Занятие 6
.docЗанятие 6
Выписывание таблеток, свечей, глазных плёнок и пиявок.
Выписывание драже в рецепте.
При выписывании таблеток, свечей и глазных плёнок название лекарственной формы ставится в винительном падеже (Accusativus), т.к. оно грамматически зависит от глагола Recĭpe, а не от дозы. Подобным образом, в винительном падеже, выписываются пиявки.
Выписывание таблеток
таблетки…, (покрытые оболочкой)
Nom. Plur. tabulettae… (obductae)
Возьми: Таблетки…, ( покрытые оболочкой)
Recĭpe: Tabulettas … (obductas) (Acc. Plur)
Таблеткам комбинированного состава присваивается тривиальное название, помещаемое в кавычки
таблетки «Цитрамон» - tabulettae «Citramonum»
Recĭpe: Tabulettas «Citramonum»
Если таблетки состоят из одного действующего лекарственного вещества, то после указания лекарственной формы, его название ставится в род. п. с обозначением дозы
таблетки кордигита 0, 0008 - tabulettae Cordigiti 0, 0008
Recĭpe: Tabulettas Cordigiti 0, 0008
Выписывание свечей
Свечи (ректальные, вагинальные)…
Nom. Plur. suppositoria (rectalia, vaginalia)…
Возьми: Свечи (ректальные, вагинальные )…
Recĭpe: Suppositoria (rectalia, vaginalia)… (Acc. Plur)
Комбинированный состав лекарственного средства в свечах выражается несогласованным приложением, помещаемым в кавычки
свечи «Анузол» - suppositoria «Anusolum»
Recĭpe: Suppositoria «Anusolum»
Если свечи состоят из одного действующего лекарственного вещества, то его название присоединяется к наименованию лекарственной формы с помощью предлога cum и ставится в Ablativus с указанием дозы
свечи с кордигитом 0,0012 - suppositoria cum Cordigito 0, 0012
Recĭpe: Suppositoria cum Cordigito 0, 0012
Выписывание глазных пленок
пленки глазные…
Nom. Plur. membranulae (lamellae) ophthalmicae…
Возьми: Пленки глазные…
Recĭpe: Membranulas (Lamellas) ophthalmicas … (Acc. Plur)
Название лекарственного вещества в глазных плёнках вводится с помощью предлога cum и ставится в Ablativus
глазные плёнки с флореналем – lamellae ophthalmicae cum Florenalo
Recĭpe: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo
Выписывание пиявок
Словарная форма слова «пиявка» -hirudo, ĭnis mf
Nom. Plur. Hirudines
Возьми: Пиявки…
Recĭpe: Hirudines… (Acc. Plur.)
Выписывание драже
dragée – несклоняемое французское слово.
В фармацевтической терминологии существуют две формы:
dragée – sing. (един. число)
dragées – plur. (множ. число)
Образец рецепта с драже
Возьми: Драже «Ревит» числом 6
Выдай
Обозначь:
Recĭpe: Dragées «Revitum» numero 6
Да
Signa:
УПРАЖНЕНИЕ 1
ДОПОЛНИТЕ ОКОНЧАНИЯ И ПЕРЕВЕДИТЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК:
-
Recĭpe: Tabulett… Monomycin… 0, 25 numer… 50
Detur
Signetur:
-
Recĭpe: Tabulett… «Quadevit…» obduct… numer…25
Да
Signa:
-
Recĭpe: Suppositori… «Anaesthesol…» numer…12
Да
Signa:
-
Recĭpe: Suppositori… cum extract… Belladonn… 0, 015 numer … 6
Detur
Signetur:
-
Recĭpe: Hirudin… numer… 30
Да
Signa:
УПРАЖНЕНИЕ 2
ПЕРЕВЕДИТЕ НА ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК:
-
Возьми: Таблетки эритромицина 0, 25 числом 30
Выдай
Обозначь:
-
Возьми: Таблетки тетрациклина 0, 25, покрытые оболочкой числом 20
Выдать
Обозначить:
-
Возьми: Таблетки «Теодибаверин» числом 12
Выдай
Обозначь:
-
Возьми: Таблетки «Микроиод» с фенобарбиталом, покрытые оболочкой,
числом 40
Выдай в тёмной склянке
Обозначь:
-
Возьми: Свечи вагинальные с синтомицином 0, 25 числом 10
Выдай
Обозначь:
-
Возьми: Таблетки фурацилина 0, 02 для наружного применения числом 10
Выдать
Обозначить:
-
Возьми: Драже «Ревит» числом 50
Пусть будет выдано, обозначено:
-
Возьми: Свечи с дипрофиллином 0, 5 числом 10
Выдай
Обозначь:
-
Возьми: Свечи с димедролом 0, 02 числом 10
Выдай
Обозначь:
-
Возьми: Таблетки энтеросептола 0, 25 числом 20
Выдай. Обозначь: