9. Местоимения man и es

9.1. Местоимение man

9.1.1. Местоимение man относится к неопределенно-личным местоимениям. Оно обозначает только лица (одно или несколько) и не имеет аналога в русском языке.

Man fragt dich. - Тебя спрашивают.

Man kommt am Tage. - Приходят днем.

Man sagt. - Говорят.

Man tanzt. - Танцуют.

Man spricht hier deutsch. - Здесь говорят по-немецки.

9.1.2. Man – неизменяемое местоимение. В предложении оно всегда употребляется только в роли подлежащего. Сказуемое с подлежащим man всегда стоит в 3-и лице единственного числа.

Man raucht hier nicht. - Здесь не курят.

Man wird bald frühstücken. - Скоро будут завтракать.

Man besucht diesen Park gern. - Этот парк посещают охотно.

9.1.3. На русский язык предложения с man переводятся по-разному:

а) предложением без подлежащего, но с глаголом в 3-м лице множ.числа:

Man spricht hier alle Sprachen. - Здесь говорят на всех языках.

б) предложением со сказуемым в неопределенной форме:

Wie kommt man zum Museum? - Как пройти к музею?

в) неопределенно-личным предложением со сказуемым во 2-м лице единственного или множественного числа:

Man steht früh auf. - Встаешь рано. (Встаете рано).

9.1.4. Так как местоимение man употребляется только в роли подлежащего, то оно всегда стоит в Nominativ. В Dativ вместо него употребляется форма einem, а в Akkusativ – einen.

Was man gern macht, das fällt einem nicht schwer. - Что делаешь охотно, то дается легко.

9.3. Местоимение es

9.2.1. Вы уже знакомы с личным местоимением es. Оно заменяет существительное среднего рода и выступает в роли подлежащего, предикатива или дополнения:

Wo ist das Buch? – Es liegt auf dem Tisch.(подлежащее)

Wann bekomme ich das Geld? Ich brauche es.(дополнение)

Der Vater ist Arzt, und sein Sohn wird es auch.(предикатив)

Alle sind müde, ich bin es aber nicht. (предикатив)

9.2.2. Безличное местоимение es выступает:

а) в роли формального подлежащего с безличными глаголами и на русский язык не переводится:

Es regnet. - Идет дождь.

Es schneit. - Идет снег.

Es tagt. - Светает.

б) в роли формального подлежащего в безличных конструкциях:

Es geht mir gut. - Мои дела идут хорошо.

Es geht um Studenten. - Речь идет о студентах.

Es gibt Fleisch. - Есть мясо.

в) в роли формального подлежащего в конструкциях:

es + sein (werden) + предикатив

Es ist kalt. - Холодно.

Es wird dunkel. - Темнеет. (Становится темно).

Es wird Abend. - Наступает вечер. (Вечереет).

г) во многих фразеологических выражениях:

Wie spät ist es? - Который час?

Es stimmt. - Верно.

Грамматические упражнения

1. Переведите следующие предложения на русский язык и объясните, в какой функции употреблено в них местоимение es?

1. Wo steht dein Auto? Es steht am Institut. 2. „Wie geht es dir“ fragt Marta ihren Freund. 3. Es ist interessant, in diesem Betrieb zu arbeiten. 4. Es ist bereits 8 Uhr, und ich gehe zur Arbeit. 5. Um 5 Uhr wird es dunkel. 6. Was gibt es heute zum Frühstück?

2. Ответьте на вопросы, не забудьте употребить в ответах es.

1. Wie spät ist es? 2. Wie geht es Ihren Eltern? 3. Ist es heute kalt? 4. Was gibt es heute zum Abendbrot? 5. Haben Sie ein Kind? Wie heißt es? 6. Regnet es heute? 7. Wann wird es im Sommer dunkel? 8. Sie sind im ersten Studienjahr. Stimmt es?

3. Вставьте в следующие предложения местоимения man или es.

1. Das Wort „Vater“ schreibt … mit „V“. 2. Heute ist … überhaupt nicht kalt. 3. Wie übersetzt … ins Russische das Wort „der Kamm“? 4. Jetzt ist … 16 Uhr. 5. Was sagt … am Morgen. 6. … ist Abend. Wie grüßt … am Abend? 7. …gibt heute Fisch. Ißt … Fisch bei euch zu Abend?