Структура английского предложения

Для того, чтобы адекватно перевести английское предложение на русский язык, необходимо обратить особое внимание не только на его лексическое содержание, но и на грамматическую структуру предложения в целом, и видо-временную форму глагола в частности. В связи с этим, необходимо обратить внимание на структуру английского предложения.

Для английского повествовательного предложения характерен строго определённый (прямой) порядок слов.

В русском языке порядок более свободный, так как грамматические отношения выражаются в нём и с помощью окончаний.

Сравните!

В русском языке:

Кошка поймала мышку.

Мышку поймала кошка.

Поймала кошка мышку.

Поймала мышку кошка.

В английском языке:

The cat caught a mouse. - Кошка поймала мышку.

The mouse caught a cat. - Мышка поймала кошку.

Порядок слов зависит от типа предложения. Свободно переставлять слова, не нарушая смысл английского предложения, невозможно.

Для английского языка характерны двусоставные предложения. Русские безличные, неопределённо-личные, обобщённо-личные, и назывные предложения в английском языке имеют двусоставные соответствия. Это означает, что в состав английского предложения всегда входит подлежащее, что в русском языке не обязательно: It is getting dark.

Исключением могут служить лишь назывные предложения, которые могут быть односоставными. Midnight. –Полночь. Silence. – Тишина. Но в большинстве случаев они употребляются с формальным подлежащим it. It is summer. It is midnight.

Краткая теоретическая информация

ПОДЛЕЖАЩЕЕ
Часть речи, с помощью которой может быть выражено подлежащее	Примеры
Существительное	The station was close to our house. Вокзал находился неподалёку от нашего дома.
Местоимение (личное в общем падеже, неопределённое)	Nobody saw him yesterday. Вчера его никто не видел.
Числительное	Five stayed away from lecture. Пятеро (пять человек) ушли с лекции.
Неличная форма глагола (герундий, инфинитив)	Smoking is not allowed here. Курение здесь не разрешено. To smoke here means to violate rules. Курить здесь значит нарушать правила.
Субстантивированное прилагательное	The blind usually walk with white sticks. Слепые обычно ходят с белой палочкой.

Сказуемое в английском предложении может быть простым, составным глагольным и составным именным. В составном именном сказуемом всегда присутствует глагол-связка, нулевой связки, как в русских предложениях не бывает.

England is the mother of Parliament. (J. Bright) Англия - родина парламента.

СКАЗУЕМОЕ
простое	составное
	именное	глагольное
смысловой глагол в личной форме	глагол-связка (to be)+ имя существительное (прилагательное или числительное)	вспомогательный глагол + смысловой глагол модальный глагол + смысловой глагол глагол в личной форме (begin, start, continue, go on , finish и т.д.) + инфинитив / герундий
She left school in 2004. Nick speaks Chinese very well.	Kate is a student. She is 17 (years old). Mary is sociable.	1. Mike is watching TV and Helen is cooking dinner at the moment. We have discussed this problem already. 2. Ann can speak several foreign languages. You may go out, Pete. 3. It started raining

Отличительной особенностью английского предложения также является то, что в нём может быть только одно отрицание.

He will not say anything to anybody. He will say nothing to anybody. Он никому ничего не скажет.

Краткая теоретическая информация

В английском языке возможен обратный порядок слов, при котором сказуемое или его часть стоит перед подлежащим. Так бывает:

1. В предложениях с конструкцией there + be: There is a museum not far from here.

2. В вопросительных предложениях: Is anybody at home?

3. В предложениях, начинающихся с here, где подлежащее выражено существительным: Here is the woman you need.

NB Если подлежащее- личное местоимение, то сохраняется прямой порядок слов: Here she comes!

4. В предложениях типа So do I; Neither do I (И я тоже)

При обычном, прямом порядке слов особенно важно определить место дополнений и обстоятельств.

Дополнение (существительное, личное местоимение в объектном падеже, неопределённое или возвратное местоимение)

Связь дополнения с глаголом в английском языке более тесная, чем в русском, и порядок расположения дополнений фиксированный. В группу глагольного сказуемого могут входить прямые, косвенные и предложные дополнения.

Косвенное дополнение занимает позицию между сказуемым и прямым дополнением, например: She told him all about her life.

Если косвенное дополнение следует за прямым, оно употребляется с предлогом to: I returned the book to your mother.

Если прямое дополнение выражается личным местоимением, предлог to перед дополнением обязателен.

Сравните:

Show me the shortest way. – Show it to me.- Покажи мне самый короткий путь. Покажи его мне.

Предложное дополнение расположено за прямым и косвенным, которые более тесно связаны с глаголом: He informed us of their demand. (предложное дополнение) – Он проинформировал нас об их требованиях.

Краткая теоретическая информация

Обстоятельство (наречие)

Обстоятельство не является обязательным элементом предложения, и как правило, ставится в конце предложения.

Обстоятельство времени

Обстоятельства времени обычно употребляются на последнем месте в предложении. Это правило нарушается, если в конце предложения есть другие обстоятельства, например:

Yesterday John met Kate by chance in the theatre.

Особое внимание следует обратить на обстоятельства времени, выражаемые с помощью наречий неопределённого времени: always, never, ever, usually, которые могут стоять перед подлежащим (н-р.: Usually I go to the Institute by bus.) или после подлежащего (н-р.: Sandy always comes in time.).

Определение (прилагательное, причастие настоящего или прошедшего времени)

Определение как член предложения возникает всякий раз, когда происходит развёртывание одного из членов предложения, выраженного существительным, - подлежащего, дополнения, именной части составного именного сказуемого или обстоятельства:

He is a good specialist (часть составного именного сказуемого)

They sent us a good specialist (дополнение)

Краткая теоретическая информация
Предложения по цели высказывания
Повествовательные	Повелительные	Вопросительные	Восклицательные
Сообщают факты в утвердительной или отрицательной форме.	Выражают приказания, просьбы, предложения и т.д.	Содержат запрос информации различного рода.	Выражают эмоциональное состояние: радость, восхищение, злость, негодование и т.д.
It’s autumn. Winter is coming.	Stay cool! Relax! Don’t tell me back! Don’t tell me lies!	What’s the matter? Do you agree with me?	What a surprise! How awful!

Структура английского повествовательного предложения
Обстоятельство	Подлежащее	Сказуемое	Дополнение			Обстоятельство
			прямое	косвенное
0	1	2	3		4	5

Типы вопросительных конструкций
Общий вопрос	Альтернативный вопрос	Разделительный вопрос	Специальный вопрос
Требует ответа «да» или «нет», задаётся к предложению в целом	Требует выбора между двумя вариантами	Выражает сомнение Н-р.: Он юрист, не так ли? Маша ещё не вернулась, не так ли?	Содержит запрос конкретной информации (что? где? когда? почему? и т.д. )

Краткая теоретическая информация

Структура вопросительных конструкций

Обший вопрос

Альтернативный вопрос

Разделительный вопрос

Специальный вопрос

В. Г.¹+ П².+ С.Г³. +остальные члены предложения?

Общий вопрос + альтернативная частица or + альтернатива?

Основная часть	Хвостик
Утвердительное предложение,	соответствующий В.Г. в отрицательной форме + соответствующее подлежащему Л.М.^4?
Отрицательное предложение,	соответствующий В.Г. в утвердительной форме + соответствующее подлежащему Л.М.?

Специальное вопросительное слово (что? где? когда? почему?)+ соответствующий В.Г+ П+ С.Г.+ остальные члены предложения?

Примеры

Is Tom Johnson a businessman?

Does Pete work at your company?

Did she come back home late?

Will you be free tomorrow?

Is Tom Johnson a businessman or a lawyer?

Does Pete work at your company or not?

Did she come back home late or early?

Will you be free or busy tomorrow?

Tom Johnson is a businessman, isn’t he?

Pete doesn’t work at your company, does he?

Ann will come back soon, won’t she?

Nick wasn’t talking on the phone at that time yesterday, was he?

She came back home late, didn’t she?

You will be free tomorrow, won’t you?

Who is a businessman?

Where does Pete work?

Who works at your company? (NB!)

Who was talking on the phone at that time yesterday?

When will you be free?

Краткая теоретическая информация