Appendix III. Participial and adjectival phrases used in international documents

ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ THE GENERAL ASSEMBLY (КОНФЕРЕНЦИЯ) ... , (CONFERENCE) ... ,

будучи возмущена (being) indignant at

~ воодушевлена (being) encouraged by

~ (глубоко) встревожена (deeply, gravely) alarmed (disturbed, perturbed)

~ информирована (having been) advised (informed) ~ (крайне, глубоко)

-обеспокоена (озабочена) apprehending; being (deeply, gravely, profoundly) alarmed (concerned, disturbed, perturbed)

- осведомлена cognizant (informed)

-(глубоко)убеждена (being) (deeply, firmly) confident (convinced, per­suaded)

-уведомлена (having been) advised (informed, notified)

-уверена (being) confident

включая including

вменяя в обязанность directing (instructing)

воздавая (отдавая) должное appreciating; appreciative of; commending; ex­pressing its appreciation of; highly assessing; paying (a) tribute to; ren­dering due homage to

выполняя exercising; fulfilling; implementing

выражая (глубокое) беспокойство (being) (deeply, gravely, profoundly) alarmed (concerned); expressing (deep, profound, serious) alarm (concern); view­ing with (deep) concern

- благодарность appreciating; commending; extending its thanks to; thanking

-возмущение (being) indignant at

- (по)желание expressing its desire

- надежду (being) hopeful; expressing the hope; looking forward to

- неодобрение deploring

- озабоченность expressing its concern; viewing with concern

- признательность appreciating; appreciative of; expressing its appre­ciation of

- (глубокое) прискорбие deploring; expressing its (deep) regret

~ (глубокое) разочарование expressing its (deep) disappointment

-(глубокое) сожаление deploring; (being) distressed

- чувство (глубокого) сожаления grieved; regretting; recording (ex­pressing) its (deep) regret

- тревогу expressing its alarm (concern); viewing with apprehension

-уверенность expressing its confidence; trusting

-удовлетворение expressing its appreciation of (satisfaction about/with)

выяснив мнение having consulted

давая высокую оценку appreciating; appreciative of; commending; highly assessing

движимая inspired (moved)

-беспокойством inspired (moved) by anxiety

-желанием inspired (moved) by desire

действуя (на основании, в соответствии) acting in accordance (compliance, con­formity) with; under

желая anxious; desiring; desirous of; wishing

заслушав having heard

затребовав having requested

заявляя asserting; affirming; declaring вновь - reaffirming; reiterating

изучив having examined (studied)

имея в виду (being) aware of; bearing in mind; mindful of

имея в своём распоряжении having before it

имея (твёрдое) намерение (being) (fully) determined

испытывая (глубокое) беспокойство apprehending; being (deeply, gravely, pro­foundly) alarmed (concerned, disturbed, perturbed)

-сожаление(being)distressed; deploring; regretting

-тревогу (deeply, gravely) alarmed (disturbed, perturbed)

исследовав having examined (studied)

исходя из considering that; proceeding from

- из (глубокого, твёрдого) убеждения, что (being) (deeply, firmly) confident (convinced, persuaded)

констатируя noting; observing

- с сожалением regretting; noting with regret

- с удовлетворением noting (observing) with satisfaction

надеясь (being) hopeful; expressing the hope, looking forward to

назначив having appointed

напоминая recalling, reminding of

-далее also (further) recalling

направляя directing; transmitting to

настаивая insisting; maintaining

обратившись с просьбой (требованием) having requested

обращая (чьё -л.) внимание calling (drawing, inviting) (smb's) attention to

обращая (уделяя) (особое) - emphasizing; stressing; giving (paying) (particular,

special) attention to; taking note of; with (particular) reference to

обращаясь с призывом (просьбой) appealing to; calling upon; inviting

- с настойчивым призывом urging (smb to do smth)

объявляя declaring

одобряя approving, endorsing

образовав having constituted (established)

обследовав having examined

обсудив having discussed

обязавшись having undertaken (to do smth)

ожидая (being) hopeful; looking forward to

ознакомившись (с) having seen; having taken cognizance (note) of

опасаясь (being) afraid of; fearing; viewing with apprehension

основываясь basing itself on (upon)

осуждая condemning

осуществляя exercising; fulfilling; implementing

отдавая дань (памяти) paying (a) tribute to

отдавая (воздавая) должное appreciating; appreciative of; commending; ex­pressing its appreciation of; highly assessing; paying (a) tribute to; ren­dering due homage to

отдавая себе (полностью) отчёт (being) (fully) aware (cognizant, conscious) of; realizing

отмечая noting; observing; taking note of

~ заслуги paying (a) tribute to

~ с беспокойством noting (observing, taking note of) with anxiety (con­cern)

~c одобрением noting (observing, taking note of) with approval

~ с сожалением deploring; noting with regret

~ с тревогой noting with apprehension (with dismay)

~ с удовлетворением (being) gratified by; noting with satisfaction; wel­coming

оценивая высоко appreciating; appreciative of; commending; highly assessing

~ положительно appreciating

памятуя bearing (having, keeping) in mind; recalling; remembering пересмотрев having reexamined (reviewed)

питая надежду (being) hopeful; hoping; looking forward to

повторяя reiterating

подвергнув рассмотрению having considered (examined); having given considera­tion to

~ новому (дальнейшему, повторному) рассмотрению having consi­dered further; having reexamined

~предварительному расследованию having made a preliminary exami­nation

поддерживая endorsing; supporting

подтверждая acknowledging; affirming; confirming

~ (насущную) необходимость affirming (confirming) the (urgent) need

-своё стремление affirming (confirming) its desire

вновь ~ reaffirming; reiterating

подчёркивая emphasizing; stressing; underlining

вновь ~ re-emphasizing

полагая being of the opinion (view); believing; considering; deeming

получив having received

~ извещение having been informed

~ просьбу (требование) having been requested

пользуясь (правом) exercising (the right)

помня bearing (having, keeping) in mind; recalling; remembering

понимая (being) conscious of; realizing

порицая deploring

поручая directing; instructing

постановив having decided (resolved)

потребовав having requested inviting

~ вниманию calling (drawing, inviting) smb's attention to

настоятельно ~ urging

предоставив having granted

~ право having authorized

предписывая directing

предприняв having undertaken

представляя доклад reporting

преисполненная решимости determined

препровождая directing; transmitting to

приветствуя commending; welcoming

приводя (высказывание, цитату) citing

приглашая inviting

придавая большое значение attaching great importance (significance) to

придерживаясь мнения being of the opinion (view); believing; considering; deeming

придя к заключению concluding; finding

признавая acknowledging; affirming, agreeing; recognizing

~ заслуги commending; paying (a) tribute to

призывая appealing to; calling on (upon); urging

принимая accepting

~ во внимание (к сведению) (being) aware (cognizant) of; in view of; bearing (having, keeping) in mind (in view); considering; noting; taking cognizance (note) of; taking into account (into consideration)

~ к сведению с удовлетворением noting (taking note of) with apprecia­tion (satisfaction)

приняв к рассмотрению having before it

~ обязательство having undertaken (to do smth)

~ решение having decided (resolved)

присоединяясь concurring in

проведя консультации having consulted

продолжая придерживаться maintaining

проконсультировавшись having consulted

пытаясь striving; trying

разделяя взгляды sharing the views

~ мнение concurring in

разрешив having authorized

располагая having before it

рассмотрев having considered (examined); having given consideration to; having seen (studied, reviewed)

~ предварительно having made a preliminary examination

вновь ~having reexamined

рекомендуя commending; proposing

~ настоятельно urging

решив having decided (resolved)

руководствуясь guided by; inspired by

~ желанием desiring; desirous of; wishing

санкционировав having authorized

следуя (рекомендации) abiding by; adhering to (the recommendation) соглашаясь с accepting; affirming; agreeing; concurring in; endorsing; recognizing

сожалея (being) distressed; deploring; regretting; noting withregret

создав having constituted (established)

сознавая (being) aware (cognizant, conscious) of; mindful of; realizing

сообщая informing; reporting

ссылаясь recalling; referring to

стремясь anxious; desiring; desirous of; seeking; striving; wishing

считая being of the opinion (of the view); believing; considering; deeming ~ достойным сожаления deploring

~ целгеообразным believing (considering) it advisable (desirable, expedient)

~ прискорбным deploring

~своевременным believing (considering) it appropriate

-чрезвычайно важным believing (considering) it essential (important),

of particular (primary) importance (significance)

~ по-прежнему continuing to believe that

считаясь с having regard to

(глубоко) тронутый (deeply) moved

уделяя (особое) внимание giving (paying) particular (special) attention to; taking note of; with (particular) reference to

удовлетворив (просьбу) having granted (the request)

уполномочив having authorized

упоминая recalling; referring to

утверждая affirming; approving; declaring; maintaining

учитывая (being) aware (cognizant) of; in view of; bearing (having, keeping)

in mind (in view); considering; noting; taking cognizance (note) of; taking into account (into consideration)

ценя высоко appreciating; appreciative of; commending; highly assessing

APPENDIX IV. UNITED NATIONS DOCUMENT SYMBOLS

Structure of Symbols

A symbol is a combination of numbers and letters which serves as a unique identifier for a United Nations document. It generally does not give any significant indication of the subject of a document. All language versions of a document carry the same symbol. The first component usually reflects the parent organ issuing the document or to which the document is being submitted:

A/- General Assembly

S/- Security Council

E/- Economic and Social Council

ST/- Secretariat

Some exceptions occur in the case of bodies for which a special series symbol has been created not reflecting the parent organ. For example:

CRC/C/- Cornmittee on the Rights of the Child

DP/- United Nations Development Programme

TD/- United Nations Conference on Trade and Development

UNEP/- United Nations .Environment Programme

Secondary and tertiary components indicate subsidiary bodies:

-/AC. .../- Ad hoc committee

-/C. .../- Standing/permanent/main committee

-/CN. .../- Commission

-/CONF. .../- Conference

-/GC. .../- Governing council

-/PC/. .../- Preparatory committee

-/SC. .../- Subcommittee

-/Sub. .../- Subcommission

-/WG. .../- Working group

Special components reflect the nature of the document:

-/INF/- Information series (e.g., lists of participants)

-/L.... Limited distribution (i.e., generally draft documents)

-/NGO/- Statements by non-governmental organizations

-/PET/- Petitions

7PRST/- Statements by the President of the Security Council

-/PV. ... Verbatim records of meetings (i.e., proces-verbaux)

7R- ... Restricted distribution

-/RES/- Resolutions

-/SR. ... Summary records of meetings

-/WP.... Working papers

The final component, appearing as a suffix to a symbol, reflects modi­fications to the original text:

-/Add. ... Addendum

-/Amend.... Alteration, by decision of a competent authority, of a

portion of an adopted formal text -/Corr. ... Corrigendum (which may not apply to all language versions)

-/Rev. ... Revision (replacing texts previously issued)

-/Summary Summarized version

-/-* Reissuance of a document for technical reasons

Examples:

A/52/1 General Assembly, 52nd session,

document no. 1

A/CONF.151/PC/INF.8 General Assembly, United Nations

Conference on Environment and Development Preparatory Committee, information series, document no. 8

E/CN.4/Sub.2/AC.2/1987

/VVP.4/Add 1 Economic and Social Council,

Commission on Human Rights, Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Working Group on Contemporary Forms of Slavery, year: 1987, working paper no. 4, addendum no. 1

UNEP/GC. 18/29/Corr. 1 United Nations Environment

Programme, Governing Council, 18th session, document no. 29, corrigendum no. 1

As of the 31st session (1976), the General Assembly began to incorpo­rate the session number into the symbols of its documents (e.g., А/31/ 99). Similarily in 1978, the Economic and Social Council began incor­porating the year into the symbols of its documents (e.g., E/1978/99); the Security Council began doing the same in 1994 (e.g., S/1994/99), with the exception of resolutions and meeting records.