Аудиторная работа

1. Образуйте термины, обозначающие воспаление, от основ следующих существительных:

gaster, hepar, splen, derma, cystis, encephalon, enteron.

2. Назовите русские эквиваленты к греко-латинским дублетным обозна­чениям:

osteon —os, arthron — articulatio, spondylos — vertebra, cardia — cor, glossa — lingua, odos — dens.

3. Выделите терминоэлементы и объясните их значения:

colotomia, gastrostomia, pneumonectomia, arthrotomia, abomasotomia, ystrophia, laparotomia.

4. Укажите, из каких компонентов образованы термины, и назовите их русские эквиваленты:

laryngotomia, laryngopharyngitis, omasitis, abomasotomia, ostemyelitis, pleurotomia, ruminitis, ruminotomia.

ЗАНЯТИЕ 10

§31. Греческие терминоэлементы

Греческие слова	Терминоэлементы	Термины
rrheo - теку, стекаю uron - моча thermos-теплый plege - удар	-rrhoea- обильное выделение из органа -rrhagia- кровотечение из органа -uria- состав мочи, состояние мочеотделения -thermia - нагревание plegia - паралич	pyorrhoea- истечение гноя metrorrhagia - маточное кровотечение glycosuria - наличие сахара в моче hyperthermia - перегревание организма paraplegia - паралич двух одноименных конечностей

§ 32. Греко-латинские эквиваленты

Греческие слова	Латинские слова	Значение
rhis, rhinos metra colpos oophoron haema, haematos desmos mys, myos chondros neuron aden angion phleps, phlebos	nasus, i, m uterus, i, m vagina, ae, f ovarium, i, n sanguis, inis, m ligamentum, i, n musculus, i, m cartilago, inis, f nervus, i, m glandula, ae, f vas, vasis, n vena, ae, f	нос матка влагалище яичник кровь связка мышца хрящ нерв железа сосуд вена

§ 33. Словообразование

Суффиксы -oma, -ism в клинической терминологии.

1. Суффикс -oma, присоединяемый к основе существительного или прилагательного, называющих ткани, образует существительные сред­него рода III склонения, означающие опухоль. Соответствующие русские термины оканчиваются тоже на -ома, например: lipoma, atis, n — липома, опухоль, развившаяся из жировой ткани (от греч. lipos — жир). Опухоли некоторых тканей имеют специальные традиционные наименования, основы которых не содержат указания на ткань, из которой развилась опухоль, например: carcinoma (греч. karkinos — рак); sarcoma (греч. sarks, sarkos — мясо).

2. Суффикс -ism, присоединяемый к основе существительных, образует существительные мужского рода II склонения с окончанием -us, обозначающие отравление, болезненное состояние, отклонение от нормы. В русском языке эти термины оканчиваются на -изм, т. е. совпадают с основой латинских терминов, например: botulismus, i, m — ботулизм, пищевое отравление (от botulus — колбаса); vaginismus, i, m — вагинизм судорожное сокращение мышц влагалища (от vagina — влагалище).