Text aus der Lektion 7 Ein Gespräch* auf der Straße

- Sie heißen Karin, nicht war*?

- Entschuldigen Sie …

- Heißen Sie Karin? Ja oder nein?

- Ja, ich heiße Karin. Aber wer sind Sie? Ich kenne Sie nicht-

- Ich kenne Sie auch nicht. Ich weiß* aber, dass Sie Karin heißen.

- Woher wissen Sie das?

- Ich weiß noch mehr. Sie sind glücklich verheiratet. Ihr Mann heißt Rudolf. Sie haben zwei Kinder: einen Sohn und eine Tochter. Beide besuchen die Schule mit erweitertem Englischunterricht.

- Das stimmt. Ich verstehe nicht …

- Ich weiß noch viel mehr. Ihr Mann arbeitet als Dolmetscher in einem Reisebüro. Er arbeitet mit einem Herrn Flämming zusammen. Herr Flämming ist auch verheiratet. Seine Frau ist blond. Sie arbeitet im Kindergarten und mag Schokolade.

- Ich weiß schon! Sie kennen Herrn Flämming oder Frau Flämming!

- Nein, ich kenne sie nicht. Ich kenne auch Ihre Schwester nicht. Aber ich weiß, dass eine Schwester haben. Ihr Name ist Erika. Sie studiert Chemie an der Humboldt-Universität. Sie ist noch ledig, hat aber einen Freund.

- Sie haben recht …

- Ihre Schwester hat bald Geburtstag. Sie wird 19 Jahre alt. Sie wird bald nach Kanada fahren. Deshalb lernt sie Englisch, sie macht einen Sprachkurs, jede Woche. Ihre Eltern leben noch. Sie lieben Erika und ihre Enkelkinder sehr.

- Mein Herr*! Woher wissen Sie das alles? Lesen Sie Gedanken*?

- Nein, das nicht, aber ich höre gut. Sie waren im Bus mit Ihrer Freundin. Ich war auch im Bus.

*das Gespräch - разговор

*nicht war - не так ли (не правда ли)

*wissen (ich weiß) - знать (я знаю)

*Mein Herr! - Боже мой!

*Gedanken lesen - читать мысли

Задания к тексту

а) Ответьте на вопросы:

1. Hat Karin eine Familie? 2. Wie groß ist ihre Familie? 3. Ist ihre Schwester verheiratet? 4. Warum macht sie einen Sprachkurs? 5. Wer ist Herr Flämming? 6. Woher weiß der Autor alles?

б) Напишите, что Вы узнали из текста о Карин и ее семье.

Грамматический материал

7. Образование настоящего времени и повелительного наклонения глаголов с отделяемой приставкой.

7.1. В немецком языке, как и в русском, при помощи приставок образуются новые глаголы:

sehen - смотреть → durchsehen - просмотреть

lesen - читать → vorlesen - читать вслух

Иногда приставки полностью изменяют значение глагола:

suchen - искать → besuchen - посещать

stehen - стоять → verstehen - понимать

7.2. В отличие от русского языка, где приставки всегда пишутся слитно с глаголами, в немецком языке существуют отделяемые и неотделяемые приставки. Отделяемые приставки могут стоять отдельно от глаголов:

Wann kommt der Zug an? (ankommen - прибывать)

Когда прибывает поезд?

7.3. К отделяемым приставкам относятся: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, nach-, vor-, zu-, ein-, fort-, her-, hin-, los-, weg-, weiter-, wieder.

´ablegen, ´ankommen, ´aufstehen (вставать), ´ausgehen (выходить), ´beiwohnen (присутствовать), ´mitmachen (делать вместе), ´nachsprechen(повторять за кем-л.), ´vorstellen, ´zuhören (слушать, внимать кому-либо), ´eintreten (входить), ´fortfahren (уезжать), ´herkommen, ´hingehen, ´losfahren(уезжать), ´weggehen (уходить), ´weitersprechen, ´wiedersehen.

Отделяемые приставки всегда ударны и отделяются:

1. в настоящем времени (Präsens);

2. в простом прошедшем времени (Präteritum);

3. в повелительном наклонении (Imperativ).

Ich stelle dir meine Frau ´vor. - Я представляю тебе свою жену.

Er kam gestern ´an. - Он прибыл вчера.

Kommt deine Schwester heute ´an? - Твоя сестра придет сегодня?

Wann stellen Sie mir Ihren Freund ´vor? - Когда Вы представите мне своего друга?

Stellen Sie mir Ihre Frau ´vor! - Представьте мне свою жену!

Sprechen Sie mir ´nach! - Повторяйте за мной!

Как видно из примеров, отделяемые приставки стоят на последнем месте в самостоятельном предложении:

- повествовательном и вопросительном, если глагол-сказуемое употреблен в настоящем или простом прошедшем времени;

- побудительном

7.4. К неотделяемым приставкам относятся: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-,miß-:

beantworten, gefallen (нравиться), entdecken (открывать), erzählen, verstehen, zerbrechen (разбивать), misslingen (не удаваться).

Неотделяемые приставки всегда безударны и никогда не отделяются:

Wann gebrauchen wir dieses Wort? - Когда мы употребляем это слово?

Erkläre mir diese Regel? - Объясни мне это правило!

7.5. Некоторые приставки могут быть отделяемыми и неотделяемыми. К ним относятся: durch-, hinter-, über-, um-, unter-, wieder-

Wer übersetzt den Text? - Кто переведет текст?

Dieser Mann setzt dich über. - Этот человек перевезет тебя (на другой берег).

Критерием правильности выбора часто служит в этих случаях значение глагола. Как правило, глагол с отделяемой приставкой имеет конкретное значение, а с неотделяемой – переносное:

´übersetzen - перевозить (на другой берег)

über´setzen - переводить (на другой язык)

Но это правило действует не всегда. Поэтому проверяйте себя по словарю:

´wiedersehen: Wann sehe ich dich wieder?

wieder´holen: Wiederhole bitte diese Regel!

7.6. Иногда глагол имеет две приставки: отделяемую и неотделяемую. В этих случаях действует такое правило:

Отделяемая + неотделяемая + глагол = глагол с отделяемой

приставка приставка приставкой (первой)

nach + er + zählen = nacherzählen

Der Schüler erzählz den Text nach. - Ученик пересказывает текст.

Неотделяемая + отделяемая + глагол = глагол с неотделяемой

приставка приставка приставкой

be + ab + sichtigen = beabsichtigen

Er beabsichtigt eine Reise. - Он намеревается совершить поездку.

Отделяемая + отделяемая + глагол = глагол с отделяемой

приставка приставка приставкой, состоящей из

двух приставок

her + aus + gehen = herausgehen (выйти)

Geh heraus! -Выходи!

7.7. Отделяемые приставки не отделяются, если глагол употреблен в неопределенной форме, например с модальными глаголами или с глаголом werden (будущее время).

Ich möchte die Prüfung gut ablegen. - Я хотел бы хорошо сдать экзамен.

Wann werden wir die Prüfung ablegen? - Когда мы будем сдавать экзамен?