Занятие 5

Занятие 5

Рецептурные выражения с предлогами

Предлоги, употребляемые c

ACCUSATIVUS	ABLATIVUS
ad – до, при, для	cum – с
per – через, посредством	ex – из
contra – против	pro – для
in – в (куда?)	in – в (в чем? где?)

Падежные окончания Accusatīvus

NB! Форма Nominativus всегда совпадает с формой Accusativus в единственном и множественном числе для имён среднего рода

Например, suppositorium (Nom. Sing.) = suppositorium (Acc. Sing.)

suppositoria (Nom.Plur.) = suppositoria (Acc. Plur.)

Остальные окончания представлены в таблице:

скл.	I	II	III	IV	V
род.	f	m	mf	m	f
Sing.	-am	-um	-em (-im)	-um	-em
Plur.	-as	-os	-es	-us	-es

Запомните рецептурные выражения с Accusatīvus:

ad usum externum – для наружного употребления

ad usum internum – для внутреннего употребления

per os – через рот, орально

per rectum – через прямую кишку, ректально

contra tussim – против кашля

per se - в чистом виде

Слова к выражениям:

usus, us m применение, употребление

tussis, is f кашель

Падежные окончания Ablatīvus:

скл.	I	II	III	IV	V
Sing.	-a	-о	-e (-i)	-u	-e
Plur.	-is	-is	-ibus	-ibus	-ebus

Запомните рецептурные выражения с Ablatīvus:

ex tempŏre – по мере необходимости

pro narcōsi – для наркоза

pro dosi – на приём (разовая доза)

pro die – на день (суточная доза)

pro injectionibus – для инъекций

pro suspensionĭbus – для суспензий

pro infantibus – для детей

in vitro nigro – в черной склянке

in tabulettis (obductis) – в таблетах (покрытых оболочкой)

in ampullis – в ампулах

in capsulis (gelatinosis) – в капсулах (желатиновых)

in charta cerata – в вощёной бумаге

in spritz - tubulis – в шприц - тюбиках

Слова к выражениям:

tempus, ŏris n время

narcōsis, is f наркоз

dosis, is f доза

dies, ēi f(m) день

injectio, ōnis f инъекция

vitrum, i n склянка

charta, ae f бумага

ceratus, a, um вощёный

spritz-tubulus, i m шприц-тюбик

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Лекарственные формы и другие фармацевтические наименования

Сamphŏra, ae f камфора

Сamphora trita (Gen. Sing. Camphorae tritae) камфора тёртая

Rosa, ae f шиповник

Strophanthus, i m строфант

Amўlum, i n крахмал

Sacchărum, i n сахар

Tritĭcum, i n пшеница

Barbitalum-natrium, i n барбитал-натрий

Synthomycinum, i n синтомицин

Aether, ĕris m эфир

mucilāgo, ĭnis f слизь

semen, ĭnis n семя

УПРАЖНЕНИЕ 1

ПЕРЕВЕДИТЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК:

1. Aether pro narcosi

2. rhizoma cum radicĭbusValerianae

3. suppositoria cum Ichthyolo

4. sirŭpus Aloёs cum Ferro (Ferrum, i n железо)

5. sirupus ex fructĭbus Rosae

6. tinctura Valerianae cum Camphora

7. tabulettae contra tussim pro infantibus

8. pulvis Ampicillini pro suspensionibus

9. suppositoria cum Cordigito

10. aqua pro injectionibus in ampullis

УПРАЖНЕНИЕ 2

ДОПОЛНИТЕ ОКОНЧАНИЯ В РЕЦЕПТУРНОЙ СТРОКЕ И ПЕРЕВЕДИТЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК:

1. Recĭpe: Solution … Methacin … pro injection …

2. Recĭpe: Solution … Amidopyrin …in ampull …

3. Recĭpe: Oxacillin … in capsul … gelatinos …

4. Recĭpe: Paracetamol … in tabulett …

5. Recĭpe: Chloroformi … pro narcos…

6. Recĭpe: Solution … Furacilin … ad us … extern …

УПРАЖНЕНИЕ 3

ПЕРЕВЕДИТЕ НА ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК:

1. раствор камфоры масляный в ампулах

2. свечи с димедролом для детей

3. свечи с экстрактом красавки

4. слизь крахмала

5. крахмал пшеничный (=пшеницы)

6. семена чилибухи

7. семена строфанта

8. раствор протаргола в чёрной склянке в шприц-тюбиках

9. таблетки фурацилина для наружного применения

10. масло касторовое в чистом виде

УПРАЖНЕНИЕ 4

ПЕРЕВЕДИТЕ НА ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК:

1. Возьми: Камфоры тёртой 0,1

Сахара 0,3

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 10 в вощёной бумаге

Обозначь:

2. Возьми: Масла касторового 1 мл

Выдай такие дозы числом 15 в капсулах желатиновых

Обозначь:

3. Возьми: Эуфиллина 0,1

Димедрола 0,025

Сахара 0,2

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 12 в капсулах желатиновых

Обозначь:

4. Возьми: Раствора коргликона 0,06 % 1 мл

Пусть будут выданы такие дозы числом 10 в ампулах

Пусть будет обозначено:

5. Возьми: Эфира для наркоза 100 мл

Выдать такие дозы числом 6 в чёрной склянке

Обозначить:

6. Возьми: Ихтиола 0,3

Масла какао 4,0

Смешай, пусть получится суппозиторий вагинальный

Выдай такие дозы числом 6 в вощёной бумаге

Обозначь:

7. Возьми: Экстракта валерианы 0,3

Настойки боярышника 0,15

Настойки ревеня 0,8

Барбитала- натрия 0,2

Спирта этилового 20 мл

Воды дистиллированной до 200 мл

Смешать

Выдать

Обозначить:

8. Возьми: Линимента синтомицина 1% с новокаином 0,5% 50,0

Выдать

Обозначить:

9. Возьми: Коры крушины

Листьев крапивы по 15,0

Листьев мяты перечной

Корневища с корнями валерианы по 5,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай

Обозначь:

10. Возьми: Настойки строфанта 5 мл

Настойки ландыша 15 мл

Смешай

Выдай

Обозначь:

УПРАЖНЕНИЕ 5

ДОПОЛНИТЕ ОКОНЧАНИЯ И ПЕРЕВЕДИТЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК:

1. solutio Dimedrol… in spritz-tubul…

2. pulvis cum Levorin… pro suspension…

3. suppositoria vaginal… cum Novocain…

4. solutio Ichthyol… in Glycerin…

5. Cordiaminum pro injection… in spritz-tubul…

6. suppositoria cum Glycerin…