Решительное предпочтение синхронического аспекта диахрони ческому можно отметить у большинства современных французских структуралистов-литературоведов. Исследования в плане синхронии предполагают анализ определения функционирования искомон си стемы, полученной в результате схематического среза хронологиче
ского развития рассказа.
СМЫСЛ (sens). У многих исследователей понятие «смысл» сов падает с понятием «значения» (signification) и предстает как сово купность означаемых. Соссюр определил «смысля как операцию, ха рактерную для знака, который связывает означающее и означаемое. Р. Барт (см. его статью в настоящем сборнике) придает «смыслу» характер процесса. (См. в словаре Знак и Значениел
СТРУКТУРА (stгисtше). Согласно |
Ж. Вьету и Ж. Пиаже |
(У i е t |
J., Les |
methodes |
structuгalistes |
dans 1es sciences socia1es, |
Paris, |
Hague, |
1971; Р i |
а g е t J., Le |
structuralisme, Paris, 1968) |
структуру можно определить как модель, принятую в лингвистике, математике, логике, физике, биологии и т. д. И отвечающую трем
условиям:
а) целостности (totalite): подчинение элементов целому и неза
висимость последнего; б) трансформации: упорядоченный переход одной подструктуры
в другую на основе правил порождения;
в) саморегулированию (autoreg1age): внутреннее функциониро вание правил в пределах данной системы.
Бенвенист дает следующее разграничение понятий «структуры» И «системы»: «Трактовать язык как систему - значит анализировать ее как структуру. Поскольку каждая система состоит из единиц, взаимно обусловливающих друг друга, она отличается от других
систем внутренними отношениями между этими единицами, что и составляет структуру» (<<Общая лингвистика», стр. 64).
Л. Ельмслев определял структуру как «автономное единство внутренних зависимостей». (Цит. по: Б е н в е н и с т Э., Общая линг вистика, стр. 65.)
Основная тенденция в понимании структуры у современных структуралистски ориентированных французских литературоведов
заключается в том, что составляющие ее элементы рассматриваются как функции.
ФИГУРЫ, или ТРОПЫ (figures оц tropes).
Формы дискурса, нарушающие правила языка. Цветан Тодоров
(Т о d о г о v Tz., Litterature et signification, Paris, 1967) различает
две группы, или, скорее, два уровня «тропов»:
1)Фигуры в подлинном смысле этого слова, которые являются принятыми и узаконенными отклонениями от обычного словоупо требления и выходят лишь за рамки практически необходимых норм.
2)Аномалии, являющиеся преднамеренными отклонениями от
правил языка. Хотя аномалии и аграмматикальны, утверждает То доров, в то же время они являются приемлемыми благодаря своей эстетической ценности. К аномалиям Тодоров относит аллитерацию, ассонанс, рифму, парономасию, аллегорию, метафору, метонимию
и т. д.
ФУНКЦИЯ (fonction) - такая соотнесенность одного элемен та целостной структуры с другим, которая поддерживает существо вание самой структуры. Введение понятия «функции» В качестве неразложимой единицы повествования принадлежит В. Я. Проппу (П р о n п В. Я., Морфология сказки, М., 1928). Первое определение
функции в литературоведении дал Ю. Н. Тынянов: «Соотнесенность
каждого элемента литературного пропаведенпя как системы с дру гими и, стало быть, со всей системой я называю конструктивной функцией данного элемента. При ближайшем рассмотрении оказы вается, что такая функция - понятие сложное. Элемент соотносится сразу: с одной стороны, по ряду подобных элементов других про изведений-систем, и даже других рядов, е другой стороны, с дру
гими элементами |
данной |
системы (автофункцпя |
и синфункция}» |
(Т ы н я н о в |
Ю., |
Архаисты |
|
и новаторы, М., |
1929, стр. 33). См. в |
словаре схему |
функций |
актантов, предложенную |
А.-Ж. Греймасом |
и схему функций акта коммуникации Р. Якобсона: |
|
|
|
|
|
КОНТЕКСТ |
|
|
|
|
(референтная функция) |
|
|
оТПРАВИТЕЛЬ |
СООБЩЕНИЕ |
ПОЛУЧАТЕЛЬ |
(экспрессивная |
|
|
|
|
|
|
|
|
(поэтическая |
|
(конативная |
функция) |
|
|
|
функция) |
|
функция) |
КОНТАКТ
(фатическая функция)
КОД
(металингвистическая функция)
Экспрессивная функция ориентирована на отправителя, конатив
ная - |
на получателя, познавагельиая (референтивная) - на |
кон |
текст, |
металингвистическая - на код, фатическая - на контакт. |
(См. |
статью Р. Якобсона в настоящем сборнике, стр. 198.)
ЯЗЫК (langue), РЕЧЬ (раго1е), РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(langage) - |
понятия, введенные Соссюром, которые были |
положе |
ны в основу различных направлений структурной лингвистики. |
Речевая деятельность - совокупность знаков, включающая два |
аспекта: |
|
|
|
- |
кодифицированный яэык (\angue) |
как система правил, |
- |
речь |
(раго1е) - индивидуальная |
вариация речевой |
деятель- |
ности как средство общения, реализуемая на основе кода, «инди видуальный акт выбора и актуализации» (Р. Барт, СТр. 117 настоя щего сборника). Более подробно см. работу Р. Барта, опубликован ную в настоящем сборнике.
