Unit 2. Economic system

1. Знакомство с темой

Прочтите текст, обращая внимание на выделенные термины и их английские эквиваленты.

Понятие об экономических системах. Традиционная система. Хозяйственная жизнь человечества может быть устроена различным образом. Эти различия сильнее всего проявляются в способах принятия хозяйственных решений и типе собственности на основные виды ресурсов. Человечеству известны четыре типа экономических систем: традиционная (traditional), рыночная (market), командная (planned) и смешанная (mixed).

Рыночная система. Чисто рыночная система предполагает такое устройство экономической жизни общества, при котором все экономические ресурсы находятся в частной собственности (private ownership), а все решения принимаются на соответствующих рынках. Деятельность этих рынков никак не ограничивается и не регулируется.

Командная система. Такая экономическая система предполагает ликвидацию частной собственности на факторы производства (factors of production) и её замену на государственную собственность. Основные экономические вопросы решаются государственными органами управления и реализуются с помощью обязательных для исполнения распоряжений и планов. Для этого государство вынуждено регулировать все аспекты экономической жизни общества, включая установление цен (prices) и заработной платы (salary). Плохое функционирование такой системы связано с потерей интереса людей к труду и оценкой его результатов по формальным критериям, которые могут не совпадать с реальными нуждами общества.

II. Введение терминологии

Запомните следующие слова и словосочетания:

according to (adv.) — согласно, в соответствии с

appearance (n.) — появление

argue (v.) — спорить, оспаривать

arise (v.) — возникать

broad (adj.) — широкий, обширный

carry out (v.) — выполнять, осуществлять

custom (n.) — обычай

determine (v.) — определять

develop (v.) — развивать, разрабатывать

devise (v.) — придумывать, изобретать

distant (adj.) — отдаленный

distribution (n.) — распределение

division (n.) — деление, разделение

exist (v.) — существовать

equal pay — равная оплата

fairly (adv.) — довольно

familiar (adv.) — знакомый

fixed (adj.) — закрепленный, постоянный

in spite of — несмотря на

legal (adj.) — законный, юридический

market (n.) — рынок

obtain (v.) — получать

present (v.) — представлять

procedure (n.) — технологический процесс,

образ действия; процедура

process of trial

and error — путь проб и ошибок

recent (adj.) — недавний

regard (v.) — считаться

rigidity (n.) — жесткость

share (n.) — доля, акция

share on (v.) — распределять

similar (adj.) — подобный

skill (n.) — умение, мастерство

task (n.) — задача

tool (n.) — инструмент

trade (n.) — занятие, ремесло

variety (n.) — разнообразие

whereby (adv.) — посредством чего

Прочтите и переведите следующие слова и группы слов:

distribution, appearance, variety, structure, category, society, harvesting, procedure, affront, ancestors, rigidity, ancient, path, similar, solution, familiar, economic society, a mechanism of survival, the tasks of production and distribution, fairly recent times, in the distant past, the accepted ways, a long process of trial and error, working procedures, the same skills and tools, in a similar manner, equal pay, legal sanction.

II. Изучающее чтение

Прочтите текст А, обращая внимание на выделенные термины.