Тема 3:устройство современных паровых котлов, паровых турбин.

Цель: ознакомить с новыми словами и словосочетаниями темы; совершенствовать монологическую и диалогическую речь; ознакомить с основными требованиями, предъявляемые к переводу.

Текст №1

Котельная установка (далее КУ) - это комплекс устройств, предназначенных для получения пара или горячей воды.

Паровой котел - это техническое сооружение, в котором для получения пара требуемых параметров используют теплоту выделяющегося при сгорании органического топлива. Паровой котел представляет собой систему теплообменников для производства пара из непрерывно поступающей в него воды путем использования тепла, выделяющегося при сжигании топлива, которое подается в топку вместе с необходимым для горения воздухом.

Существуют три типа паровых котлов, которые отличаются видом топлива, на котором они работают. Первый тип – это котлы, работающие на жидком топливе, таком как мазут или дизельное топливо. За ними идут котлы, потребляющие при своей работе газ. Ну а последний тип котлов – это электрические котлы.

Основными элементами парового котла являются теплообменные поверхности нагрева, предназначенные для передачи теплоты от  образующихся при сжигании топлива газообразных продуктов сгорания (теплоносителя) к воде, пароводяной смеси, пару или воздуху, называемым рабочим теплом.

По уровню давления перегретого пара различают котлы с низким (менее 4 МПа), средним (от 4 до 11 МПа), высоким (от 11 до 18 МПа) и сверхкритическим давлением (более 25 МПа).

По уровню давления в газовом тракте различают котлы с естественной, уравновешенной тягой и под наддувом.

По виду пароводяного тракта различают котлы: с естественной циркуляцией, с принудительной циркуляцией и прямоточным движением.

Термины и терминосочетания

котельная установка	теплообменник
паровой котел	пароводяная смесь
газообразные продукты сгорания	рабочее тепло
наддув	естественная циркуляция
прямоточное движение	принудительная циркуляция

1. Ответьте на вопросы к тексту.

Что такое котельное установка? Что представляет собой паровой котел? Назовите основные элементы парового котла. Перечислите типы паровых котлов. Какие котлыразличаютпо уровню давления перегретого пара, по уровню давления в газовом тракте,по виду пароводяного тракта?

2. Перепишите в тетрадь-словарь термины и терминосочетания, данные после текста. При помощи русско-казахского словаря переведите слова и словосочетания на казахский язык.

3. Выпишите из текста сложные слова и аббревиатуры. Укажите, от каких слов они образованы

4. Выпишите предложения с однородными членами, подчеркните их.

5. Найдите в тексте отглагольные существительные. Определите, от каких глаголов они образованы. Переведите на казахский язык.

6. Найдите в тексте сложные предложения, выделите грамматические основы.

7. Составьте с данными глаголами словосочетания.

Использовать, выделять, передать, представлять, организовать, преобразовывать, различать.

8. Переведите на русский язык предложения. Какой вид перевода вы используете?

1)Ошақтағы жылубөлінуінің өтпелі кезеңдегі энергетикалық тепе-теңдігінің бұзылуы қазанның барлық бетінің жылуқабылдауын өзгертеді. 2) Қазандық қондырғыларды басқару жекеше, топтық және орталықтандырылған түрде қолданылады. 3) Қазан жұмысының әртүрлі жүктемесіндегі тұрақты тәртібі бірдей емес. 4) Қазандардың бекітілген өндірулігін пайдалану жүктеме сызбағынан, қосалқы өндірулігімен, жабдықтың бекітілген сенімділігімен және т.б. анықталады.

9. Подготовьте презентацию на тему «Типы паровых котлов».

Текст №2

Паровые котлы с естественной циркуляцией.

Отличительной конструктивной особенностью котла с естественной циркуляцией является наличие барабана, выполняющего роль сепаратора пара из потока пароводяной смеси. Барабан котла вместе с системой необогреваемых опускных труб, и подъемных (экранных) труб образует замкнутый циркуляционный контур, в котором при горении топлива в топке организуется движение воды и пароводяной смеси.

Движение рабочей среды происходит за счет возникновения естественного напора, определяемого разностью гидростатических давлений массы воды и пароводяной смеси в опускных и подъемных трубах и называемого движущим напором естественной циркуляции.

В парообразующих трубах можно организовать принудительное движение рабочей среды за счет специального насоса, установленного на опускных трубах - циркуляционный насос. Движущий напор циркуляции в этом случае в несколько раз превышает напор естественной циркуляции. Это позволяет увеличить скорость движения и располагать парообразующие трубы в топке любым образом (наклонно, горизонтально), исходя из размещения котла в ограниченных по высоте помещениях, и более удобно его конструировать.

Прямоточный котел характеризуется последовательным включением и однократным прохождением рабочей средой всех поверхностей нагрева. Вода, поступающая в экономайзер, проходит прямотоком одним ходом все поверхности, включая топочные экраны, полностью испаряется, и затем перегретый пар, по паропроводу направляется к турбине. В такой конструкции котла в общем случае отсутствует четкое разделение экономайзерной, парообразующей и перегревательной поверхностей. Поэтому при переменных режимах работы изменяется положение границ между поверхностями нагрева, что влияет на выходные параметры пара и, прежде всего на его температуру.

Поддержание параметров пара обеспечивается постоянным соотношением между расходом топлива и расходом воды. В связи с этим прямоточный котел требует применения более совершенной быстродействующей системы автоматического регулирования расходов топлива и воды.