Dialogues

Opening a Bank Account

• My son wants to open a bank account here. Can you help us?

• Certainly. What kind of an account do you want to open, young man – checking or savings?

• I don't know. I want to buy a bike, but my Mom wants me to save money for summer camp.

• How about an interest bearing checking account? With that, you can write a check for a bike, while the rest of the money earns interest.

• That sounds great! Are there any fees for writing checks?

• No, as long as you have at least five hundred dollars in the account. In this case, all the service fees are waved.

• Is there an account that doesn't require me to keep so much money in it?

• You can choose a regular checking account. You will not earn any interest, and you should maintain a minimum of one hundred dollars in the account.

Как открыть счет в банке

• Мой сын хочет открыть у вас банковский счет. Вы можете нам помочь?

• Конечно. Какой счет вы хотели бы открыть, молодой человек, – чековый или сберегательный?

• Я не знаю. Я хочу купить велосипед, а мама хочет, чтобы я откладывал деньги на летний лагерь.

• Как насчет чекового счета с процентами? Имея его, вы можете выписать чек на велосипед, в то время как оставшаяся сумма будет приносить проценты.

• Звучит заманчиво! А за выписку чека нужно платить?

• Нет, пока на вашем счету есть по меньшей мере пятьсот долларов. В этом случае комиссия не взимается.

• А есть счет, на котором не нужно держать такую крупную сумму?

• Вы можете выбрать обычный чековый счет. Вы не будете получать проценты, и вам надо будет держать на нем минимум сто долларов.

Investments

• I just got a raise, and I want to invest part of my salary.

• You came to the right place. Our company specializes in helping people to build up their nest egg.

• It's been a bull market lately; I'd like to invest in high-profit stocks.

• The market situation looks unstable to me. High-profit stocks are high-risk investments.

• They say it's not good to put all eggs in one basket. Mutual funds, perhaps?

• It's a good idea. Did you start thinking about your pension plan yet?

• Not really. What do you think, will it help my tax situation?

• Definitely. But we have to come up with a strategy that will suit you the most.

Вложение денег (инвестиции)

• Я только что получил прибавку к зарплате и хотел бы инвестировать часть зарплаты.

• Вы пришли в правильное место. Наша компания специализируется на том, чтобы помогать людям сколотить капитал.

• В последнее время акции все время росли, и я бы хотел вложить деньги в высокоприбыльные акции.

• Мне кажется, ситуация на бирже сейчас нестабильная. Инвестирование в высокоприбыльные акции сопряжено с большим риском.

• Говорят, нехорошо класть все яйца в одну корзину. Может быть, стоит подумать о взаимных фондах?

• Это хорошая мысль. Вы уже начали думать о своем пенсионном счете?

• Пока нет. Как вы думаете, это улучшит мое положение в плане налогов?

• Определенно. Но мы должны выработать стратегию, которая вам больше всего подходит.

Bank Loans/Mortgages

• I'm interested in getting a mortgage through your bank.

• Very good. Do you have an idea of how much you want to borrow?

• It depends on how much I need to put down in order to get a good interest rate.

• You have to make a decision regarding the duration of your mortgage first.

• Can you tell me in more detail about the options that I have?

• In general, the shorter the mortgage, the lower rate you will have. But, of course, your monthly payment will increase.

• You know what, I have just recently paid off my debt, and I don't want any more stress.

• It's up to you. Here are some papers you need to fill out. Feel free to ask me any questions you may have.

Банковские займы/ссуды под недвижимость

• Я бы хотел получить ссуду на недвижимость через ваш банк.

• Очень хорошо. Вы примерно представляете, сколько вы хотите занять?

• Это зависит от того, какой первый взнос нужен для получения хорошего процента.

• Вам сначала надо принять решение о сроке вашей ссуды.

• Не могли бы Вы рассказать мне поподробнее, какие у меня есть варианты?

• В общих чертах, чем короче срок, на который выдается ссуда, тем ниже будет процент. Но, конечно, ежемесячные выплаты при этом вырастут.

• Знаете что, я только недавно выплатил кредит, и не хочу больше никакого стресса.

• Решайте сами. Вот бумаги, которые вам надо заполнить. Не стесняйтесь задавать вопросы, если они у вас возникнут.

Taxes

• I make a lot more money after my last promotion – but I discovered that it makes little difference in our income.

• It's all because of taxes. After your last salary increase we ended up in the higher tax bracket.

• It is a good thing we started our pension plan last year. The money in that account does not get taxed until we use it.

• It does us no good right now, unfortunately.

• It will when we retire. Thank God we have it. Hopefully, we'll be able to maintain the same style of life when we retire.

• Maybe you are right. I just wish we paid less taxes.

• Let's go to a financial consultant to get a piece of advice.

• It's a great idea! In our situation such an advice will come in handy.

Налоги

• После повышения я стал зарабатывать намного больше, но не почувствовал заметной разницы в нашем доходе.

• Все дело в налогах. После твоего последнего повышения зарплаты мы попали в более высокую налоговую категорию.

• Хорошо, что мы открыли пенсионный счет в прошлом году. Деньги на этом счету не облагаются налогом, пока мы не начнем использовать их.

• К сожалению, сейчас от них нет никакого толку.

• Когда выйдем на пенсию, тогда и будет толк. Слава Богу, что они у нас есть. Есть надежда, что мы сможем сохранить прежний стиль жизни, когда выйдем на пенсию.

• Возможно, ты прав. Просто хотелось бы платить меньше налогов.

• Давай сходим к финансовому консультанту, чтобы получить совет.

• Прекрасная идея! В нашей ситуации такой совет очень пригодится.