4. Translate the sentences using the idioms and fixed phrases:

1. Ты чего такой грустный? – Что-то я чувствую себя очень плохо, наверно придется сходить к врачу.

2. Включи, пожалуйста, телевизор. Не люблю, когда дома очень тихо.

3. Посмотри на этих близнецов. Какие забавные! – Ты уверен, что они родственники? Они ведь так не похожи!

4. С нетерпение жду каникул, т.к. очень хочу отправиться в путешествие по Европе.

5. Не сообщай пока эту новость Кейт, она очень расстроится. – Не волнуйся, с ней все будет в порядке, ведь она сильная!

6. С удовольствием пригляжу за твоим 5-летним братиком. Он просто золотце!

7. Где ты был весь день? Опять витал в облаках? Нас ждет много дел.

8. Джек и Джим сегодня не в духе (очень рассержены). – Не удивительно, они опять поссорились.

9. Салли, дорогая, ты не можешь прояснить мне, что происходит?

10. Сэм такой лентяй и частенько увиливает от работы. Думаю, его увольнение не за горами (вот-вот произойдет).

5. Translate the sentences, paying attention to the underlined parts:

1. Мальчик достиг своей цели - он выиграл в захватывающей гонке, а пока он отдыхал на лугу, мимо него промчалась со свистом девочка с развевающимися волосами.

2. Жених и невеста – разные, словно черное и белое. Он – озорной, весь его облик, полный счастья и веселья, его золотые волосы «ежиком», веснушки и ямочки на щеках показывают, что это добродушный парень. А она – робкая, серьезная и терпеливая, никогда не критикует никого, ее высокий лоб, неровные зубы и очки делают ее еще серьезней. Удивительно, почему они все-таки столь единодушны.

3. Не делай такое плаксивое лицо и брови домиком, ты только злишь меня. Да, мы обвенчались и собираемся переехать в Караганду, и меня раздражает твое уныние по этому поводу (что ты такая унылая из-за этого). Я в таком восторге, а ты, кажется, разочарована тем, что я счастлива.

4. Чувствую себя изнеможденным. Раньше, бывало, я мог ночами не спать и не жаловался на усталость. Теперь, когда я так посвящен своей работе, я не могу концентрироваться больше ни на чем. И как мне с этим справиться – ума не приложу.

5. Детям все интересно, они нетерпеливы, словно на иголках сидят. Они не способны сами придти к решению сложных проблем, однако исследование показало, что их любопытство помогает им не бросать учебу и вдохновляет на поразительные открытия.

6. Мой начальник – упрямый, как баран. Вчера мы с ним страшно поругались, и оба были просто вне себя. Вечно на его лице, как на флаге, выражение «умру, но не сдамся». У него и прозвище подходящее - Наша Чума. Всегда готов кого-нибудь уволить с работы.

7. Раньше моя жена была страстной читательницей. Читала беспрерывно, забывая о том, что у нее есть преданный муж, и что надо проводить больше времени с любимыми. В доме было тихо, как в могиле, пока я не разъяснил ей доходчиво, что надо тратить больше времени и усилий на личную жизнь.

8. Дети были в полнейшем восторге от нового передатчика голоса, состоящем из электрических проводов и железных прутьев. Работа над ним была успешно завершена, несмотря на сложности, и в итоге создатель запатентовал новую игрушку. Это был пик его карьеры.

9. У меня нет таланта к писательству, бесполезно давать мне задания и эссе. Я могу только прокомментировать что-то, но не сочинить и не создать. Не обвиняйте меня в лени и в том, что я витаю в облаках. Я не блещу, как золото, нет у меня способностей, но всегда все делаю ради добрых целей.

10. Когда я увидел бочонок патоки на столе, я отказался от прогулки, ведь это – пустая трата времени, пока я гуляю, хитрые парнишки и девчонки обязательно поработают над ним и эта вкуснятина закончится. Поэтому я загородил бочонок и решил прекрасно провести время в одиночестве.