I'm fine. Just great! Couldn't be better!

Бывают, конечно, и менее оптимистичные реплики:

So>so. – Так себе.

Could be worse. – Могло быть хуже.

Getting by. – Понемножку.

Same as always. – Как всегда.

Not great. Not so well. I've seen better days. – Бывали времена получше.

Kind of lousy. – Довольно-таки паршиво (это, конечно, неформальный оборот).

Любопытная деталь: замечали ли вы, как русскоязычные люди упорно

«поздравляют» американцев с праздниками, часто получая в ответ удивленный взгляд? Здесь подобного обычая нет; в таких случаях говорят просто:

Happy holiday! Happy New Year! – С праздником! С Новым Годом!

Поздравляют же с конкретными событиями:

Congratulations on the birth of your son! (обратите внимание на предлог)

Необычно переводится слово «молодец!»:

Good job! Good for you! Well done! – Ребята! Вы все у меня сегодня молодцы!

Go ahead! означает разрешение сделать что-либо, высказанное в ободряющем тоне:

May I take your book? – Go ahead! – Можно я возьму вашу книгу? – Пожалуйста! (Это уже четвертый перевод.)

Иногда можно услышать и противоположную реакцию:

Forget about it! Don't even think about it! – И думать забудь про это!

Save your breath! = Not in your wildest dreams – И не мечтай!

Есть также интересные выражения, передающие одобрение: That's just what the doctor ordered. – То, что доктор прописал. That suits me to a T. – Это подходит мне точь-в-точь.

(It gets) two thumbs up! – Высший класс! (Эта идиома очень популярна в рекламе кинофильмов.)

И в заключение еще одно напутствие – как заряд оптимизма:

Say cheese! – Улыбнись!

Так в старину говорили фотографы. Кстати, это слово напоминает нам, как энергично американцы артикулируют звуки: долгий звук «и-и» должен выглядеть как улыбка.

Dialogues

Talking to a travel agent

• I need two round-trip tickets from Boston to Miami.

• Do you want economy or business class?

• Economy, please. I'm traveling on a limited budget.

• Okay, but you have to realize that these tickets are nonrefundable.

• But what do I do if I can't go for some reason?

• You can buy flight insurance.

Разговор с агентом турфирмы

• Мне нужно два билета в оба конца из Бостона в Майами.

• Вы хотите туристический или бизнес-класс?

• Туристический, пожалуйста. Мой бюджет ограничен.

• Хорошо, но учтите, что эти билеты нельзя вернуть.

• Но что мне делать, если я по какой-то причине не смогу поехать?

• Вы можете купить страховку полета.

At a check&in counter

• Could you please give a window seat to my wife?

• I'm sorry to tell you, we have no window seats available.

• Would you mind sitting near the aisle?

• That's fine. And also, I would like to carry on this bag.

• Okay, you can take it along with you.

• How much time do we have before the boarding starts?

• Don't worry, you have plenty of time.

• Here are your tickets and the boarding pass.

• Thank you so much.

• You're welcome.

У стойки регистрации

• Не могли бы вы дать моей жене место у окна?

• К сожалению, мест у окна нет.

• Ничего, если вам придется сидеть рядом с проходом?

• Ладно. Еще я бы хотел пронести эту сумку как ручную кладь.

• Хорошо, вы можете взять ее с собой.

• Сколько у нас есть времени до начала посадки?

• Не беспокойтесь, у вас масса времени.

• Вот ваши билеты и посадочный талон.

• Большое спасибо.

• Пожалуйста.

On the plane

• What would you like to drink?

• May I have tomato juice and red wine as well?

• Sure, you can. What do you prefer, chicken or fish?

• Can you bring me a vegetarian meal?

• Did you order it when you bought your ticket?

• I did not know I had to do it in advance.

• Let me check, maybe I can do something for you.

• Thanks a lot, I appreciate it.

В самолете

• Что вы будете пить?

• Можно томатный сок и красное вино?

• Конечно. Что вы предпочитаете, курицу или рыбу?

• Не могли бы вы принести мне вегетарианскую пищу?

• Вы заказали ее, когда покупали билет?

• Я не знал, что должен был сделать это заранее.

• Сейчас я посмотрю, может, я смогу что-то сделать для вас.

• Большое спасибо, я вам очень признателен.

After the flight

• Can you help me make a call? I need to rent a car.

• There are several car rental offices in the airport.

• Maybe I should go to the information desk first?

• Sure, it's a good idea.

• Could you tell me how to find the information desk?

• Take an elevator to the first floor and then follow the signs.

• It's right in the center of the hall, you can't miss it.

После полета

• Не могли бы вы помочь мне сделать звонок? Мне надо взять машину напрокат.

• В аэропорту есть несколько пунктов проката машин.

• Может быть, мне сначала пойти в справочное бюро?

• Конечно, это разумно.

• А вы не подскажете, как найти справочное бюро?

• Спуститесь на лифте на первый этаж и затем идите по указателям.

• Оно прямо в центре зала, его нельзя не заметить.