II. May (might)

Глагол mayв сочетании с Indefinite Infinitive употребляется для выражения разрешения и переводится на русский язык посредствоммогу(можешь, можети т. д:You may take my dictionary. - Вы можете (вам разрешается) взять мой словарь. May I come in? - Можно войти?

Для выражения разрешения mayупотребляется только в настоящем времени. В прошедшем времени для выражения разрешения в прямой речи употребляется не глаголmight, а глаголto allowразрешать в страдательном залоге:Не was allowed to go there. - Ему разрешили пойти туда.

То be allowedупотребляется также вместо недостающих форм глаголаmay:He has been allowed to go there. - Ему разрешили пойти туда. Не will be allowed to go there. - Ему разрешат пойти туда.

Обратите внимание!Для выражения значения, противоположного глаголу"mау", т. е. для выражения запрещения, наряду сmay not-нельзяупотребляетсяmust not(mustn't):You may not smoke here. You must not smoke here. - Вам нельзя курить здесь.

Mayупотребляется для выражения предположения, в правдоподобии которого говорящий не уверен:

1. В сочетании с Indefinite Infinitive для выражения предположения, относящегося к настоящему или к будущему. В этом случае mayпереводится на русский язык посредствомможет быть,возможно, а инфинитив - глаголом в настоящем или будущем времени. Сочетаниеmayс инфинитивом может также переводиться на русский язык сочетаниемможет (могут)с инфинитивом:He may know her address. - Он, может быть (возможно), знает ее адрес. Он может знать ее адрес. Не may come to Moscow in summer. - Он, может быть (возможно), приедет в Москву летом. Он может приехать в Москву летом.

После mayупотребляется Continuous Infinitive, когда высказывается предположение, что действие совершается в момент речи:Where is he?- He may be walking in the garden. Где он? - Он, может быть (возможно), гуляет в саду.

Для выражения предположения may употребляется также в отрицательной форме: Не may not know her address. - Он, может быть (возможно), не знает ее адреса. Он может не знать ее адреса.

2. В сочетании с Perfect Infinitive для выражения предположения, относящегося к прошедшему, mayпереводится на русский языкможет быть, возможно, а инфинитив - глаголом в прошедшем времени. Сочетаниеmayс Perfect Infinitive может также переводиться на русский язык сочетаниеммог (могли)с инфинитивом:Не may have left Moscow. - Он, может быть (возможно), уехал из Москвы. Он мог уехать из Москвы. Ну may have lost your address. - Он, может быть (возможно), потерял ваш адрес. Он мог потерять ваш адрес. Не may not have come yet. - Он, может быть (возможно), еще не приехал.

Обратите внимание!

Подытоживая вышесказанное, можно определить, что Могу(можешь, можети т. д.) с инфинитивом переводится на английский язык:

а) посредством саnс Indefinite Infinitive, когдамогуупотребляется со значениемспособен, в состоянии, умею:Я могу (способен, в состоянии) закончить эту работу завтра. - I can finish this work tomorrow.

б) посредством mayс Indefinite Infinitive, когдамогуупотребляется со значениемразрешаетсяили со значениемможет быть, возможно:Вы можете (Вам разрешается) пойти туда. - You may go there. Он может приехать (Он, может быть, приедет) в Москву летом. - Не may come to Moscow in the summer.

1. Мог (могла, могли) с инфинитивом переводится на английский язык:

а) посредством couldилиwas (were) ableс Indefinite Infinitive для выражения возможности или способности совершать действие в прошлом:Он мог читать французские книги, после того как он занимался французским языком в течение года. - Не could (was able to) read French books after he had studied French for a year.

б) посредством couldс Perfect Infinitive в тех случаях, когда мог по смыслу может быть замененмог бы, т. е. когда речь идет о несовершившемся действии:Вы могли (могли бы) спросить его об этом. Почему вы этого не сделали? - You could have asked him about it. Why didn't you do it? Я был дома вчера Вы могли (могли бы ) зайти ко мне и взять словарь - I was at home yesterday. You could have called in and taken the dictionary.

в) посредством mayс Perfect Infinitive в тех случаях, когдамогозначаетможет быть, возможно.Он мог потерять (может быть потерял; возможно, потерял ) ваш адрес и поэтому не пишет вам. - Не may have lost your address and that's why he doesn't write to you. Он мог забыть (может быть, забыл; возможно, забыл) об этом. - Не may have forgotten about it

Для выражения предположения:

а) относящегося к настоящему или будущему (с Indefinite Infinitive) It may rain today - Сегодня, возможно, будет дождь.

б) относящегося к прошедшему (с Perfect Infinitive) Не may have returned to Moscow. - Он, возможно, возвратился в Москву.

Для выражения разрешения или предположения (с Indefinite Infinitive):

В косвенной речи, зависящей от глагола в прошедшем времени:

а) для выражения разрешения (с Indefinite Infinitive) She said that he might take her dictionary (согласование времён). - Она сказала, что он может взять ее словарь.

б) для выражения предположения (с Indefinite Infinitive и Perfect Infinitive) Не said that she might know their address - Он сказал, что она, возможно, знает их адрес. He said that she might have lost their address. - Он сказал, что она, возможно, потеряла их адрес.