Irish_Fairy_Tales_M
.pdfThen the whale went out, turned over once on the broad of his back, and showed the spot for a moment only. That moment the prince fired. He had but the one chance, and a short one at that; but he took it, and hit the spot, and the whale, mad with pain, made the sea all around red with blood, and died.
That minute Trembling was able to speak (в ту самую минуту Трепещущая смогла: «была способна» заговорить), and went home with her husband (и
пошла домой со своим мужем), who sent word to her father (который отправил сообщение ее отцу /о том/; to send /sent/; word — слово; вести,
известие, сообщение) what the eldest sister had done (что сделала ее старшая сестра; to do /did, done/). The father came (отец приехал), and told him any death he chose to give her (и велел ему любой смертью, какую
/только/ он выберет для нее: «чтобы дать ей») to give it (ее и казнить: «дать ее»).
minute ['mInIt], death [deT], chose [tSquz]
That minute Trembling was able to speak, and went home with her husband, who sent word to her father what the eldest sister had done. The father came, and told him any death he chose to give her to give it.
The prince told the father (принц же сказал отцу) he would leave her life and death with himself (что он предоставляет право судить ему самому: «оставляет ее жизнь и смерть с ним самим»). The father had her put out then on the sea in a barrel (тогда отец приказал пустить ее в море в бочке; to have /had/ smth. done — велеть, приказать сделать что-л. для себя), with provisions in it for seven years (сложив в нее съестных припасов на семь
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru |
201 |
лет: «с припасами в ней на семь лет»; provisions — снабжение,
обеспечение; провизия, съестные припасы).
barrel ['bxr(q)l], provisions [prq'vIZ(q)nz], year [jIq, jE:]
The prince told the father he would leave her life and death with himself. The father had her put out then on the sea in a barrel, with provisions in it for seven years.
In time Trembling had a second child, a daughter (со временем Трепещущая родила второго ребенка, дочь; in time — вовремя; со временем, поп прошествии времени; to have /had/ — иметь; родить, приносить
/потомство/, иметь /детей/). The prince and she sent the cowboy to school
(она с принцем: «принц и она» отправили пастушка в школу; to send /sent/), and trained him up as one of their own children (и воспитали его как одного из своих собственных детей; to train — обучать; воспитывать,
учить, приучать /к чему-л./), and said (и сказали), "If the little girl that is born to us now lives (если девочка, которая родилась у нас сейчас, будет жить; to bear /bore, born/ — носить, переносить, перевозить; рождать,
производить на свет), no other man in the world will get her but him (никто другой на свете: «никакой другой мужчина в мире» не получит ее, кроме него)."
child [tSaIld], daughter ['dO:tq], school [sku:l], trained [treInd]
In time Trembling had a second child, a daughter. The prince and she sent the cowboy to school, and trained him up as one of their own children, and said, "If
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru |
202 |
the little girl that is born to us now lives, no other man in the world will get her but him."
The cowboy and the prince's daughter lived on (пастушок и дочь принца жили-поживали: «продолжали жить») till they were married (пока не поженились). The mother said to her husband (/ее/ мать сказала своему мужу), "You could not have saved me from the whale (ты бы не смог спасти меня от кита) but for the little cowboy (если бы не маленький пастух); on that account (по этой причине; account — счет; причина, основание) I don't grudge him my daughter (мне не жаль ему моей дочери; to grudge —
выражать недовольство; неохотно давать, жалеть)."
married ['mxrId], account [q'kaunt], grudge [grAdZ]
The cowboy and the prince's daughter lived on till they were married. The mother said to her husband, "You could not have saved me from the whale but for the little cowboy; on that account I don't grudge him my daughter."
The son of the king of Omanya and Trembling had fourteen children (у сына короля Омании и Трепещущей было четырнадцать детей), and they lived happily (и они жили счастливо) till the two died of old age (пока оба не умерли от старости: «пока эти двое /не/ умерли от старого возраста»).
fourteen ["fO:'ti:n], children ['tSIldrqn], happily ['hxpIlI], died [daId], age
[eIdZ]
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru |
203 |
The son of the king of Omanya and Trembling had fourteen children, and they lived happily till the two died of old age.
The King of Erin and the Queen of the Lonesome Island
(Король Ирландии и королева Одинокого Острова; lonesome — одинокий,
томящийся одиночеством; малолюдный, пустынный, уединенный)
THERE was a king in Erin long ago (/жил/-был один король в Ирландии давным давно: «давно прежде»), and this king went out hunting one day (и
этот король пошел однажды: «/в/ один день» на охоту), but saw nothing till near sunset (но не встретил никакой дичи: «/не/ увидел ничего» почти до
/самого/ заката; to see /saw, seen/), when what should come across him but a black pig (как что, как вы думаете, повстречалось ему: «что должно было повстречаться ему», как не черная свинья = черный кабан; to come —
приходить; across — поперек; to come across smb. — неожиданно встретить кого-л., натолкнуться на кого-л.).
hunting ['hAntIN], nothing ['nATIN], across [q'krPs]
THERE was a king in Erin long ago, and this king went out hunting one day, but saw nothing till near sunset, when what should come across him but a black pig.
"Since I've seen nothing all day but this black pig (поскольку я целый день не видел ничего, кроме этой черной свиньи), I'll be at her now (я сейчас поохочусь за ней; to be at smth. — нападать, набрасываться на что-л.),"
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru |
204 |
said the king (сказал король); so he put spurs to his horse (так что он пришпорил своего коня; spur — шпоры; to put — класть, положить; to put spurs to one’s horse — пришпоривать лошадь) and raced after the pig (и
погнался за свиньей; to race — состязаться в скорости, участвовать в гонках; мчаться, нестись, стремительно продвигаться; after — после; за).
since [sIns], spurs [spE:z], horse [hO:s], raced [reIst]
"Since I've seen nothing all day but this black pig, I'll be at her now," said the king; so he put spurs to his horse and raced after the pig.
When the pig was on a hill (когда свинья была на холме) he was in the valley behind her (он = король был в долине позади нее); when he was on a hill (когда он был на холме), the pig was in the valley before him (свинья была в долине впереди него). At last they came to the sea-side (наконец они добрались до берега моря; side — сторона, бок; берег), and the pig rushed out into the deep water straight from the shore (и свинья бросилась в морскую пучину: «в глубокую воду» прямо с берега).
valley ['vxlI], behind [bI'haInd], before [bI'fO:], straight [streIt], shore [SO:]
When the pig was on a hill he was in the valley behind her; when he was on a hill, the pig was in the valley before him. At last they came to the sea-side, and the pig rushed out into the deep water straight from the shore.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru |
205 |
The king spurred on his horse (король пришпорил своего коня) and followed the black pig through the sea (и последовал за черной свиньей по морю; through — через, сквозь; указывает на движение по какой-л. территории:
по) till his horse failed under him (пока его конь не ослабел под ним; to fail
— ослабевать, слабеть, терять силу) and was drowned (и /не/ утонул: «был утонувшим»).
Then the king swam on himself (тогда король поплыл вперед сам; to swim /swam, swum/) till he was growing weak (пока не стал слабеть: «становиться все слабее»; to grow — расти, увеличиваться; становиться, делаться), and said (и сказал), "It was for the death of me (на мою погибель: «именно для смерти меня») that the black pig came in my way (эта черная свинья появилась на моем пути)."
spurred [spE:d], failed [feIld], drowned [draund], growing ['grquIN], weak
[wi:k], death [deT]
The king spurred on his horse and followed the black pig through the sea till his horse failed under him and was drowned.
Then the king swam on himself till he was growing weak, and said, "It was for the death of me that the black pig came in my way."
But he swam on some distance yet (но все же он проплыл еще некоторое расстояние), till at last he saw land (пока, наконец, он /не/ увидел землю). The pig went up on an island (свинья поднялась /из моря/ на остров; to go /went, gone/ up); the king too went on shore (король тоже вышел на берег), and said to himself (и сказал самому себе): "Oh! it is for no good (не к добру это; good — добро, благо) that I came here (что я прибыл сюда); there is neither house nor shelter to be seen (тут ни дома, ни приюта не видать)." But
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru |
206 |
he cheered up after a while (но он воспрянул духом: «приободрился» спустя некоторое время; after — после; через, спустя), walked around (прошелся вокруг), and said (и сказал), "I'm a useless man (я никчемный человек; useless — бесполезный, тщетный; непригодный, никуда негодный) if I can't find shelter in some place (если я не смогу найти приюта где-нибудь: «в каком-либо месте»)."
distance ['dIst(q)ns], island ['aIlqnd], shelter ['Seltq], cheered [tSIqd]
But he swam on some distance yet, till at last he saw land. The pig went up on an island; the king too went on shore, and said to himself: "Oh! it is for no good that I came here; there is neither house nor shelter to be seen." But he cheered up after a while, walked around, and said, "I'm a useless man if I can't find shelter in some place."
After going on a short space (пройдя небольшое расстояние: «после прохождения короткого расстояния»; space — пространство, простор;
расстояние) he saw a great castle in a valley before him (он увидел огромный замок в долине перед собой). When he came to the front of the castle (когда он подошел к фасаду замка; front — перед, передняя сторона;
фасад) he saw (он увидел) that it had a low door with a broad threshold (что в нем была низкая дверь с широким порогом) all covered with sharp-edged razors (полностью покрытым бритвами с острыми краями; edge — кромка,
край; лезвие), and a low lintel of long-pointed needles (и низкую притолоку с длинными остроконечными иголками; point — острие; pointed —
остроконечный).
castle [kQ:sl], door [dO:], broad [brO:d], threshold ['TreS(h)quld],
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru |
207 |
sharp-edged ["SQ:p'edZd], razor ['reIzq], lintel [lIntl]
After going on a short space he saw a great castle in a valley before him. When he came to the front of the castle he saw that it had a low door with a broad threshold all covered with sharp-edged razors, and a low lintel of long-pointed needles.
The path to the castle was covered with gravel of gold (тропинка к замку была покрыта золотым гравием). The king came up (король подошел /к замку/), and went in with a jump (и вошел внутрь одним прыжком) over the razors and under the needles (между лезвиями внизу и иглами наверху: «над лезвиями и под иголками»). When inside (оказавшись внутри: «когда внутри») he saw a great fire on a broad hearth (он увидел большой огонь, /разведенный на/ широкой плите; hearth — камин = fireplace; каменная плита под очагом), and said to himself (и сказал самому себе), "I'll sit down here (я присяду здесь), dry my clothes (высушу свою одежду), and warm my body at this fire (и согреюсь: «согрею свое тело» у этого огня)."
path [pQ:T], gravel ['grxv(q)l], hearth [hQ:T], dry [draI]
The path to the castle was covered with gravel of gold. The king came up, and went in with a jump over the razors and under the needles. When inside he saw a great fire on a broad hearth, and said to himself, "I'll sit down here, dry my clothes, and warm my body at this fire."
As he sat and warmed himself (когда он присел /у очага/ и согрелся: «согрел самого себя»; to sit /sat/), a table came out before him (перед ним появился стол) with every sort of food and drink (с всевозможными яствами и
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru |
208 |
напитками: «с каждым видом пищи и напитка»), without his seeing any one bring it (и /он/ не увидел никого, кто бы принес его).
warm [wO:m], without [wI'Daut], seeing ['si:IN]
As he sat and warmed himself, a table came out before him with every sort of food and drink, without his seeing any one bring it.
"Upon my honor and power (клянусь честью и силой; honour — честь,
честность; upon my honour — честное слово)," said the king of Erin (сказал король Ирландии), "there is nothing bad in this (в этом нет ничего плохого)! I'll eat and drink my fill (наемся и напьюсь вволю; fill — достаточное количество /чего-л./; to eat one’s fill — вволю наесться; to drink one’s fill —
вволю напиться)."
upon [q'pPn], honor ['Pnq], power ['pauq]
"Upon my honor and power," said the king of Erin, "there is nothing bad in this! I'll eat and drink my fill."
Then he fell to (тогда он принялся /за еду/), and ate and drank his fill (и
наелся и напился вволю; to eat /ate, eaten/; to drink /drank, drunk/). When he had grown tired (когда он утомился: «стал уставшим»; to grow /grew, grown/
— расти; становиться, делаться), he looked behind him (он оглянулся: «он взглянул позади себя»), and if he did he saw a fine room (и тут же увидел прекрасную комнату), and in it a bed covered with gold (а в ней постель, покрытую золотом). "Well (что ж)," said he, "I'll go back and sleep
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru |
209 |
in that bed a while (я пойду туда: «назад» и посплю в той постели некоторое время), I'm so tired (я так устал)."
grown [grqun], tired ['taIqd], covered ['kAvqd]
Then he fell to, and ate and drank his fill. When he had grown tired, he looked behind him, and if he did he saw a fine room, and in it a bed covered with gold. "Well," said he, "I'll go back and sleep in that bed a while, I'm so tired."
He stretched himself on the bed and fell asleep (он растянулся на кровати и заснул; to fall /fell, fallen/ — падать; to fall in a state — приходить,
впадать в какое-л. состояние; asleep — спящий; to fall asleep — заснуть). In the night he woke up (ночью он проснулся; to wake /woke, woken/), and felt the presence of a woman in the room (и почувствовал, что в комнате находится какая-то женщина: «почувствовал присутствие женщины в комнате»; to feel /felt/ — щупать, ощупывать; чувствовать, ощущать). He reached out his hand towards her and spoke (он протянул к ней свою руку и заговорил; to reach — протягивать, вытягивать /особ. руку/; to speak /spoke, spoken/), but got no answer (но не получил никакого ответа; to get /got/); she was silent (она молчала: «была молчалива»).
asleep [q'sli:p], presence ['prez(q)ns], towards [tq'wO:dz], silent ['saIlqnt]
He stretched himself on the bed and fell asleep. In the night he woke up, and felt the presence of a woman in the room. He reached out his hand towards her and spoke, but got no answer; she was silent.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru |
210 |