Занятие 4 Рецепт
Слово «рецепт» происходит от латинского причастия receptum, что в переводе означает «полученное», «взятое».
Рецепт – это письменное обращение врача к фармацевту (в аптеку) об изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием способа его употребления. Рецепт пишется на специальном бланке.
Образец рецепта
Возьми: Новокаина 0,5
Воды дистиллированной 200 мл
Смешай
Выдай
Обозначь: Внутрь по 1 столовой ложке.
Recĭpe: Novocaini 0,5
Aquaе destillatae 200 ml
Misce
Dа
Signa: Внутрь по 1 столовой ложке
При выписывании лекарственных веществ и их доз в рецепте необходимо соблюдать ряд правил:
Латинская часть рецепта начинается глаголом Recĭpe«Возьми». ПослеRecĭpeставится двоеточие. ПодRecĭpeничего не пишется
Название каждого лекарственного вещества пишется на отдельной строке
Каждая строка начинается с прописной буквы
В середине строки с прописной буквы пишутся названия лекарственных веществ, растений, а также химических элементов. Все прилагательные, наименования частей лекарственных растений и анионы солей пишутся со строчной буквы
Название каждого лекарственного вещества в рецепте пишется в родительном падеже, т.к.оно грамматически зависит от количества. Количество (доза) ставится в винительном падеже, т.к. является прямым дополнением при глаголе «Возьми» Recĭpe
сколько? что? Вин. п.
Возьми: Новокаина 0,5
чего? Род.п.
Recipe: Novocaini 0,5
Доза лекарственных веществ указывается:
в граммах или долях грамма: в дециграммах, сантиграммах, миллиграммах. Граммы и его доли обозначаются арабскими цифрами. Слово «грамм» и т.д. не пишется, но подразумевается. Целое число граммов обозначается цифрами, после которых ставится ноль. Доли грамма обозначаются десятичной дробью: 1,0 – один грамм; 0,1 – один дециграмм; 0,01 – один сантиграмм; 0,001 – один миллиграмм
в миллилитрах: жидкие лекарственные препараты дозируются в миллилитрах: 5ml, 8ml
Возьми: Воды дистиллированной 200 мл
Recĭpe:Aquaedestillatae200ml
в) в каплях,если количество жидкого лекарственного средства менее одного миллилитра. Капли выписываются, в отличие от граммов, римскими цифрами, которые ставятся после слова «капля»
Возьми: … одну каплю (вин.пад.ед.ч.)
Recĭpe: … guttam I (Acc. Sing)
Возьми: … две, три и т. д. капли (вин. пад. мн. ч.)
Recĭpe: … guttas II, III ( Acc. Plur.)
Возьми: Масла мяты перечной 10 капель
Recĭpe: Olei Menthae piperitae guttas X
г) в биологических единицах действия (ЕД) при прописывании антибиотиков:
Возьми: Тетрациклина 100000 ЕД
Recipe: Tetracyclini 100000 ED
Если два или более лекарственных средств прописываются в одинаковом количестве, то дозировка указывается только один раз – после последнего из перечисленных веществ, причём перед цифровым обозначением становится наречие ana« по, поровну»
Возьми: Настойки валерианы
Настойки ландыша по 10 мл
Recĭpe: Tincturae Valerianae
Tincturae Convallariae ana 10 ml
При выписывании настоев и отваров в рецепте указывается соотношение количества растительного сырья и общего количества настоя или отвара.
Возьми: Настоя листьев наперстянки из 0,5 – 180 мл
Recĭpe: Infusi foliorum Digitalis ex 0,5 – 180 ml
После обозначения лекарственных веществ врач, как правило, даёт указание фармацевту о том, в какой лекарственной форме, в каком количестве должно быть приготовлено лекарство и в какой упаковке выдано больному
Словом «Signa» («Signetur») заканчивается латинская часть рецепта. Далее даётся инструкция больному на его родном языке, как принимать выписанное лекарство.
Примечание:Если название лекарственного вещества не помещается на одной рецептурной строке, то перенос осуществляется на середину следующей. Количество ( доза) переносится только с предыдущим словом или его частью
Возьми: Настоя листьев мяты
перечной 20,0 – 200 мл
Recipe: Infusi foliorum Menthae
piperitae 20,0 – 200 ml