66 The functions of the verb to be Функции глагола to be
1. a notional verb (смысловой)
The solution was in its stable state. Раствор находился в устойчивом состоянии.
2. an auxiliary verb (вспомогательный)
He is developing a new method for obtaining low temperatures. Он разрабатывает новый метод для получения низких температур.
The temperature of the water was raised by heating. Температура воды была поднята нагреванием.
3. a modal verb (модальный)
He is to mix these substances. Он должен смешать эти вещества.
They are not to be weighed. Их не надо взвешивать.
Now the scientist is to study this phenomenon. Теперь ученому предстоит (нужно) изучить это явление.
4. a link-verb (глагоп-связка)
The object is to provide low рrеssure. Цель заключается в том (состоит в том), чтобы создать низкое давление.
My friend is an architect. Мой друг - архитектор.
To stop in one's progress is to lag behind. Остановиться в своем развитии - значит отстать.
NOTE.
При переводе словосочетаний типа to
be of interest, to be of value,
to be of importance следует использовать глаголы типа иметь, представлять.
The theory is of particular interest. Эта теория представляет (имеет) особый интерес.
67 The funcions of the verb to have. Функции глагола to have
1. a notional verb (смысловой)
Every material has a number of properties. Каждый материал (вещество) имеет ряд свойств.
An object at rest has no kinetic energy. Тело, находящееся в покое, не обладает кинетической энергией.
2. an auxiliary verb (вспомогательный)
Concrete has become an important construction naterial. Бетон стал важным строительным материалом.
They have weighed the product. Они взвешали этот продукт.
3. a modal verb (модальный)
They have to mix these substances. Они должны смешать эти вещества.
You will have to take measures to prevent waters from penetrating the foundation. Вам нужно будет принять меры, чтобы предотвратить проникновение воды в фундамент.
He had to explain the general principles of dissolving substances. Ему пришлось объяснить общие принципы растворения веществ.
68 The funcions of the verb to do. Функции глагола to do
1. смысловой глагол делать, производить, выполнять
A locomotive does work while pulling a train. Паровоз производит работу, когда тащит поезд.
2. вспомогательный глагол
Do you speak Chinese? Вы говорите на китайском?
He doesn’t know this rule. Он не знает это правило.
They did not know anything about this experiment. Они ничего не знали об этом опыте.
Don’t use this tool. It’s broken. Не пользуйтесь этим резцом, он сломан.
3. глагол-заместитель
The digital computer processes data with greater speed than the analog computer does. Электронная цифровая вычислительная машина обрабатывает данные быстрее, чем их обрабатывает моделирующая машина.
He knows this rule as well as you do. Он знает это правило также хорошо, как Вы (знаете).
4. эмфатический глагол
The results of the two experiments indicate that isomerization did take place. Результаты обоих опытов указывают на то, что изомеризация действительно имела место.
This substance does react at high pressure. Это вещество все же вступает в реакцию под высоким давлением.
This alloy does contain copper. Этот сплав действительно содержит медь.
