Verwendung des Konjunktivs II

Man verwendet den Konjunktiv II u.a.,

− um eine höffliche Bitte, Frage auszudrücken;

− um eine irreale Bedingung, einen irrealen Wunsch auszudrücken, d.h. das Geschehen ist nicht oder kaum realisierter;

− um einen irrealen Vergleich auszudrücken

z. B. Aus einen Gespräch über den Besuch eines Vortrags

A: Ich möchte am Freitag den Vortrag über Umweltschutz besuchen. Würdet ihr mitkommen?

B: Ich würde sehr gern mitgehen, aber ich habe einige Freunde eingeladen. Wenn ich von deinem Vorschlag gestern etwas gewusst hätte, hätte ich sie für nächste Woche eingeladen.

A: Schade! Wenn ich zu dieser Zeit in Leipzig wäre, käme ich selbstverständig mit. Soviel ich weiß, wird der Vortrag am Montag wiederholt. Könnten wir dann nicht zusammen gehen?

B: Der Vorschlag ist gut, denn nächste Woche hätte ich auch Zeit.

Irreale Wunschsätze

Für die Gegenwart und Zukunft

„Ich habe jetzt keine Zeit“.

Ich wünsche:

- Wenn ich jetzt Zeit hätte!

Если бы у меня (сейчас) было время!

• Hätte ich jetzt Zeit!

Было бы у меня сейчас время!

„Er ist krank“.

Wir wünschen:

- Wenn er gesund wäre!

- Wäre er gesund!

„Er kommt morgen nicht“.

Wir wünschen:

- Wenn er morgen käme!

• Käme er morgen!

„Ich sehe hier niemand (nichts)“.

Ich wünsche:

- Wenn ich hier jemand (etwas) sähe!

- Sähe ich hier jemand (etwas)!

„Der Kranke wird nicht untersucht“.

Man wünscht:

- Wenn der Kranke untersucht würde!

- Würde er untersucht!

„Ich kann dir heute nicht helfen“.

Ich wünsche:

- Wenn ich dir helfen könnte!

• Könnte ich dir helfen!

Für die Vergangenheit

„Ich hatte gestern keine Zeit“.

Jetzt denke ich

zurück:

- Wenn ich gestern Zeit gehabt hätte!

Если бы у меня вчера было время!

- Hätte ich gestern Zeit gehabt!

Было бы у меня вчера время!

„Er war damals krank“.

Wir wünschen:

- Wenn er damals gesund gewesen wäre!

- Wäre er damals gesund gewesen!

„Der Kranke wurde nicht untersucht“.

Man wünscht:

- Wenn er (gestern) untersucht worden wäre!

- Wäre er (gestern) untersucht worden!

„Ich konnte ihm nicht helfen“.

Ich denke:

- Wenn ich ihm hätte helfen können!

- Hätte ich ihm helfen können

Merken Sie sich das folgende: die präteritalen Zeitformen des Konjunktivs werden zum Ausdruck eines irrealen Wunsches gebraucht.

Das Präteritum Konjunktiv bezeichnet einen irrealen Wunsch in der Gegenwart oder Zukunft, das Plusquamperfekt Konjunktiv – einen irrealen Wunsch in der Vergangenheit. Die irrealen Wunschsätze haben die Form eines Nebensatzes mit der Konjunktion „wenn“ oder die Form eines konjunktionsloses Nebensatzes mit dem Verb der Spitze.

Potentialsätze

Für die Gegenwart und Zukunft

1) Ich käme gern zu euch. Aber ich habe keine Zeit.

Ich habe keine Zeit, sonst käme ich zu euch.

Ich habe keine Zeit, sonst würde ich kommen.

2) Er konnte uns abholen. Aber er hat es eilig.

Er hat es eilig, sonst könnte er uns abholen.

Für die Vergangenheit

1) Ich wäre (gestern) zu euch gekommen. Aber ich hatte leider keine Zeit.

Ich hatte keine Zeit, sonst wäre ich zu euch gekommen.

Ich hatte keine Zeit, sonst würde ich gekommen sein.

2) Er hätte uns abholen können. Aber er hatte es eilig.

Er hatte es eilig, sonst hätte er uns abholen können.

3) Beinahe (fast, um ein Haar) wären wir zu spät gekommen.

Merken Sie sich das folgende: Die präteritalen Zeitformen des Konjunktivs dienen zum Ausdruck einer irrealen Möglichkeit. Das Präteritum und der Konditionalis I werden für die Gegenwart bzw. Zukunft gebraucht.