Действие четвёртое
МАСКАРАД
(Терраса в замке дон Жуана Арагонского в Сарагоссе. Справа и слева двери, ведущие в разные апартаменты, в глубине – решётка, сквозь которую виднеются роскошно освещённые сады. В глубине справа – большая лестница, ведущая в сад. Слева из зала доносятся мотивы бальной музыки. Вельможи, дамы и маски приходят и уходят, разговаривая между собой.)
ХОР
Блаженством сияют младые супруги,
они, как цветочки, блестят по весне.
Промчалось ненастье, и снова друг к другу
в объятья с любовью вернулись они.
(Появляется маска, закутанная в чёрное домино, и нетерпеливо оглядывается.)
Но кто это в отдаленьи
ходит, весь плащом закрытый?
Точно призрак позабытый,
из могилы он восстал.
(Все окружают маску.)
Будто гнев едва скрывает…
И огнём глаза светятся.
Он как будто угрожает
и сжимает свой кинжал.
(Маска, сделав несколько угрожающих жестов, идёт в сад; появляются другие маски.)
Весельем, богатством наш праздник сияет,
уста повторяют желанья сердец.
(Все уходят. Эльвира и Эрнани, идя из бального зала, направляются направо, к брачной комнате.)
ЭРНАНИ
Умолкли звуки, факелы угасают,
тишина и молчанье нас окружают.
Видишь, как звёзды в лазури небесной
нам кротко светят и с улыбкой на нас глядят.
ЭЛЬВИРА
Вот так они сияли мне,
когда я в замке Сильвы грустно мечтала
в тяжкой разлуке.
Часы тогда казались мне целым веком
в этой страшной муке!
(восторженно)
Но ты теперь со мной!
ЭРНАНИ
И навеки!
ЭЛЬВИРА
О, радость!
ВМЕСТЕ
Так полно наше счастье,
и разлучить нас нет в мире власти!
(Издали слышен звук рожка.)
ЭРНАНИ
(про себя)
Проклятье господне!
ЭЛЬВИРА
Увидеть дай твою улыбку:
в ней вся моя отрада!
(Опять звук рожка.)
ЭРНАНИ
(про себя)
Ах, за жертвой явился тигр кровожадный!
ЭЛЬВИРА
(испуганно)
Боже! Что с тобой? Страдаешь?
ЭРНАНИ
(как бы в забытьи)
Вглядись, Эльвира, с каким злодейским смехом
на нас он смотрит…
Он манит, угрожает.
Это старец тот самый, знаешь…
ЭЛЬВИРА
Увы, он без сознанья!
(Звуки приближаются.)
ЭРНАНИ
Мою жизнь хочет!
Послушай же, Эльвира…
Я так подчас страдаю от старой раны…
О друг мой, лай лекарство мне скорее.
ЭЛЬВИРА
Тебя оставить?
ЭРНАНИ
Если любишь, ступай живее.
(Эльвира уходит в брачную комнату.)
Всё вновь кругом так покойно…
Может быть, страх мой был совсем напрасен…
Душа к блаженству, верно, не привыкла.
Призрак тот мне явился, как сон ужасный!
Пойду!
(Хочет идти за Эльвирой. Сильва, в маске, останавливается на верху лестницы.)
СИЛЬВА
Куда ты?
ЭРНАНИ
(испуганно)
Он самый!
Хочешь смерть ты ввести на брачный праздник?
СИЛЬВА
(показывая ему рожок)
«Вот залог мой:
“В час, когда погибели Эрнани пожелаешь,
стоит только знак подать,
Эрнани должен смерть принять”!»
(Подойдя к Эрнани, снимает маску.)
Неужели лгал ты мне?
ЭРНАНИ
Послушай, внемли моей мольбе!
Скитался всё в одиночестве
я в грустной жизни этой,
страданья пил полной чашей
и не видал просвета.
Но вот блеснул мне счастья луч,
я сердцем вновь оживаю…
О, дай же, умоляю,
из чаши блаженство мне вкусить!
СИЛЬВА
(мрачно подавая ему кинжал и яд)
Вот эта чаша!
Выбор я тебе предоставляю.
Скорей решай, я жду!
ЭРНАНИ
Яд и кинжал вручаешь?
Герцог, о, пощади меня!
СИЛЬВА
Я слову части верил.
Ты лгал мне, лицемерил!
ЭРНАНИ
(взяв кинжал)
Скорей дай мне кинжал!
Умру!
(Эльвира выходит из брачной комнаты.)
ЭЛЬВИРА
(к Эрнани)
Стойте!
Разом хотел безжалостно
покончить обе наши жизни?
(к Сильве)
Ты ли иль гнусный, злобный ад
пришёл по нас править тризну?
Ты ложе брачное желал
сменить на мрак могилы.
(Хочет броситься на Сильву.)
Но и во мне есть силы,
и прежде я тебя убью!
(Останавливаясь, плачет.)
Ах! Но что сказала я… Прости!
Сама я как в бреду!
СИЛЬВА
Напрасно, женщина, плачешь ты,
верь мне, всё напрасно!
Я не прощаю.
ЭРНАНИ
Злодей неумолимый ты!
ЭЛЬВИРА
(к Сильве)
Сильва, я так же, ты знаешь,
люблю, его и неразрывною
цепью я связана с ним.
СИЛЬВА
(со злобной насмешкой)
Любишь? Так смерть двоим!
За это признанье сейчас он умрёт!
ЭЛЬВИРА
(горячо)
Несчастная в слезах у ног твоих, взгляни,
она милосердья ждёт.
ЭРНАНИ
Эльвира, душу не томи,
мне нужны утешенья.
Изныло сердце всё в груди,
рвётся оно в мученьях.
Клятву ужасную я дал
в час злобы и проклятья,
и смерть в свои объятья
теперь меня зовёт!
ЭЛЬВИРА И ЭРНАНИ
Неужли над несчастными
не сжалятся небеса?
Прости! Прости!
СИЛЬВА
Не, нет, он умрёт!
ЭЛЬВИРА
Не за него, за себя молю!
СИЛЬВА
(к Эрнани; грозно)
Нет, умрёт!
«Стоит только знак подать,
Эрнани должен смерть принять!»
ЭРНАНИ
Довольно… Понятно…
Пусть судьба моя теперь свершится!
(Закалывается.)
ЭЛЬВИРА
О, что ты сделал?!
Дай мне кинжал:
хочу с тобой соединиться!
СИЛЬВА
Нет, я не допущу тебя
с жизнью младой проститься!
ЭРНАНИ
Эльвира, Эльвира…
ЭЛЬВИРА
Там жди меня!
Встретимся вновь мы скоро!
ЭРНАНИ
Жить и любить меня должна…
Друг мой, с тобою прощаюсь!..
ЭРНАНИ И ЭЛЬВИРА
(торжественно)
Брачное ложе будет нам
не здесь, а в сырой земле!
СИЛЬВА
О, целый ад в груди моей:
месть так отрадна мне!
ЭРНАНИ
Эльвира… Эльвира…
Прости же!..
(Умирает; Эльвира падает без чувств.)