Основы научно-технического перевода

предложения выражается глаголом в аналитической форме сослагательного наклонения со вспомогательным глаголом и перфектным инфинитивом, а сказуемое придаточного предложения – глаголом в сослагательном наклонении, форма которого совпадает c формой предпрошедшего времени (the

Past Perfect) для всех глаголов:
The students could have helped you	Cтуденты могли бы вам помочь,
if you had asked them.	еслибывыихпопросили.

Инверсия позволяет строить бессоюзные английские условные предложе-

ния, начинающиеся с глагола:
Нad they warned us of the possible	Если бы они предупредили нас о
changes in advance, there would have	возможных изменениях заранее,
beenfewerproblems.	было бы меньше проблем.
	Таблица 12
Cоюзы и союзные слова
after	после того как
although	хотя; несмотря на
and	и; а; но
аs	когда; в то время как; так как
аs far as	поскольку; насколько
аs if	как будто; как если бы
аs long as	(до тех пор) пока; если только
аs soon as	как только
аs though	как будто
аs well as	так же как (и)
because	потому что, так как
before	прежде чем
both …and …	как … , так и …; и …и
but	но; и; а; однако; тем не менее
either …or …	или … или…; либо …либо…
for	так как
hence	следовательно
how	как
however	однако
if	если; если бы; ли
in case	если
in order (that)n	для того чтобы
in spite of	несмотря на

71

lest	чтобы не
neither … nor …	ни …ни …
nevertheless	тем не менее
nor	и …не
not only … but also	не только …, но и …
now (that)	теперь когда
on condition (that)	при условии если
once	как раз
or	или; иначе
or else	в противном случае
otherwise	в противном случае
provided (that)	при условии если
providing (that)	при условии если
since	с тех пор как; так как; поскольку
so	так что; итак
so as	чтобы; для того чтобы
so long as	(до тех пор) пока; если только
so that	так что
still	тем не менее
supposing	если; предположим (что)
than	чем
that	что; который
that is why	вот почему
therefore	поэтому
though	хотя; несмотря на
thus	таким образом
till	до тех пор пока
unless	если только …не
until	до тех пор пока … не
what	что; какой
when	когда
where	где
whereas	тогда как
whether	ли
which	который
while	в то время как
who	кто; который
whose	чей; которого
why	почему
yet	тем не менее

72

; поскольку

ы

и только

что)

CЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Таблица 13

Основные суффиксы существительных

Суффикс	Исходное слово			Производное слово
- er	work (v.) работать’			worker	рабочий’
- or	create (v.)	создавать’		creator	создатель’
- ian	electric (adj.) электрический’			electrician электрик’
- ist	physics (n.)		физика’	physicist			физик’
- ing	build (v.)	строить’		building		здание’
- ment	move (v.)	двигать(ся)’		movement движение’
- th	strong (adj.)		сильный’	strength		сила’
- al	remove (v.)		удалить’	removal		удаление’
- ion	reflect (v.)	отражать (ся)		reflection			отражение’
- ation	continue (v.)		продолжать’	continuation продолжение’
- sion	decide (v.)	решать’		decision		решение’
- ssion	transmit (v.)		передавать’	transmission передача’
- ity	elastic (adj.)		эластичный’	elasticity			эластичность’
- ness	effective (adj.) эффективный’			effectiveness эффективность’
- ance	resist (v.)	сопротивляться’		resistance			сопротивление’
- ancy	current (adj.) текущий’			currency			ток’
- ence	exist (v.) существовать’			existence			существование’
- ency	frequent (adj.) частый’			frequency			частота’
- age	break (v.)	ломать’		breakage			поломка’
	short (adj.) короткий’			shortage			нехватка, недостаток’

				Таблица 14
Основные суффиксы прилагательных
Cуффикс	Исходное слово		Производное слово
- able/- ible	comfort (n.) удобство’		cоmfortable удобный’
- ic (al)	period (n.)	период’	periodic	периодический’
- al	nature (n.)	природа’	natural	естественный’
- ant	resist (v.)	сопротивляться’	resistant сопротивляющийся’
- ent	differ (v.)	различаться’	different различный, иной’
- ful	power (n.)	сила, мощь’	powerful мощный’
- less	use (n.) польза’		useless	бесполезный’
- ish	blue (adj.)	синий’	bluish синеватый’
- ive	effect (n.)	эффект’	effective эффективный’
- ous	vary (v.) различаться’		various	различный’
- y	might (n.)	сила’	mighty	сильный’

73

Таблица 15

Основные суффиксы глаголов

Суффикс	Исходное слово	Производное слово
- ate	active (adj.) активный’	to activate активизировать’
- ify	pure (adj.) чистый’	to purify очищать’
- ize	memory (v.) память’	to memorize запомнить’
- en	deep (adj.) глубокий’	to deepen углублять’

Основные приставки

Таблица 16

Приставки с отрицательным значением

Приставка и ее	Исходное слово		Производное слово
значение
un (не-, без-, раз-)	necessary нужный’		Unnecessary ненужный’
in- (не-, без-)	organic	органический’	Inorganic		неорганический’
im- (не-, без-)	pure чистый’		impure	нечистый’
il- (не-, без-)	logical	логичный’	illogical	нелогичный’
ir- (не-, без-)	rational	рациональный’	irrational		нерациональный’
non- (не-, без-)	breakable бьющийся’		non-breakable небьющийся’
dis- (раз-, не-, без-)	believe (v.) верить’		disbelieve		не верить’
	comfort	(n.) удобство’	discomfort		неудобство’
mis- (значит‘неверно’)	understand (v.) понимать		misunderstand неверно понять’

74

Таблица 17

Прочие приставки

Приставк	Исходное слово				Производное слово
anti-	corrosion			коррозия’	anti-corrosion
be-	little	маленький’			belittle уменьшать’
co-	relate	устанавливать отношения’			correlate соотносить’
counter-	shaft	привод’			countershaft контрпривод’
de-	formation			oбразование’	deformation		деформация’
extra-	ordinary			обычный’	extraordinary необычный’
ex-	president			президент’	ex-president экс-президент’
inter-	active	активный’			interactive		интерактивный’
out-	balance		уравновешивать’		outbalance		перевешивать’
over-	production производство’				over-production перепроизводство’
post-	surgical		операционный’		postsurgical		послеоперационный’
pre-	historic		исторический’		pre-historic доисторический’
re-	equip	оборудовать’			re-equip переоборудовать’
sub-	system		система’		subsystem	подсистема’
super-	sonic	звуковой’			supersonic		сверхзвуковой’
trans-	plant	сажать’			transplant	пересаживать’
ultra-	violet	фиолетовый’			ultraviolet		ультрафиолетовый’
under-	estimate		оценивать’		underestimate недооценивать’

75

СПИСОКИСПОЛЬЗОВАННОЙЛИТЕРАТУРЫ

1. Zrazhevskaya T.A., Gouskova T.I. Translation from English into Russian: Mastering the Techniques. – M.: Высш. шк., 1986. – 240 с.

2.Айзенкоп С.М., Багдасарова Л.В., Васина Н.С., Глущенко И.Н. Учебное пособие по техническому переводу. – Ростов-на-Дону: Феникс, 1996. – 288 с.

3.Бархударов Л.С., Жукова Ю.И., Квасюк И.В., Швейцер А.Д. Пособие по переводу технической литературы. Английский язык. – М.:Высш.шк.,–284с.

4.Григорьев В.Б. Как работать с научной статьей: Учеб. пособие для технических вузов. – М.: Высш. шк., 1991. – 202 с.

5.Гутнер М.Д. Пособие по переводу с английского языка на русский об- щественно-политических текстов. – M.: Высш. шк., 1982. – 160 с.

6.Докштейн С.Я., Макарова Е.А., Радоминова С.С. Практический курс перевода научно-технической литературы. Английский язык. – М.: Воениздат,

1973. – 448 с.

7.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.:

Высш. шк., 1990. – 253 с.

8.Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Ч. 1. – М., 1960. – 190 с.

9.Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Ч. 2. – М., 1965. – 265 с.

10.Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Пособие по переводу с английского языка на русский. – M.: Высш. шк., 1973. – 136 с.

11.Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы. Немецкий язык. – М.: Воениздат, 1972. – 453 с.

12.Меклер В.С., Соболева Н.М., Крестьянинова В.В. Пособие по английскому языку для заочных технических вузов. – M.: Высш. шк., 1973. – 170 с.

13.Носенко И.А., Горбунова Е.В. Пособие по переводу научно-техничес- кой литературы с английского языка на русский. – M.: Высш. шк., 1973. – 136 с.

14.Парахина А.В. Пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский. – M.: Высш. шк., 1972. – 168 с.

15.Пронина Р.Ф. Пособие по переводу английской научно-технической. – M.: Высшая школа, 1973. – 200 с.

16.Турук И.Ф., Стойкова В.Н. Пособие по переводу научно-технических текстов с английского языка на русский. – M.: Высшая школа, 1975. – 176 с.

76