Контрольные работы

А) по специальности «Юриспруденция»

I. Прочитайте текст и переведите его на русский язык устно.

In early medieval England, there was no written law, each feudal lord or baron administered justice personally. Although these baronial courts had similarities, the laws were different in different places. Disputes were settled on the basis of local customs and the baron’s judgment. In time, the king was able to establish a system of courts, which enforced a common law throughout England. The rules of law, which were stated in these early cases, became precedents (examples) for settling future, similar cases. In the beginning, few decisions were recorded, and so the early common law was sometimes known as “unwritten law”. Finally, the principles and rules announced by the courts were preserved in writing. Thus, particular rules became fixed, and people knew what to expect if similar problems arose in the future. This resulted in what has come to be known as the Common Law – judge-made case law that has its origin in the traditions, customs, and trade practices of the people.

The English common law began to develop after the conquest of England by William the Conqueror in 1066. To keep order and peace, the Kings of England tried to create a uniform or “common” law to govern the different regions of the British Isles. Circuit-riding judges and the use of the jury aided the Norman Kings in the consolidation of their kingdom.

In medieval England, sometimes there was no remedy available from a common law court to enforce certain rights or to correct certain wrongs. This was because in civil cases the court could give only monetary damages. A person who wanted any other king of relief would appeal directly to their king. The king would refer the person to his chancellor, who was usually a clergyman of good conscience and fairness. The chancellor would hear the case without a jury and would then give appropriate relief. Such hearings developed into what came to be known as a separate system of Courts of Equity.

II. Найдите эквиваленты следующих слов и словосочетаний в тексте.

1. Обеспечивать правосудие

2. Общее право

3. Денежный ущерб

4. Приводить в исполнение

5. Спор, разногласия

6. Разрешать спор

7. Судебное дело

8. Гражданский

9. Суды справедливости

10. Средство судебной защиты по праву справедливости

11. Исполнение договора в натуре

12. Уступать

13. Судья в суде лорда-канцлера

14. Справедливый

15. Помощь

16. Средство защиты права

17. Правонарушение

18. Чистая совесть

19. Справедливость, законность

20. Прецедент

21. Возбуждать дело, судиться

III. Дайте письменные ответы на следующие вопросы.

1. Was there any written law in medieval England?

2. How was justice administered in early medieval England?

3. What are precedents?

4. What is Common law based on?

5. Who examines cases and pronounces judgment in the Courts of Equity?

IV. Переведите на английский язык.

А) 1. Я ходил в кино в прошлое воскресенье. 2. Я напишу письмо к 10-ти часам завтра. 3. Я написал письмо, когда он пришел. 4. Он прочел книгу к 10-ти вечера вчера. 5. Человек, сидящий за столом – наш учитель. 6. Идя домой, я встретил старого друга. 7. Дети должны слушать своих родителей. 8. Вам следует поступить в институт. 9. Она вынуждена была остаться дома. 10. Поезд должен был прибыть в 8 вечера. 11. Он, бывало, часто помогал мне. 12. Можно вам помочь? – Да можно. 13. Он, вероятно, знал об этом. 14. Ему разрешат взять книгу. 15. Вы должны говорить по-английски. 16. Известно, что он хороший инженер. 17. Я видел, как он вошел в дом. 18. На английском языке говорят во многих странах. 19. Когда мы приехали в аэропорт, самолет уже приземлился. 20. Когда я пришел, он уже прочитал книгу и смотрел телевизор. 21. Мы уезжаем в Москву в июле. 22. Я уже написал письмо. 23. Книга была куплена мной. 24 Письмо было послано вчера. 25. Эта проблема обсуждалась на прошлой неделе. 26. Учеников учат в школе учителя. 27. Эта книга была опубликована давно. 28. Теперь, когда я сдал экзамены, я свободен. 29. Я хожу в школу каждый день. 30. Он никогда не опаздывает на работу.

В) 1. Сегодня в мире имеются две больших системы закона – Общий закон в англоязычных странах и Римское гражданское право в Европе и ряде других стран. 2. Обе системы имеют одинаковые цели, но они отличаются по происхождению и методам. 3. Римское гражданское право основано на кодексах, принятых императорами древнего Рима. 4. Английский общий закон основан на предыдущих решениях судей. 5. Общий закон предусматривает использование суда присяжных.

В) по специальности «Государственное и муниципальное

управление»