Раздел 97 (Глава 2)

287

ных или подпадает под власть врагов, хотя бы он и владел землей в четырех ее пределах.

Но тот, кто обладает личными качествами, хотя бы он владел и незначительной землей, обладая совершенными основами государства и зная методы правления, получит власть над всей землей и не потерпит ущерба. Так в Артхашастре Каутилъи гласит первая глава «О совершен­стве основ государства» в шестом отделе «Об основах государства». От начала девяносто седьмая глава.

Раздел 97. О мире и труде *

Глава 2

Мир и труд являются основами благополучия. Трудом мы назы­ваем напряжение сил для доведения до конца предпринятого дела. Наслаждение благополучием, заключающимся в использовании пло­дов работы, мы называем миром (или мирным благосостоянием).

Основами для мира и труда являются 6 методов политики.²

Результатом (применения) этих методов являются упадок, застой и развитие.³

При этом человеческими (возможностями) являются правиль­ная или неправильная полигика. Успех же или неуспех являются посланными божеством.

Ибо действия божественные и человеческие приводят в движе­ние мир. То, что совершается невидимым образом, есть действие божества. Если же при этом действии происходит достижение же­ланного результата, то это будет успех. В обратном же случае — это неудача.

Человеческое (действие) есть то, что совершается видимым обра­зом. Если при этом достигается благополучие, то это правильная политика. Если же вызывается несчастно — это неправильная. Эти (человеческие действия) могут быть объектом мысли (постижимы). Действия же божественные непостижимы.

Государь, обладающий личными качествами, богатством и со вершенными основами государства, является основой правильно!"!

288

Шестой отдел. Об основах государства

политики и называется тем, кто имеет основание победить.⁴ Вокруг него, образуя окружение, непосредственно прилегающее к его земле, находится тот фактор, который представляют собой враги. Подоб­ным же образом мы имеем фактор (или основу), которую пред­ставляют собою союзники, отделенные другой землей.

Соседний государь, обладающий отличительными чертами врага, есть противник.⁵ Если он попадает в беду, то он является таким, против которого выгодно идти войной.⁶ Если он не имеет опоры или же средства защиты его слабы, то он является таким, которого можно уничтожить.⁷ В противном случае он является таким, кото­рого следует теснить⁸ или ослабить.⁹ Вот различные виды против­ников.

После них (имеющий основание победить) должен принимать в расчет в непрерывной последовательности земли собственного союзника, союзника врага, союзника собственного союзника и союз­ника союзника врага.

За собою он имеет: (враждебного государя, который) может на­пасть на него сзади,¹⁰ и дружественно настроенного, который напа­дает на первого.¹¹ Также имеются сообщник нападающего с тыла ^п и сообщник находящегося в тылу дружественного государя.¹³

(Государь), земля которого непосредственно граничит (с владе­нием того, кто имеет намерение победить), есть основной враг.¹⁴ Если он принадлежит к тому же роду, то его называют природным врагом.¹⁵ Тот же, с которым возникла вражда или который предпри­нимает агрессивные действия, есть враг благоприобретенный.¹⁶

(Государь), земля которого отделена другой землею, есть основ­ной союзник.¹⁷ Если он приходится родственником его с отцовской или материнской стороны, то он называется природным союзником.¹⁸ Если же он примыкает (к государю, намеревающемуся победить), так как получает от него деньги или средства к существованию (или так как он обязан ему получением денег и жизнью), то он назы­вается благоприобретенным союзником.¹⁹

Есть, кроме того, иной государь, земля которого граничит с вла­дениями желающего победить и его врага, который способен помочь тому и другому, находятся ли они в соприкосновении или нет,