Unit IV. Economic policy

I. Знакомство с темой

Прочтите текст, обращая внимание на выделенные термины и их английские эквиваленты.

Экономическая политика (economic policy) – это совокупность экономических мероприятий, реализуемых государством по управлению экономикой. Посредством осуществления экономической политики оказывается воздействие на экономическое развитие (economic development). Генезис экономической политики относится к периоду появления классов и возникновения государства. Экономическая политика является концентрированным выражением экономики (economy). Экономическая политика обладает собственной структурой. В частности, в её составе выделяются экономическая стратегия и экономическая тактика. Она включает в себя структурную, инвестиционную, финансовую, кредитную, налоговую, аграрную, научно-техническую, демографическую политику, политику цен, доходов, природопользования и т.д. Важнейшей составной частью экономической политики является внешнеэкономическая политика. Экономические функции государства (economic functions of the state) представляют собой формы экономической деятельности (economic activity) государственных органов. Государство вмешивается в национальную экономику посредством: а) определения правовой основы и социальной среды оптимального развития экономики (economic development); б) перераспределения (redistribution) доходов и ресурсов в экономической системе; в) контроля уровня занятости (employment) и инфляции; г) осуществления эффективной внешнеэкономической деятельности. Государственное регулирование национальной экономики проводится путем реализации системы мер экономического, исполнительского и контрольного характера.

1. Введение терминологии

Запомните следующие слова и словосочетания:

add (v.)	— оставлять, прибавлять
adapt (v.)	— принимать
agreement (n.)	— соглашение
aim (n.)	— цель
appropriate (adj.)	— соответствующий, подходящий
assume (v.)	— предполагать
attain (v.)	— достигнуть, добиться
balance of payment deficit	— дефицит платежного баланса
branch (n.)	— отрасль
choice (n.)	— выбор
circular (adj.)	— круговой
deal with (v.)	— иметь дело с
equilibrium (n.)	— равновесие
equitable (adj.)	— справедливый
eradicate (v.)	— уничтожать, искоренять
establish (v.)	— устанавливать
fairly (adv.)	— довольно, достаточно
fortunately (adv.)	— к счастью
fraction (n.)	— доля, часть
household (n.)	— домашнее хозяйство
incompatible (adj.)	— несовместимый
interest (n.)	— проценты (на капитал)
leakage (п.)	— утечка
link (n.)	— связь
loan (n.)	— ссуда, кредит
matter (п.)	— вопрос, дело
objective (n.)	— цель
offset (v.)	— компенсировать, возмещать
overall (adj.)	— полный, общий, всеохватывающий
profit (n.)	— прибыль
purchaser (n.)	— покупатель
purpose (n.)	— цель, намерение
pursuit (n.)	— поиски
receipt (n.)	— денежные поступления, получение
rent (n.)	— арендная плата
represent (v.)	— представлять
restrict (v.)	— ограничивать
sacrifice (v.)	— жертвовать
sale (n.)	— продажа
satisfy (v.)	— удовлетворять
saving (n.)	— накопление
scale (n.)	— масштаб, размер
sufficient (adj.)	— достаточный
task (n.)	— задача
trade (n.)	— торговля
variable (n.)	— переменная (величина)
whereas	— в то время как

Прочтите и переведите следующие слова и группы слов:

overall, macro-economics, micro-economics, analysis, whereas, emphasis, incompatible, eradicating, priorities, judgements, pursuit, immediate, appropriate, vari­ables, purchasers, equilibrium, household, leakage, fortunately, a major responsibility, the wages of miners, the balance of payments, particular economic objectives, a matter of political decision, an equitable distribution, scale of priorities, appropriate measures, a fairly simple model, the circular flow, an, offsetting expenditure.

2. Изучающее чтение

Прочтите текст А, обращая внимание на выделенные термины.

Text A.