ianua, nobhlis, paratus, tribunus, varius, proelium, praesidium, cognosco, universus, argumentum, symphonia, labyrinthus, Zephўrus, Gracchus, patientia.

12