Основная литература

1. Колесникова М.С., Балеевских К.В., Воронцова И.А. Переводческая компетенция и вопросы организации переводческой практики. Ч.1,2: учебно-методическое пособие, испр. и доп. – Ярославль: Изд-во ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, 2010.

2. Программа подготовки и проведения итоговой государственной аттестации выпускников факультета иностранных языков по специальности «Перевод и переводоведение»: Учебно-методические рекомендации. - Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2009.

3. Федорова И.В. Учебная лексикография. Теория и практика. М.: издательский центр «Академия», 2006.

Дополнительная литература

1. Авербух К.Я., Карпова О.М. Двуязычная терминография: современные тенденции и их реализация // Лексика и лексикография. М., 2008. – Вып. 19.

2. Авербух К.Я., Карпова О.М. Лексические и фразеологические аспекты перевода. М.: издательский центр «Академия», 2009.

3. Берков В.П. Двуязычная лексикография. М.: Астрель / АСТ Транзиткнига, 2004.

4. Воронцова И.А. Историко-типологическое исследование тезаурусов английского языка // Автореф. канд. дисс. Иваново, 2004.

5. Воронцова И.А. Методические рекомендации к дисциплине «Лексикографический практикум». Ярославль, 2012.

6. Герд А.С. Основы научно-технической лексикографии. Л., 1986.

7. Городецкий Б.Ю. Принципы компьютеризации лексикографической деятельности // Подготовка и использование научно-технических словарей в системе информационного обеспечения. М., 1986.

8. Гринев С.В. Введение в терминологическую лексикографию. М., 1986.

9. Гринев С.В. Принципы теории терминографии // Теория и практика научно-технической лексикографии. М., 1988.

10. Дубичинский В.В. Искусство создания словарей. Конспекты по лексикографии. Харьков, 1994.

11. Дубичинский В.В. Основные понятия лексикографии // Глагол и имя в русской лексикографии. Екатеринбург, 1996.

12. Дубичинский В.В. Теоретическая и практическая лексикография. Вена-Харьков, 1998.

13. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М., 1976.

14. Караулов Ю.Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. М., 1981.

15. Карпова О.М. Английская лексикография. М.: издательский центр «Академия», 2010. – 176с.

16. Карпова О.М. Библиографический указатель «Словари современного английского языка». СПб: Изд-во СПбГУ, 2002.

17. Карпова О.М. Лексикографические портреты словарей современного английского языка. Иваново: ИвГУ, 2004.

18. Карпова О.М. Новые тенденции в современной лексикографии. М., 2000.

19. Карпова О.М. Словари языка писателей. М., 1989.

20. Карпова О.М., Иванова Н.Е. Большой оксфордский словарь английского языка: истоки, развитие и современное состояние // Английская лексикография: формирование, развитие, современное состояние: юбил. сб. науч. ст., Иваново, 2006.

21. Карпова О.М., Коробейникова О.В. Словари языка писателей и цитат в английской лексикографии. М.: Изд-во МГОУ, 2007.

22. Карпова О.М., Щербакова Е.В. PR: проблемы терминографического описания. Иваново, 2005.

23. Карташков А.Н. Принципы построения учебно-толковых словарей английского языка для иностранцев // Учебное пособие. Иваново, 1992.

24. Козырев В.А., Черняк В.Д. Русская лексикография. М., 2004.

25. Колесникова М.С. Диалог культур в лексикографии: феномен лингвострановедческого словаря. – Ярославль, 2002.

26. Марчук Ю.Н. Основы терминографии. М., 1992.

27. Минаева Л.В. Лексикология и лексикография английского языка. М., 2003.

28. Миньяр-Белоручева А.П. Перспективы развития терминографии // Терминоведение. М., 1993, № 3.

29. Морковкин В.В. Идеографические словари. М., 1970.

30. Морковкин В.В. Типология филологических словарей // Vocabulum et Vocabularium. Харьков, 1994. Вып.1.

31. Петрушова О.Л., Сизова Н.В. и соавт. Современная лексикография // Учебно-методическое пособие. Ярославль, 2008.

32. Семенов А.Л. Современные информационные технологии и перевод. М.: издательский центр «Академия», 2008.

33. Ступин Л.П. Словари современного английского языка. Л., 1973.

34. Ступин Л.П. Лексикография английского языка. М., 1985.

35. Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур. М.: Слово / Slovo, 2008.

36. Шевчук В.Н. Электронные ресурсы переводчика. М., 2010.

37. Шимчук Э.Г. Русская лексикография. М., 2003.

38. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии // Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.

39. Bejoint H. The Teaching of Dictionary Use: Present State and Future Tasks // W.D.D., 1989, Vol. 1.

40. Bejoint H. Traditions and Innovations in English Lexicography. L., 1995.

41. Burkett E. American Dictionaries before 1861. N.Y.-L., 1979.

42. Carr M. Internet Dictionaries and Lexicography // International Journal of Lexicography. – 1997. – Vol.10. – № 3.

43. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge, 1995.

44. Hartmann R.R.K. Lexicography: Principles and Practice. L.-N.Y., 1983.

45. Jackson H. Lexicography. An Introduction. L. – N.Y., 2002.

46. Karpova O.M., Kartashkova F.I. Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Other Cultures. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2007.

47. Landau S.I. Dictionaries: the Art and Craft of Lexicography. N.Y., 1989.

48. Mathews M. A Survey of English Dictionaries. L. – Oxford, 1966.

49. Ooi V. Computer Corpus Lexicography. Edinburgh, 1998.

50. Quirk R. On Corpus Principles and Design // Directions in Corpus Linguistics. Berlin, 1992.

51. Rundell M. Dictionary Use in Production // International Lexicography Journal. Vol. 12, 1999.

52. Stanley E.G. Lexicography // The Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford, 1994. Vol. 4.

53. Svensen B. Practical Lexicography. Principles and Methods of Dictionary Making. Oxford-N.Y., 1993.

54. Wierzbicka A. Lexicography and Conceptual Analysis. Ann Arbor, 1985.

55. Zgusta L. Manual of Lexicography. Prague, 1971.