Ocheret / Uchebnik_1_2_kurs

Robert de Sorbon. Depuis le Moyen âge on appelle le quartier où se trouve la Sorbonne le Quartier Latin. L`Université de Paris est divisée maintenant en 13 universités et quelques Grandes écoles( de droit,des beaux Arts,de médecine, polytechnique, Ecole Normale ect.). On appelle ce quartier latin parce que en Europe presque dans toutes les universités jusqu`à XVIII s. on enseignait toutes les disciplines en latin et les enseignants et les étudiants parlaient et comprenaient bien latin. C`est le quartier de la jeunesse et de la science. Le célèbre boulevard Saint-Michel mène au coeur de ce pays des étudiants. Au centre du Quartier se trouve le célèbre jardin de Luxembourg, une des places les plus préférées du repos et des promenades des étudiants de Paris.

Les monuments

Non loin de la Sorbonne se trouve le Panthéon,le tombeau des grands hommes de France, tels, que Voltaire, J.J. Rousseau, V.

Hugo, Zola, A.France. Sur la rive gauche de la Seine se trouvent le Dôme des Invalides, le tombeau de Napoléon, et le Palais-Bourbon, ancien Palais des rois de France, maintenant la résidance de l`Assemblée Nationale et la Tour Eiffel, une des plus hautes constructions en Europe qui est devenue le symbole de Paris.

La plupart des monuments et des musées, des théâtres, des rues, des places et des boulevards, par la beauté desquelles Paris est célèbre, se trouvent sur la rive droite de la Seine. Les plus connus et les plus importants d`entre eux sont le Louvre, ancien Palais des rois de France, maintenant un musée connu du monde entier, des belles églises comme Sacré-Coeur et Madeleine, des musées comme le centre Pompidou, musée de l`Art moderne, les places de l`Etoile, maintenant la Place Charles- de-Gaule, l`avenue des Champs-Elysées, les théâtres d`Opéra et ComédieFrançaise.

La place de Charles-de-Gaule avec le célèbre l`Arc de Triomphe au centre et douze avenues qui conduisent vers cet Arc et une flamme étérnelle à la tombe d`un soldat inconnu près de l`Arc de Triomphe. Ici se passent pendant les fêtes nationales les manifestations de la population de Paris avec la participation

322

du président et les plus hautes personnes de la République.C`est le centre officiel de Paris.

Paris possède plus de 4O musées où se déroulent toutes les expositions d`art et près de 6O théâtres où donnent leurs spectacles non seulement les troupes parisiens, mais aussi les troupes des théâtres invités de différents pays du monde entier.

Paris possède aussi un réseau bien developé de métro, un des plus vieux dans le monde, qui date de 1898.Le réseau comprend environ 28O km. de voies ferrées avec 3OO stations.Le métro transporte 4 millons de passagers par jour.

Paris est à la fois la tête et le coeur de tout le pays.

D I A L O G U E 1

Les étudiants étrangers à Paris

Victor, un Russe, fait une promenade à travers Paris avec Jean. Il a fait la connaissance de ce jeune homme par hasard, en demandant son chemin.

Jean		Remontons les Grands Boulevards jusqu`à la place
		de la République et dites-moi vos impressions sur
		Paris.
Victor -		Oh! mes impressions sont excellentes. Paris est
		très beau: je marche, j`admire et j`écoute.
Jean	-	Où habitez-vous?
Victor -		J`habite la Cité universitaire où j`ai une petite
		chambre avec un camarade.
Jean	-	Et où mangez-vous?
Victor -		Au réfectoire de la Maison des étudiants.
Jean	-	Vous êtes content?
Victor -		Oui, la table est bonne. C`est le self-service.
		Nous prenons nous-mêmes les assiettes, les
		verres et nous nous installons à quatre à chaque
		table.
Jean	-	Le matin, vous avez des conférences. Et que
		faites-vous dans l`après-midi?
Victor -		Nous allons causer dans le jardin, ou bien nous
		travaillons dans la salle de lecture.

V O C A B U L A I R E
faire une promenade –			admirer - восхищаться
совершать прогулку			écouter - слушать
à travers - через			manger- кушать
faire la connaissance de			réfectoire m - столовая
- познакомиться			la table est bon –
par hasard - случайно			питание хорошее
en demandant-			self-service m -
спрашивая			самообслуживание
chemin m- дорога			assiette f - тарелка
remonter - подняться			verre m - стакан
Grands Boulevards -			s`installer - устраиваться
Большие Бульвары			dans l`aprèsmidi - после
impression f sur –			обеда
впечатление о			causer - беседовать
excellent - превосходный			travailler - заниматься
	D I A L O Q U E		2
Dans une rue de Paris
L`agent. -		Dépêchez-vous,vous		gênez	les
		voitures.
Le passant. -		Excusez - moi. Je		vais de	l`autre
		côté. Je peux traverser?
L`agent -		Mais non, attendez, regardez le feu
		rouge. On ne peut pas passer.
Le passant. -			Je suis très pressé...
L`agent. -		Voilà	le feu vert. Vous pouvez
		traverser maintenant.
	MOTS ET EXPRESSIONS
se dépêcher- торопиться
être pressé-торопиться
gêner	- стеснять
vert	- зеленый

324

voiture f - автомобиль voilà - вот s`excuser - извиняться traverser -переходить maintenant - сейчас passer - проходить

de l`autre côté-с другой стороны

D I A L O G U E 3

Les restaurants et les café de Paris

Pierre et André parlent de restaurants de Paris.

Pierre.- Savez-vous qu`il y a à Paris plus de 8OOO restaurants?

André. - Plus de 8OOO ? Mais c`est à ne pas y croire! Pierre.- Il y en a de très vieux."La petite chaise", par exemple.On peut y goûter comme dans tous les restaurants parisiens tous les plats régionaux de la France.On peut y faire en outre la connaissance de la gastronomie de tous les pays du monde.Chaque restaurant

a sa spécialité. André. - Et les pourboires?

Pierre.- Il est d`usage de donner au garçon 1O % de pourboires.

André. - J`ai entendu parler que les cafés parisiens ont un charme particulier.

Pierre.- Ce sont des terrasses,je crois.Chaque café a ses habitués qui y vient régulièrement pour prendre leur tasse de café, boire un petit verre de vin, un bock de bière,se distraire en regardant les passants,les promeneurs.

V O C A B U L A I R E

croire	- считать, полагать
goûter	- попробовать
plat m	- блюдо

en outre	- кроме того
pourboire m - чаевые
charme m	- очарование

particulier - своеобразный habitué m - завсегдатай

usage m	- обычай
bock m	- кружка, бокал
bière f	- пиво

se distraire- развлекаться, развеяться passant m - прохожий

promeneur m - прогуливающийся

EXERCICES lexiques

1.Traduisez:

1.Я приехал в Париж с туристической группой две недели назад. 2. Во Франции я в первый раз (быть). 3. В Париже много прекрасных исторических памятников. 4. В течение (pendant) нашего пребывания (séjour m) в городе мы

совершили множество (plusieurs) прогулок по его улицам и его окрестностям. 5. Эти прогулки произвели на меня огромное впечатление (faire une impression).6. Я люблю бродить по набережным, паркам, скверам и бульварам Парижа. 7. Собор Парижской богоматери расположен на острове Сите. 8. Сите(être) сердце (coeur m) и колыбель (berceau m) Парижа. 9. Мы гуляли в Булонском лесу. 10. Мы поднимались (monter) несколько раз на Эйфелеву башню. 11. Эйфелева башня (есть) одно из самых высоких зданий в мире. 12. Она имеет высоту (hauteur m) 3O6м. 13. Мы посетили Пантеон, где захоронены (enterrés) великие люди Франции. 14. Многочисленные туристы посещают Лувр.

2.TRADUISEZ:

Париж есть огромный город с многочисленным населением. В большом Париже (с пригородами) живет 9 мил.жителей. Это столица Франции, ее административный,

326

индустриальный и культурный центр. Город разделен на 20 округов. Здесь много исторических памятников, музеев, театров, библиотек, учебных заведений, прекрасных статуй, больших площадей, длинных бульваров, великолепных мостов, парков. В городе множество домов красивой архитектуры, много древней и оригинальной архитектуры. Париж есть город людей науки, искусства, студентов, рабочих, государственных служащих, бизнесменов. В Париже находится Парижский университет (La Sorbonne), который разделился на 13 университетов. В нем учится около 70 тыс. студентов, это один из крупнейших университетов мира.

3. Regardez le plan de Paris. Lisez et répondez aux questions.

1.Où se trouve Notre-Dame de Paris?

2.Où se trouve l`île de la Cité?

3.Où se trouve la Tour Eiffel?

4.Où se trouve l`Arc de Triomphe?

5.Où se trouve le Quartier Latin?

6.Où se trouve la Sorbonne?

7.Où se trouve le Louvre?

8.Où se trouve Monmartre?

9.Où se trouve l`église Sacré-Coeur?

10.Est-ce que Paris se trouve au centre de la France?

D I A L O G U E 4

Le transport en commun

André.- Je n`ai pas d`auto et je prends l`autobus(m) pour aller à mon travail. Je descends juste devant mon bureau.

Jules.- Moi, quand je suis pressé, je prends un taxi.

André.- Oh! les taxis ne sont pas toujours libres, ils sont chers et puis il faut donner un pourboire. Je n`en prends pas souvent.

Jules.- L`autobus est meilleur marche, c`est certain. Avec 2 tickets(m) je vais à mon bureau.

André.- J`ai un arrêt du 47 devant ma maison. Mais quand l`autobus passe, il est souvent plein et ne s`arrête pas. Alors, je prends le 42, un peu plus loin.

Jules.- Moi je n`ai pas d`arrêt devant ma maison. Je monte en marche.

André.- C`est dangereux. Il est defendu de monter et de descendre en marche.

Jules.- Oh! il y a moins de danger (m) avec l`autobus qu`avec le tram (on dit:le tramway). Et toi, André, tu ne dis rien. Prends-tu aussi l`autobus?

André.- Non, je pars très tôt de chez moi. Je pars à 5 heures et demie. L`autobus ne marche pas encore à cette heure-là. Il part plus tard. Je vais à pied et j`arrive à l`usine à 7 heures.

V O C A B U L A I R E

monter en marche-

садиться на ходу meilleur marche-лучшее средство передвижения en commun - сообща plein - полный descendre - спускаться s`arrêter-остановиться juste - точно

devant - перед danger m - опасность bureau m - бюро partir - уйти

être pressé- спешить

tôt - рано

être cher - быть дорогим marcher - ходить pourboire m- чаевые plus tard- позднее

à pied - пешком ticket m - билет être défendu- быть запрещеным

arrêt m- остановка

être dangereux - быть опасным

le 47 - номер 47 passer - проходить

328

TEXTE 2. MARSEILLE

Marseille est la plus ancienne ville en France comme Arles, Narbonne et d`autres les plus vieilles villes françaises.Il a été fondé dans l`Antiquité par les Grecs et Romains. Il était très longtemps la plus peuplé et la plus riche cité du pays. Par sa population et par l`importance de son industrie est devenu la deuxième ville après Paris.

L`importance de Marseille comme une porte de la France sur l`Orient et l`Extrême Orient s`agrandit surtout après l`ouverture du canal de Suez qui a fait de Marseille le plus grand port français. Depuis ce temps-là Marseille a été reconstruit et agrandit. Maintenant il est une ville de plus d`un million d`habitants. La plupart de ses habitants travaillent dans le port et dans les entreprises environnantes. Une grande importance a le port pétrolier de Lavera qui se trouve près de la ville.

Pour avoir une vue d`ensemble du port et de la ville il faut monter sur la colline de Notre-Dame de la Garde où on peut aller en prenant (ayant pris) le funiculaire. De là une belle vue s`ouvre sur la ville et sur le port. Dans le port on peut voir les huit bassins et les installations très modernes du nouveau port qui les entourent: immenses hangars, entrepôts frigoritiques, les môles et les grues géantes.

La vie de Marseille la plus animée est concentrée sur les quais du port, lourdes de navires sur les quais où se rencontrent des hommes venus de tous les pays du monde qui parlent toutes les langues et donnent la vivante image d`une moitié de la planète. Ce lien intense depuis plus 2O siècles avec presque toutes les cultures mondiales, l`ésprit de commerce, d`ingénueusité qui regne ici, tout cela donne un colorité au caractère du marseillais. Et ça peut-être approche Marseille à notre Odessa. Ce n`est pas par hasard que ces deux villes sont devenues depuis longtemps les villesjumelles.

De la colline de Notre-Dame de la Garde on peut voir qui au premier coup d`oeil se différencie par sa beauté des autres quartiers de Marseille. C`est la rue de la Cannebière l`artère principale de la ville. Cette rue n`est pas longue, mais

elle attire l`attention par sa largeur, par la beauté de ses vieux édifices et des blocs modernes qui ressemblent à ceux de Paris et de Moscou.Marseille est riche par ses grands hôtels, des cafés, des restaurants, des maisons monumentales, par la beauté de ses platanes qui bordent la rue à toute sa longueur. On admire surtout la cité de la Corbusier, un quartier construit par le célèbre architecte, quartier est entouré de verdure.

Le vieux centre a gardé ses rues étroites avec de vieilles maisons un quart desquelles existent plus de 1OO ans.

Pendant la deuxième guerre mondiale la ville et surtout le port ont beaucoup souffert. Les hitleriens ont miné presque tous les amenagements du port et beaucoup d`immeubles dans la ville (près de 4 milles d`immeubles) ont été entièrement détruits. Depuis ce temps-là Marseille a été reconstruit et agrandit. Au Sud ont apparu de beaux quartiers avec de larges avenues des immeubles de luxe avec leurs innombrables jardins. Peu à peu Marseille se transformait à la ville moderne aux belles maisons et larges boulevards plantés de palmiers et de platanes.

Marseille est célèbre par le château romainesque d`If, bâti au XVI siècle sur une petite île qui se trouve dans la mer à trois kilomètres de la ville. Alexandre Dumas y a placé des principales scènes de son roman " Le Comte de Monte-Cristo".

Marseille est une des plus anciennes, des plus importantes et des plus belles villes de France.

GRAMMAIRE:

1.Passé composé des verbes pronominaux.

2.Proposition subordonnée de condition.

3.Nom de nombre cardinaux.

4.Formes impersonnels des verbes en -ant. Gérondif.

Conjugaison: lire, écrire, dire.

nous sommes-nous promenés

vous etes-vous promenés se sont-ils promenés ?

330

I. PASSE COMPOSE DES VERBES PRONOMINAUX

Все местоименные глаголы в сложных временах спрягаются с вспомогательным глаголом être, при этом participe passé этих глаголов согласуются в роде и в числе с местоимением-дополнением

se promener

Forme affirmative

je me suis promené	nous nous sommes promenés
tu t`es promené	vous vous êtes promenés
il s` est promené	îls se sont promenés

Forme négative je ne me suis pas promené

tu ne t`es pas promené il ne s`est pas promené

nous ne nous sommes pas promenés vous ne vous êtes pas promenés

ils ne se sont pas promenés

Forme interrogative est-ce que je me suis promené ? etes -vous promenés?

t`es-tu promené?

s`est-il promené?

СЛЕДУЕТ ЗАПОМНИТЬ СЛЕДУЮЩИЕ

МЕСТОИМЕННЫЕ ГЛАГОЛЫ s`arrêter - останавливаться s`appeller - называться s`adresser - обращаться

se dépêcher - торопиться se diriger - направляться se baigner - купаться s`entraîner - тренироваться