Ocheret / Uchebnik_1_2_kurs

riche en ... – богат ч-л bureau m – письменный стол

admirer - восхищаться stylo m – ручка / шариковая/

crayon m- карандаш gomme f - резинка revue f - журнал carnet m – записная

книжка

cendrier m - пепельница rideau m – занавеска de soie - шелковая tapis épais – ковер плотный

plancher - пол presser - нажать

EXERCICES LEXIQUES

151

tourner - повернуть bouton m - кнопка cuisine f - кухня vaste - просторный fourneau à - плита gaz m - газовая réfrigérateur m -

холодильник casserole f - кастрюля pendue - подвешенная aspirateur m - пылесос posée - уложенная planche f – доска aspirateur m – пылесос admirer – восхищаться portemanteau m -вешалка

1. Répondez aux questions.

1.A qui fait la visite l`auteur de ce récit ? 2.Où habitent les Ivanov ?

3.Comment est la maison des Ivanov ? 4.Combien d`étages a-t-elle ?

5.Qui ouvre la porte de l`appartement des Ivanov? 6.Comment s`appelle-t-il?

7.Qui etait avec lui ?

152

Salle de séjour

1.	poste de télévision (la télé)- телеви-	8.	journaux m plгазеты
2.	зор	9.	piano m (à queue)- рояль
	divan m (sofa m)- диван	10. clavier m - клавиатура
3.	poste de radio m- радиоприемник	11. cahier m de musiqueмузыкальные
4.	vase m- ваза		ноты
5.	table f- стол	12. chaise f roulanteвертящийся стул
6.	bibliothèque f- библиотека	13. fauteuil m- кресло
armoire à livres f- книжный шкаф
7.	revue f, magazine f- журналы

153

8.Combien de pièces le logement des Ivanov a-t-il? 9.Quels meubles y a-t-il dans la salle à manger?

1O.Quels meubles y a-t-il dans la chambre à coucher 11.Où Victor Ivanov accueille-t-il ses amis ? 12.Qu`estce qu`il y a dans le cabinet de travail? 13.Qu`est -ce qu`il y a sur le bureau dans le cabinet de travail ?

14.Qu`est-ce qu`il se trouve dans la cuisine?

2.Traduisez du russe en français. Переведите с русского на французский:

Мы живем под Москвой (в окресностях: aux environs).У нас квартира из четырех комнат: спальня, столовая, рабочий кабинет. Мы живем в новом доме на четвертом этаже. Все комнаты светлые, солнечные, высокие, теплые. Окна спальни выходят во двор, столовой и рабочего кабинета – в сад, детской -на улицу. В нашем доме есть все современные удобства: электричество, газ, центральное отопление, вода горячая и теплая. В доме есть лифт. На первом этаже находятся множество магазинов и отделение почты. Рядом находится лес. По воскресеньям мы гуляем в лесу.

TEXTE 2.LA MAISON.LE NOUVEAU LOGEMENT

Je suis étudiante de l`Université. Je suis en deuxième. Je m`appelle Nathalie. J`habite dans une grande maison neuve

au numéro 35, rue /de la rue/ Pouchkine. Notre					maison est
un grand bâtiment à sept étages. Nous				demeurons		au
cinquième. Dans notre maison il		y	a un	ascenseur. En
rentrant à la maison nous prenons		toujours		un	ascenseur.
Mon amie	Lucie qui habite au	premier		ne	prend	pas
l`ascenseur, elle monte l`escalier. Au			rez-de-chaussée			il y
a plusieurs	magasins et un

bureau de poste. Notre nouveau logement a tout le confort moderne: l`eau, l`électricité, le gaz et le chauffage central, le téléphone, salle de bains, douche. Il comprend cinq pièces:

154

la salle de séjour, la salle à manger, la chambre à coucher, la chambre des enfants,la cuisine et la salle de bains. La chambre à coucher de nos parents donne à l`est, sur la rue, les fenêtres de ma chambre à coucher donnent au Sud, elles donnent sur la cour. Toutes les pièces de notre appartement sont grandes, hautes et claires. Seule la cuisine est un peu petite. Mais il y a un fourneau à gaz et deux robinets: un pour l`eau froide et l`autre pour l`eau chaude. C`est très commode. Nous sommes contents. Dans notre ancien logement nous n`avions qu`un réchaud électrique pour faire la cuisine.

Notre nouveau logement nous convient sous tous les rapports. Nous avons près de trente-huit mètres carrés de surface habitable, ce n`est pas mal pour une famille comme la nôtre.

V O C A B U L A I R E

appartement m -

квартира

bâtiment m - здание à sept étages -

восьмиэтажное ascenseur m - лифт demeurer - жить

en rentrant - возвращаясь rez-de-chaussée m –

первый этаж plusieurs - многие bureau de poste m -

почта

logement m - квартира confort m - современные moderne - удобства chauffage m - отопление central - центральное salle de bains f - ванная

salle à manger f -

столовая

chambre à coucher f -

спальня

chambre des enfants f -

детская

cuisine f - кухня donner sur – выходить (во двор)

fourneau à gaz – газовая плита

robinet m – кран (умывальника)

l`eau froide – вода холодная /chaude/ - /теплая/

commode - удобный réchaud électrique –

плита электрическая

	155
faire la cuisine –	mètres carrés –
готовить еду	квадратных метров
convenir-	surface habitable f -
соответствовать	жилая площадь
sous tous les rapports-	nôtre /m.,f./ - наш. –а
во всех отношениях	(сущ)

D I A L O G U E 1

Une conversation de l`appartement

Pierre.- Dis, Victor. Comment est votre appartement? Victor.- Oh! Nous avons touché un bel appartement. Pierre.- On dit que c`est très loin du centre de la ville? Victor.- Non,pas trop. A vingt minutes à pied à travers un

beau parc et cinq minutes en tram. Pierre.- Mais c`est bien.

Victor.- Bien sûr.Nous avons un appartement de trois pièces et cuisine.

Pierre.- Où se trouve votre appartement? Victor.- Rue Pouchkine,au troisieme. Pierre.- Avez-vous le confort moderne?

Victor.- Nous avons le gaz,le chauffage central, l`électricité et l`eau.

Pierre.- C`est très bien.

Victor.- Viens me voir ce dimanche.

Pierre.- Avec plaisir. Donne-moi ton adresse.

Victor.- 2O,rue Pouchkine, au troisième, appartement six. Pierre.- Donc,à dimanche.

Victor.- Oui,au revoir.

156

1.	garde-robe f- платяной шкаф	oreille coussin m- подушка для кресла,
2.	lit m- кровать	дивана
3.	drap m- простыня	11. réveil-matin m- будильник
4.	matelas m-матрас	12. téléphone m- телефон
matelas sommierпружинный матрас		13. lampe f de bureau - настольная лам-
5.	vase m- ваза	па
6.	glace f- зеркало	14. pantoufles f plтапочки
7.	poudrier m- пудреница	15. tiroir m- выдвижной ящик
8.	parfum m- духи	16. table de nuit f- ночной столик
9.	table de toilette f- туалетный столик	17. portemanteau m- вешалка
10. oreille m- подушка		18. manteau m- пальто

157

V O C A B U L A I R E

comment - как cuisine f- кухня toucher - получить pièce f - комната loin de – далеко от chauffage m - отопление

àpied - пешком central m- центральное

àtravers- через

l`eau - вода tram m - трамвай donc - и так bien sûr -конечно

très bien- очень хорошо confort moderne m -

современные удобства avec plaisir – с

удовольствием

TEXTE 3.LA MAISOM DE M.VINCENT A MONTREAI / CANADA/

Ici un jardin et des fleurs dans le jardin. Voici une maison blanche avec un toit et une haute cheminée. Cette maison a un grenier, deux étages, un rez-de-chaussée et une cave. Devant les fenêtres du premier étage, nous voyons un balcon.

-Où est le grenier? -Il est sous le toit. -Où est la cave?

-Elle est sous le rez-de-chaussée. -Y a-t-il un garage pour l`auto? -Oui,le garage est à droite.

A gauche: voici un petit escalier. Il a quatre marches. Nous montons cet escalier. Sur la porte nous voyons un nom: "François Vincent habite avec sa famille dans cette maison".

Je sonne. Nous attendons quelques minutes. On nous ouvre la porte.

D`APRES MAUGER

V O C A B U L A I R E

jardin m - сад

voici - вот

		158
toit m - крыша		quelque	- несколько
escalier m - лестница		à droite	- справа
cheminée f- труба		nom m	- имя
marche f	- ступенька	à gauche - слева
grenier m - чердак		monter l`escalier
attendre	- ждать	-подниматься по лестнице
cave f - подвал		sous -	под (предлог)

TEXTE 4. LE SALON - LA SALLE A MANGER - LA CUISINE.

Nous visitons la maison des Vincent. Au rez-de- chaussée il y a deux pièces: le salon et la salle à manger. Voici le salon avec ses meubles /m/: un divan, des fauteuils, des chaises, un piano. Près du piano, M.Vincent a mis un poste de radio, un poste de télévision et un piano avec des disques /m/.

Nous entrons ensuite dans la salle à manger. Cette grande pièce a deux larges fenêtres. La petite Hélène met le couvert. Elle prend dans le buffet des couteaux /m/ des cuillères /f/,des fourchettes /f/. Sur la table il y a une nappe blanche, des assiettes et des verres /m/."Vous n`avez pas visité ma cuisine?- dit Mme Vincent,- C`est une belle cuisine blanche. Voici la cuisinière électrique, le réfrigérateur et les casseroles /f/ contre le mur. Au-dessus de l`évier /m/ le robinet en cuivre /m/ brille comme l`or/ m/.

D`APRES MAUGER

V O C A B U L A I R E

salon m - гостиная ensuite - затем meuble m - мебель couvert m- прибор fauteuil m - кресло nappe f - скатерть chaise f - стул

assiette f-тарелка mettre un poste de radio – включить радио

cuisine f- кухня disque f - пластинка verre m - стакан salle à manger/f/-

	159
столовая	réfrigérateur m -
	холодильник

TEXTE 5.LES CHAMBRES:LA SALLE DE BAINS.

D`après MAUGER

Pour aller au premier étage, nous prenons l`escalier, car la maison n`a pas d`ascenseur.

-Combien de chambres /ou de chambres à coucher/ avez-vous, Madame?

-Voici ma chambre, -dit la petite Hélène. Voici la chambre de mes parents. Pierre couche au second.

Mme Vincent ajoute: "Au second,nous avons aussi une chambre d`amis. L`année dernière nos amis Legrand sont arrivés de Paris. Ils ont passé deux mois à la maison.

La petite Hélène dit encore: "Dans chaque chambre il y a un grand lit, une armoire et une table de nuit. Et puis nous avons le chauffage central. Et puis voici la salle de bains avec la baignoire,le lavabo"

-Hélène, tu es trop dans le salon.

-Où est Mme Vincent? bavarde! - dit Mme Vincent. Nous sommes redescendus. Elle est sortie, elle est allée

dans la salle à manger, elle revient avec une bouteille et des verres."c`est du vin de France." Ce vin est excellent. Nous remercions Mme Vincent et nous disons au revoir à nos amis.

V O C A B U L A I R E

chambre f - комната encore - еще salle/f/de bains-ванная armoire f- шкаф

prendre- подниматься по table f - стол l`escalier/m/- лестница bouteille f- бутылка

verre m - стакан l`asceneur/m/- лифт salon m - гостиная se coucher - ложиться спать

lavabo m - умывальник ajouter - добавлять bavard - болтливый

160

au second – на третьем

voici - вот

arriver - приезжать assez - достаточно remercier - благодарить table de nuit – ночной столик

chauffage m - отопление central/m/ - центральное baignoire f - ванна redescendre – вновь спуститься

salle à manger –

столовая

excellent –превосходный

TEXTE 6.LE CABINET DE TRAVAIL DE M. VINCENT

M.Vincent est très content de son cabinet de travail. C`est une pièce silencieuse, car elle donne sur la cour. Deux grandes fenêtres l`éclairent. Elle sera un peu chaude en été. Mais en hiver, M.Vincent n`aura pas froid; des radiateurs /m/ du chauffage central lui donnèrent une bonne chaleur.

Sur le bureau, M.Vincent a mis sa machine à écrire. Dans les tiroirs /m/, il mettra ses papiers. La bibliothèque est pleine de beaux livres français. Ce sont les oeuvres /f/ de Corneille, Molière, Racine, Rousseau,V. Hugo, Balzac etc. Il y a aussi un gros dictionnaire. Pierre et Hélène ont voulu l`emporter parce qu`il est plein d`images. "Non,-leur a répondu leur père - ce dictionnaire m`est utile, mais quand vous serez bien sages,vous pourrez venir regarder les images."Pierre sera peut-être sage, mais Hélène est si bavarde!