58 Objective Infinitive Construction Объектный инфинитивный оборот
subject + predicate + complex object (noun / pronoun + infinitive)
Объектный инфинитивный оборот переводится дополнительным
придаточным предложением, вводимым союзами чтобы, что, как.
Существительное или местоимение становится подлежащим
придаточного предложения, а инфинитив сказуемым.
They expect the ship to arrive tonight. Они ожидают, что пароход прибудет сегодня вечером.
He wanted me to read this book. Он хотел, чтобы я прочитал эту книгу.
We know this scientist to have made an important discovery in electronics. Мы знаем, что этот ученый сделал важное открытие в электронике.
I believe her to have been sent abroad. Я полагаю, что ее послали за границу.
I suppose him to be informed. Я полагаю, что он проинформирован.
59
For + Noun (Pronoun) + Infinitive
с to
NОТЕ: For + Noun (Pronoun) + Infinitive с to переводится придаточным
предложением с союзом чтобы, для того, чтобы
Two hours were sufficient for the reaction to occur. Для того, чтобы произошла реакция, было достаточно двух часов.
Fоr the ргеssure to be reduced to safe limits the foundations may be widened. Чтобы давление было снижено до безопасных пределов, фундаменты можно расширить.
Everybody waited for the new data of the experiment to be published. Все ожидали, что новые данные эксперимента будут опубликованы.
Возможен перевод этого оборота существительным или инфинитивом.
It was important for us to solve this problem as soon as possible. Нам было важно решить эту проблему как можно скорее.
60 Gerund Герундий
translate + ing = translating write + ing = writing
Основными внешними признаками герундия являются
наличие перед - ing формой:
1. предлога by experimenting
2. притяжательного местоимения his experimenting
3. существительного в притяжательном или общем падеже the engineer’s
experimenting
Functions of the Gerund Функции герундия
subject (подлежащее)
Experimenting is widely used in different branches of science and industry. Экспериментирование широко используется в различных областях науки и промышленности.
part of the predicate(именная часть сказуемого)
The best way to solve this problem is experimenting. Лучшим способом решения этой задачи является экспериментирование.
object (дополнение)
The students like experimenting. Студентам нравится экспериментирование.
The engineer insisted on experimenting as the best method to solve this problem. Инженер настаивал на экспериментировании, как на лучшем способе решения этой проблемы.
attribute (определение)
The method of experimenting usually gives excellent results. Метод экспериментирования обычно дает отличные результаты.
The experimenting process generally takes considerable time. Процесс экспериментирования обычно требует много времени.
adverbial modifier(обстоятельство)
The engineer could solve this problem only after experimenting. Инженер смог разрешить эту задачу только после экспериментирования.