Евангельский Синопсис

ВОСКРЕСЕНИЕ ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА				113
			8	Иисус отвечал: Я сказал
				âàì, ÷òî ýòî ß; èòàê, åñëè
				Меня ищете, оставьте их,
				пусть идут,
			9	да сбудется слово, речен-
				ное Им: из тех, которых
				Ты Мне дал, Я не погубил
				никого.
48 Предающий же Его дал им	44 Предающий же Его дал им	и он подошел к Иисусу,
знак, сказав: Кого я поце-	знак, сказав: Кого я поце-	чтобы поцеловать Его.
лую, Тот и есть, возьмите	лую, Тот и есть, возьмите	Ибо он такой им дал знак:
Åãî.	Его и ведите осторожно.	Кого я поцелую, Тот и
49 И, тотчас подойдя к Иису-	45 И, придя, тотчас подошел	åñòü.
су, сказал: радуйся, Равви!	к Нему и говорит: Равви!
И поцеловал Его.	Равви! и поцеловал Его.
50 Иисус же сказал ему: друг,		48 Иисус же сказал ему: Иуда!
для чего ты пришел?		целованием ли предаешь
		Сына Человеческого?
		49 Бывшие же с Ним, видя, к
		чему идет дело, сказали
		Ему: Господи! не ударить
		ли нам мечом?
Тогда подошли и возло-	46 А они возложили на Него
жили руки на Иисуса, и	руки свои и взяли Его.
взяли Его.
51 И вот, один из бывших с	47 Один же из стоявших тут	50 И один из них ударил	10	Симон же Петр, имея меч,
Иисусом, простерши руку,	извлек меч, ударил раба	раба первосвященникова,		извлек его, и ударил пер-
извлек меч свой и, ударив	первосвященникова и от-	и отсек ему правое ухо.		восвященнического раба,
раба первосвященникова,	ñåê åìó óõî.			и отсек ему правое ухо.
отсек ему ухо.				Èìÿ ðàáó áûëî Ìàëõ.
52 Тогда говорит ему Иисус:		51 Тогда Иисус сказал: оста-	11	Но Иисус сказал Петру:
возврати меч твой в его		вьте, довольно.		вложи меч в ножны; неу-
место, ибо все, взявшие		И, коснувшись уха его, ис-		æåëè Ìíå íå ïèòü ÷àøè,
меч, мечом погибнут;		целил его.		которую дал Мне Отец?

53или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?

54как же сбудутся Писания, что так должно быть?

55 В тот час сказал Иисус на-	48 Тогда Иисус сказал им: как	52 Первосвященникам же и
роду: как будто на разбой-	будто на разбойника вы-	начальникам храма и ста-
ника вышли вы с мечами	шли вы с мечами и колья-	рейшинам, собравшимся
и кольями взять Меня;	ми, чтобы взять Меня.	против Него, сказал Иисус:
каждый день с вами сидел		как будто на разбойника
Я, уча в храме, и вы не		вышли вы с мечами и ко-
брали Меня.		льями, чтобы взять Меня?
56 Ñèå æå âñå áûëî, äà ñáó-	49 Каждый день бывал Я	53 Каждый день бывал Я
дутся писания пророков.	с вами в храме и учил, и	с вами в храме, и вы не
	вы не брали Меня. Но да	поднимали на Меня рук,
	сбудутся Писания.	но теперь ваше время и
		власть тьмы.
Тогда все ученики, оста-	50 Тогда, оставив Его, все бе-	(далее 22, 54à; ï. 149)
вив Его, бежали.	æàëè.
(далее 26, 57; п. 149)		12 Тогда воины и тысячена-
		чальник и служители
		Иудейские взяли Иисуса и
		связали Его,
	51 Один юноша, завернув-
	шись по нагому телу в по-
	крывало, следовал за Ним;
	и воины схватили его.
	52 Но он, оставив покрывало,
	нагой убежал от них.
	(далее 14, 53; п. 149)

114 ЕВАНГЕЛЬСКИЙ СИНОПСИС

148. Допрос Господа у Анны

Дворец первосвященника в Иерусалиме		В ночь с Четверга, 6 апреля
èëè äîì Àííû		на Пятницу, 7 апреля 30 г.
Ìô Ìê Ëê	Èí 18

13и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.

14Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ. (18, 15–18 ñì. ï. 150)

19Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.

20Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.

21Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил.

22Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отве- чаешь Ты первосвященнику?

23Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?

24Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе. (далее 18, 25–27; ï. 150)

149.Господь перед Синедрионом в доме Каиафы

Дворец первосвященника				В ночь с Четверга, 6 апреля,
в Иерусалиме				на Пятницу, 7 апреля 30 г.
Мф 26 (ранее 26, 47–56; п. 147)		Мк 14 (ранее 14, 43–52; п. 147)		Лк 22 (ранее 22, 47–53; п. 147)		Èí
57 А взявшие Иисуса отвели Его к	53	И привели Иисуса к первосвящен-		54à Взяв Его, повели и привели в дом
Каиафе первосвященнику,		íèêó;		первосвященника.
				(22, 54á–62 ñì. ï. 150)
куда собрались книжники и ста-		и собрались к нему все первосвя-
рейшины.		щенники и старейшины и книж-
(26, 58 ñì. ï. 150)		íèêè.
		(14, 54 ñì. ï. 150)
59 Первосвященники и старейшины	55	Первосвященники же и весь сине-
и весь синедрион искали лжесви-		дрион искали свидетельства на
детельства против Иисуса, чтобы		Иисуса, чтобы предать Его смерти;
предать Его смерти,		и не находили.
60 и не находили;
и, хотя много лжесвидетелей при-	56	Ибо многие лжесвидетельствовали
ходило, не нашли.		на Него, но свидетельства сии не
		были достаточны.
Но наконец пришли два лжесвиде-	57	И некоторые, встав, лжесвидетель-
òåëÿ		ствовали против Него и говорили:
61 и сказали: Он говорил: могу разру-	58	мы слышали, как Он говорил: Я
шить храм Божий и в три дня со-		разрушу храм сей рукотворенный,
здать его.		и через три дня воздвигну другой,
		нерукотворенный.
	59	Но и такое свидетельство их не
		было достаточно.
62 И, встав, первосвященник сказал	60	Тогда первосвященник стал посре-
Ему: что же ничего не отвечаешь?		ди и спросил Иисуса: что Ты ниче-
что они против Тебя свидетельст-		го не отвечаешь? что они против
âóþò?		Тебя свидетельствуют?
63 Иисус молчал. И первосвященник	61	Но Он молчал и не отвечал ниче-
сказал Ему: заклинаю Тебя Богом		го. Опять первосвященник спро-
живым, скажи нам, Ты ли Христос,		сил Его и сказал Ему: Ты ли Хрис-
Сын Божий?		тос, Сын Благословенного?
64 Иисус говорит ему: ты сказал; даже	62	Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына
сказываю вам: отныне узрите Сына		Человеческого, сидящего одесную
Человеческого, сидящего одесную		силы и грядущего на облаках не-
силы и грядущего на облаках не-		бесных.
бесных.

ВОСКРЕСЕНИЕ ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА					115
	65	Тогда первосвященник разодрал		63 Тогда первосвященник, разодрав
		одежды свои и сказал: Он богоху-		одежды свои, сказал: на что еще
		льствует! на что еще нам свидете-		нам свидетелей?
		лей? вот, теперь вы слышали бого-		64 Вы слышали богохульство; как вам
		хульство Его!		кажется? Они же все признали Его
	66	как вам кажется? Они же сказали в		повинным смерти.
		ответ: повинен смерти.
	67	Тогда плевали Ему в лице и зауша-		65 И некоторые начали плевать на	63 Люди, державшие Иисуса, ругались
		ли Его; другие же ударяли Его по		Него и, закрывая Ему лице, ударять	íàä Íèì è áèëè Åãî;
		ланитам		Его и говорить Ему: прореки. И	64 и, закрыв Его, ударяли Его по лицу
	68	и говорили: прореки нам, Христос,		слуги били Его по ланитам.	и спрашивали Его: прореки, кто
		кто ударил Тебя?		(далее 14, 66–72; п. 150)	ударил Тебя?
		(далее 26, 69–75; п. 150)			65 И много иных хулений произно-
					сили против Него.
					(далее 22, 66–71; п. 151)

150. Отречение Петра

Дворец первосвященника в Иерусалиме

Мф 26 (ранее 26, 57; п.	Мк 14 (ранее 14, 53;
149)	ï. 149)
58 Петр же следовал за Ним	54 Петр издали следовал за
издали,	Íèì,
до двора первосвященни-	даже внутрь двора перво-
кова; и, войдя внутрь, сел	священникова;
со служителями, чтобы ви-
деть конец.
(26, 59–68 ñì. ï. 149)

69 Петр же сидел вне на дво-		и сидел со служителями, и
ðå.		грелся у огня.
		(14, 55–65 ñì. ï. 149)
И подошла к нему одна	66	Когда Петр был на дворе
служанка и сказала: и ты		внизу, пришла одна из
был с Иисусом Галилеяни-		служанок первосвященни-
íîì.		êà
	67	и, увидев Петра греющего-
		ся и всмотревшись в него,
		сказала: и ты был с Иису-
		сом Назарянином.
70 Но он отрекся перед все-	68	Но он отрекся, сказав: не
ми, сказав: не знаю, что ты		знаю и не понимаю, что
говоришь.		ты говоришь.

И вышел вон на передний двор; и запел петух.

Âночь с Четверга, 6 апреля, на Пятницу, 7 апреля 30 г.

Лк 22 (ранее 22, 54à;	Ин 18 (ранее 18, 13–14;
ï. 149)	ï. 148)
54á Петр же следовал издали.	15 За Иисусом следовали Си-
	мон Петр и другой ученик;
	ученик же сей был знаком
	первосвященнику и вошел
	с Иисусом во двор перво-
	священнический.
	16 А Петр стоял вне, за дверя-
	ми. Потом другой ученик,
	который был знаком пер-
	восвященнику, вышел, и
	сказал придвернице, и
	ввел Петра.
55 Когда они развели огонь
среди двора и сели вместе,
сел и Петр между ними.
56 Одна служанка, увидев его	17 Тут раба придверница го-
сидящего у огня и всмот-	ворит Петру: и ты не из
ревшись в него, сказала: и	учеников ли Этого Чело-
ýòîò áûë ñ Íèì.	âåêà?
57 Но он отрекся от Него,	Он сказал: нет.
сказав женщине: я не знаю
Åãî.
	18 Между тем рабы и служи-
	тели, разведя огонь, пото-
	му что было холодно, сто-
	яли и грелись. Петр также
	стоял с ними и грелся.
	(18, 19–24 ñì. ï. 148)

116						ЕВАНГЕЛЬСКИЙ СИНОПСИС
	71 Когда же он выходил за		69 Служанка, увидев его		58 Вскоре потом другой, уви-		25 Симон же Петр стоял и
	ворота, увидела его другая,		опять, начала говорить		дев его, сказал: и ты из		грелся. Тут сказали ему: не
	и говорит бывшим там: и		стоявшим тут: этот из них.		них. Но Петр сказал этому		из учеников ли Его и ты?
	этот был с Иисусом Назо-		70 Он опять отрекся.		человеку: нет!		Он отрекся и сказал: нет.
	ðååì.
	72 И он опять отрекся с клят-
	вою, что не знает Сего Че-
	ловека.
	73 Немного спустя подошли		Спустя немного, стоявшие		59 Прошло с час времени,		26 Один из рабов первосвя-
	стоявшие там и сказали		тут опять стали говорить		еще некто настоятельно		щеннических, родствен-
	Петру: точно и ты из них,		Петру: точно ты из них;		говорил: точно и этот был		ник тому, которому Петр
	ибо и речь твоя обличает		ибо ты Галилеянин, и на-		с Ним, ибо он Галилеянин.		отсек ухо, говорит: не я ли
	òåáÿ.		речие твое сходно.				видел тебя с Ним в саду?
	74 Тогда он начал клясться и		71 Он же начал клясться и		60 Но Петр сказал тому чело-		27 Петр опять отрекся; и тот-
	божиться, что не знает		божиться: не знаю Челове-		âåêó: íå çíàþ, ÷òî òû ãîâî-		час запел петух.
	Сего Человека. И вдруг за-		ка Сего, о Котором гово-		ришь. И тотчас, когда еще		(далее 18, 28–30; п. 152)
	пел петух.		ðèòå.		говорил он, запел петух.
			72 Тогда петух запел во вто-
			ðîé ðàç.
					61 Тогда Господь, обратив-
					шись, взглянул на Петра,
	75 И вспомнил Петр слово,		И вспомнил Петр слово,		и Петр вспомнил слово
	сказанное ему Иисусом:		сказанное ему Иисусом:		Господа, как Он сказал
	прежде нежели пропоет		прежде нежели петух про-		ему: прежде нежели про-
	петух, трижды отречешься		поет дважды, трижды от-		поет петух, отречешься от
	îò Ìåíÿ.		речешься от Меня; и начал		Меня трижды.
	И выйдя вон, плакал горь-		плакать.		62 И, выйдя вон, горько за-
	êî.				плакал.
					(далее 22, 63–65; п. 149)

151. Утреннее совещание Синедриона; приговор Господу

Дворец первосвященника		Пятница, 7 апреля 30 г., рано утром
в Иерусалиме
Ìô 27		Ìê 15		Лк 22 (ранее 22, 63–65; п. 149)		Èí
1 Когда же настало утро, все перво-	1à	Немедленно поутру первосвящен-		66 И как настал день, собрались ста-
священники и старейшины		ники со старейшинами и книжни-		рейшины народа, первосвященни-
народа имели совещание об Иису-		ками и весь синедрион составили		ки и книжники, и ввели Его в свой
се, чтобы предать Его смерти;		совещание		синедрион

67и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;

68если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;

69отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.

70И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.

71Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.

152.Господь перед Пилатом; попытка Пилата отпустить Господа

Дворец римского правителя		Пятница, 7 апреля 30 г., рано утром
Ìô 27		Ëê 23		Ин 18 (ранее 18, 25–27; п.
	Ìê 15
2 и, связав Его, отвели и	1б и, связав Иисуса, отвели и	1 И поднялось все множест-		150)
предали Его Понтию Пи-	предали Пилату.	во их, и повели Его к Пи-		28 От Каиафы повели Иисуса
лату, правителю.		ëàòó,		в преторию. Было утро; и
(27, 3–10 ñì. ï. 157)				они не вошли в преторию,
				чтобы не оскверниться, но
				чтобы можно было есть
				пасху.
				29 Пилат вышел к ним и ска-
				зал: в чем вы обвиняете
				Человека Сего?

ВОСКРЕСЕНИЕ ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА						117
				2	и начали обвинять Его, го-		30 Они сказали ему в ответ:
					воря: мы нашли, что Он		если бы Он не был злодей,
					развращает народ наш и		мы не предали бы Его
					запрещает давать подать		òåáå.
					кесарю, называя Себя		(далее 18, 31–40; п. 154)
					Христом Царем.
11 Иисус же стал пред прави-			2 Пилат спросил Его: Ты	3	Пилат спросил Его: Ты
телем. И спросил Его пра-			Царь Иудейский? Он же		Царь Иудейский? Он ска-
витель: Ты Царь Иудей-			сказал ему в ответ: ты го-		зал ему в ответ: ты гово-
ский? Иисус сказал ему: ты			воришь.		ðèøü.
говоришь.
12 И когда обвиняли Его пер-			3 И первосвященники обви-
восвященники и старей-			няли Его во многом.
шины, Он ничего не отве-
÷àë.
13 Тогда говорит Ему Пилат:			4 Пилат же опять спросил
не слышишь, сколько сви-			Его: Ты ничего не отвеча-
детельствуют против			ешь? видишь, как много
Òåáÿ?			против Тебя обвинений.
14 И не отвечал ему ни на			5 Но Иисус и на это ничего
одно слово, так что прави-			не отвечал, так что Пилат
тель весьма дивился.			дивился.
(далее 27, 15–26à; ï. 154)			(далее 15, 6–15à; ï. 154)	4	Пилат сказал первосвя-
					щенникам и народу: я не
					нахожу никакой вины в
					этом человеке.
				5 Но они настаивали, говоря,
					что Он возмущает народ,
					уча по всей Иудее, начиная
					от Галилеи до сего места.
153. Господь перед Иродом
Иерусалим					Пятница, 7 апреля 30 г.
Ìô	Ìê	Ëê 23				Èí

6Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?

7И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.

8Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,

9и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.

10Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.

11Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.

12И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.

154. Новая попытка Пилата отпустить Господа; иудеи испрашивают Варавву; умовение рук

Дворец римского правителя		Пятница, 7 апреля 30 г.
Ìô Ìê Ëê	Ин 18 (ранее 18, 28–30; п. 152)

31Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, –

32да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

33Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?

34Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?

35Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?

36Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.

37Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.

38Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.

118	ЕВАНГЕЛЬСКИЙ СИНОПСИС

Ëê 23

13Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,

14сказал им: вы привели ко мне Человека Сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел Человека Сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;

15и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;

16итак, наказав Его, отпущу.

	Мф 27 (ранее 27, 11–14;		Мк 15 (ранее 15, 1á–5;
	ï. 152)		ï. 152)
15	На праздник же Пасхи	6	На всякий же праздник	17 А ему и нужно было для	39 Есть же у вас обычай,
	правитель имел обычай		отпускал он им одного	праздника отпустить им	чтобы я одного отпускал
	отпускать народу одного		узника, о котором проси-	одного узника.	вам на Пасху; хотите ли,
	узника, которого хотели.		ëè.		отпущу вам Царя Иудей-
					ского?
16	Был тогда у них извест-	7	Тогда был в узах некто,
	ный узник, называемый		по имени Варавва, со
	Варавва;		своими сообщниками,
17	итак, когда собрались		которые во время мятежа
	они, сказал им Пилат:		сделали убийство.
	кого хотите, чтобы я от-	8	И народ начал кричать и
	пустил вам: Варавву, или		просить Пилата о том,
	Иисуса, называемого		что он всегда делал для
	Христом?		íèõ.
18	ибо знал, что предали	9	Он сказал им в ответ: хо-
	Его из зависти.		тите ли, отпущу вам Царя
			Иудейского?

10Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.

19 Между тем, как сидел он
на судейском месте, жена
его послала ему сказать:
не делай ничего Правед-
нику Тому, потому что я
ныне во сне много по-
страдала за Него.
20 Но первосвященники и	11 Но первосвященники	18 Но весь народ стал кри-	40 Тогда опять закричали
старейшины возбудили	возбудили народ про-	чать: смерть Ему! а отпус-	все, говоря: не Его, но Ва-
народ просить Варавву, а	сить, чтобы отпустил им	ти нам Варавву.	равву. Варавва же был
Иисуса погубить.	лучше Варавву.	19 Варавва был посажен в	разбойник.
21 Тогда правитель спросил	12 Пилат, отвечая, опять	темницу за произведен-
их: кого из двух хотите,	сказал им: что же хотите,	ное в городе возмущение
чтобы я отпустил вам?	чтобы я сделал с Тем, Ко-	и убийство.
Они сказали: Варавву.	торого вы называете Ца-	20 Пилат снова возвысил
22 Пилат говорит им: что же	рем Иудейским?	голос, желая отпустить
я сделаю Иисусу, называ-	13 Они опять закричали:	Иисуса.
емому Христом? Говорят	распни Его!	21 Но они кричали: распни,
ему все: да будет распят!	14 Пилат сказал им: какое	распни Его!
23 Правитель сказал: какое	же зло сделал Он? Но	22 Он в третий раз сказал
же зло сделал Он? Но	они еще сильнее закри-	им: какое же зло сделал
они еще сильнее крича-	чали: распни Его!	Он? я ничего достойного
ли: да будет распят!		смерти не нашел в Нем;
		итак, наказав Его, отпу-
		ùó.
		23 Но они продолжали с ве-
		ликим криком требовать,
		чтобы Он был распят; и
		превозмог крик их и пер-
		восвященников.

ВОСКРЕСЕНИЕ ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА								119
	24 Пилат, видя, что ничто не		15à Тогда Пилат, желая сде-			24 И Пилат решил быть по
	помогает, но смятение		лать угодное народу, отпу-			прошению их,
	увеличивается, взял воды		стил им Варавву,			25 и отпустил им посаженно-
	и умыл руки перед наро-					го за возмущение и убий-
	дом, и сказал: невиновен я					ство в темницу, которого
	в крови Праведника Сего;					они просили; а Иисуса
	смотрите вы.					предал в их волю.
	25 И, отвечая, весь народ ска-					(далее 23, 26–33а; п. 158)
	зал: кровь Его на нас и на
	детях наших.
	26аТогда отпустил им Варавву,
155. Осуждение Господа на смерть; бичевание и унижение
	Дворец римского правителя							Пятница, 7 апреля 30 г.
				Ìê 15			Ëê		Èí 19
	Ìô 27
	26á а Иисуса, бив, предал на распятие.			15á а Иисуса, бив, предал на распятие.					1 Тогда Пилат взял Иисуса и велел
									áèòü Åãî.
	27 Тогда воины правителя, взяв Иису-			16 А воины отвели Его внутрь двора,
	са в преторию, собрали на Него			то есть в преторию, и собрали весь
	âåñü ïîëê			ïîëê,
	28 и, раздев Его, надели на Него баг-			17 и одели Его в багряницу, и, сплет-					2 И воины, сплетши венец из терна,
	ряницу;			ши терновый венец, возложили на					возложили Ему на голову, и одели
	29 и, сплетши венец из терна, возло-			Íåãî;					Его в багряницу,
	жили Ему на голову и дали Ему в
	правую руку трость;
	и, становясь пред Ним на колени,			18 и начали приветствовать Его: ра-					3 и говорили: радуйся, Царь Иудей-
	насмехались над Ним, говоря: ра-			дуйся, Царь Иудейский!					ñêèé!
	дуйся, Царь Иудейский!
	30 и плевали на Него и, взяв трость,			19 И били Его по голове тростью, и					и били Его по ланитам.
	били Его по голове.			плевали на Него, и, становясь на
	(далее 27, 31–34; п. 158)			колени, кланялись Ему.
				(далее 15, 20–23; п. 158)

156.Последняя попытка Пилата отпустить Господа; «се, Человек! Се, Царь ваш!»; предание Господа на распятие

Дворец римского правителя		Пятница, 7 апреля 30 г.
Ìô Ìê Ëê	Èí 19

4Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.

5Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!

6Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.

7Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.

8Пилат, услышав это слово, больше убоялся.

9И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.

10Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?

11Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.

12С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.

13Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.

14Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!

15Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвя-

щенники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.

16à Тогда наконец он предал Его им на распятие (далее 19, 16á–17; ï. 158).

120 ЕВАНГЕЛЬСКИЙ СИНОПСИС

157. Конец Иуды

Иерусалим	Пятница, 7 апреля 30 г.
Мф 27 (ранее 27, 2; п. 152)	Ìê Ëê Èí

3Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,

4говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

5И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

6Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.

7Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;

8посему и называется земля та землею крови до сего дня.

9Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,

10и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь (Çàõ 11, 12–13). (далее 27, 11–14; ï. 152)

158. Крестный путь

Иерусалим				Пятница, 7 апреля 30г.
Мф 27 (ранее 27, 26á–30;		Мк 15 (ранее 15, 15á–19;		Лк 23 (ранее 23, 13–25;		Ин 19 (ранее 19, 4–16à;
ï. 155)		ï. 155)		ï. 154)		ï. 156)
31 И когда насмеялись над		20 Когда же насмеялись над
Ним, сняли с Него багря-		Ним, сняли с Него багря-
ницу, и одели Его в одеж-		ницу, одели Его в собст-
äû Åãî,		венные одежды Его	26			16á И взяли Иисуса и повели.
и повели Его на распятие.		и повели Его, чтобы рас-		И когда повели Его,
		ïÿòü Åãî.
32 Выходя, они встретили		21 И заставили проходящего		то, захватив некоего Си-
одного Киринеянина, по		некоего Киринеянина Си-		мона Киринеянина, шед-
имени Симона; сего заста-		мона, отца Александрова и		шего с поля, возложили на
вили нести крест Его.		Руфова, идущего с поля,		него крест, чтобы нес за
		нести крест Его.		Иисусом.
			27	И шло за Ним великое
				множество народа и жен-
				щин, которые плакали и
				рыдали о Нем.
			28	Иисус же, обратившись к
				ним, сказал: дщери Иеру-
				салимские! не плачьте обо
				Мне, но плачьте о себе и о
				детях ваших,
			29	ибо приходят дни, в кото-
				рые скажут: блаженны не-
				плодные, и утробы неро-
				дившие, и сосцы непитав-
				øèå!
			30	тогда начнут говорить го-
				рам: падите на нас! и хол-
				мам: покройте нас!
			31	Ибо если с зеленеющим
				деревом это делают, то с
				сухим что будет?
			32	Вели с Ним на смерть и
				двух злодеев.
33 И, придя на место, называ-		22 И привели Его на место	33à И когда пришли на место,			17 И, неся крест Свой, Он вы-
емое Голгофа, что значит:		Голгофу, что значит: Лоб-		называемое Лобное,		шел на место, называемое
Лобное место,		ное место.				Лобное, по-еврейски Гол-
						ãîôà;
34 дали Ему пить уксуса, сме-		23 И давали Ему пить вино со
шанного с желчью; и, от-		смирною; но Он не при-
ведав, не хотел пить.		íÿë.

ВОСКРЕСЕНИЕ ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА

121

159. Распятие

Окрестности Иерусалима, гора Голгофа		Пятница, 7 апреля 30 г.
Ìô 27		Ëê 23		Èí 19
	Ìê 15
35 Распявшие же Его делили	24 Распявшие Его делили
одежды его, бросая жре-	одежды Его, бросая жре-
áèé;	бий, кому что взять.	33á там распяли Его и злодеев,
36 и, сидя, стерегли Его там;	25 Был час третий, и распяли			18 там распяли Его и с Ним
	Åãî.	одного по правую, а дру-		двух других, по ту и по
		гого по левую сторону.		другую сторону, а посреди
		34 Иисус же говорил: Отче!		Иисуса.
		прости им, ибо не знают,
		что делают. И делили
		одежды Его, бросая жре-
		áèé. (23, 35–37 ñì. ï. 160)
37 и поставили над головою	26 И была надпись вины Его:	38 И была над Ним надпись,		19 Пилат же написал и над-
Его надпись, означающую	Царь Иудейский.	написанная словами гре-		пись, и поставил на крес-
вину Его: Сей есть Иисус,		ческими, римскими и ев-		те. Написано было: Иисус
Царь Иудейский.		рейскими: Сей есть Царь		Назорей, Царь Иудейский.
		Иудейский.		20 Эту надпись читали мно-
		(далее 23, 39–45à; ï.160)		гие из Иудеев, потому что
				место, где был распят
				Иисус, было недалеко от
				города, и написано было
				по-еврейски, по-гречески,
				по-римски.
				21 Первосвященники же
				Иудейские сказали Пила-
				ту: не пиши: Царь Иудей-
				ский, но что Он говорил:
				Я Царь Иудейский.
				22 Пилат отвечал: что я напи-
				сал, то написал.
38 Тогда распяты с Ним два	27 С Ним распяли двух раз-			23 Воины же, когда распяли
разбойника: один по пра-	бойников, одного по пра-			Иисуса, взяли одежды Его
вую сторону, а другой по	вую, а другого по левую			и разделили на четыре ча-
левую.	сторону Его.			сти, каждому воину по ча-
	28 И сбылось слово Писания:			сти, и хитон; хитон же
	и к злодеям причтен			был не сшитый, а весь тка-
	(Èñ 53, 12).			ный сверху.
				24 Итак сказали друг другу:
				не станем раздирать его, а
				бросим о нем жребий, чей
				будет, – да сбудется речен-
				ное в Писании: разделили
				ризы Мои между собою и
				об одежде Моей бросали
				жребий (Ïñ 21, 19). Òàê
				поступили воины.

160. У Креста Господня

Окрестности Иерусалима, гора Голгофа

	Ìô 27		Ìê 15
39	Проходящие же злослови-	29	Проходящие злословили
	ли Его, кивая головами		Его, кивая головами свои-
	своими		ми и говоря: э! разрушаю-
40	и говоря: Разрушающий		ùèé õðàì, è â òðè äíÿ ñî-
	храм и в три дня Созидаю-		зидающий!
	щий! спаси Себя Самого;	30	спаси Себя Самого и сой-
	если Ты Сын Божий, сой-		ди со креста.
	ди с креста.

Пятница, 7 апреля 30 г.

Лк 23 (ранее 23, 33á–34;	Èí 19
ï. 159)

35И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.

122					ЕВАНГЕЛЬСКИЙ СИНОПСИС
	41 Подобно и первосвящен-		31 Подобно и первосвящен-
	ники с книжниками и ста-		ники с книжниками, на-
	рейшинами и фарисеями,		смехаясь, говорили друг
	насмехаясь, говорили:		другу: других спасал, а
	42 других спасал, а Себя Са-		Себя не может спасти.
	мого не может спасти;		32 Христос, Царь Израилев,
	если Он Царь Израилев,		пусть сойдет теперь с кре-
	пусть теперь сойдет с кре-		ста, чтобы мы видели, и
	ста, и уверуем в Него;		уверуем.
	43 уповал на Бога; пусть те-
	перь избавит Его, если Он
	угоден Ему. Ибо Он сказал:
	Я Божий Сын.
				36 Также и воины ругались
				над Ним, подходя и под-
				нося Ему уксус
				37 и говоря: если Ты Царь
				Иудейский, спаси Себя Са-
				ìîãî. (23, 38 ñì. ï. 159)
	44 Также и разбойники, рас-		И распятые с Ним поноси-	39 Один из повешенных зло-	25 При кресте Иисуса стояли
	пятые с Ним, поносили		ëè Åãî.	деев злословил Его и гово-	Матерь Его и сестра Мате-
	Åãî.			рил: если Ты Христос, спа-	ри Его, Мария Клеопова, и
				ñè Ñåáÿ è íàñ.	Мария Магдалина.
				40 Другой же, напротив, уни-	26 Иисус, увидев Матерь и
				мал его и говорил: или ты	ученика тут стоящего, ко-
				не боишься Бога, когда и	торого любил, говорит
				сам осужден на то же?	Матери Своей: Жено! се,
				41 и мы осуждены справедли-	ñûí Òâîé.
				во, потому что достойное	27 Потом говорит ученику:
				по делам нашим приняли,	се, Матерь твоя! И с этого
				а Он ничего худого не сде-	времени ученик сей взял
				ëàë.	Åå ê ñåáå.
				42 И сказал Иисусу: помяни
				меня, Господи, когда при-
				идешь в Царствие Твое!
				43 И сказал ему Иисус: ис-
				тинно говорю тебе, ныне
				же будешь со Мною в раю.
	45 От шестого же часа тьма		33 В шестом же часу настала	44 Было же около шестого
	была по всей земле до		тьма по всей земле и про-	часа дня, и сделалась тьма
	часа девятого;		должалась до часа девято-	по всей земле до часа де-
			ãî.	вятого:
				45à и померкло солнце,
				(далее 23, 45á; ï. 162)
	46 а около девятого часа во-		34 В девятом часу возопил		28 После того Иисус, зная,
	зопил Иисус громким го-		Иисус громким голосом:		что уже все совершилось,
	лосом: Или, Или! лама са-		Элои! Элои! ламма савах-		да сбудется Писание, гово-
	вахфани? то есть: Боже		фани? — что значит: Боже		рит: жажду (Ïñ 68, 22).
	Ìîé, Áîæå Ìîé! äëÿ ÷åãî		Ìîé! Áîæå Ìîé! äëÿ ÷åãî		29 Тут стоял сосуд, полный
	Ты Меня оставил?		Ты Меня оставил?		уксуса. Воины, напоив ук-
	47 Некоторые из стоявших		35 Некоторые из стоявших		сусом губку и наложив на
	там, слыша это, говорили:		тут, услышав, говорили:		иссоп, поднесли к устам
	Илию зовет Он.		вот, Илию зовет.		Åãî.
	48 И тотчас побежал один из		36 А один побежал, наполнил
	них, взял губку, наполнил		губку уксусом и, наложив
	уксусом и, наложив на		на трость, давал Ему пить,
	трость, давал Ему пить;		говоря: постойте, посмот-
	49 а другие говорили: постой,		рим, придет ли Илия снять
	посмотрим, придет ли		Åãî.
	Илия спасти Его.