7 . Наименования калиевых и натриевых солей строятся по схеме:
|
Например: |
Nistatinum-natrium |
- |
нистатин-натрий |
|
|
Furaginum-kalium |
- |
фурагин-калий |
-
В рецептурной строке наименования натриевых и калиевых солей принимают падежи, характерные для рецепта.
Например:
|
Recipe: |
Aethaminali-natrii 0,1 |
Возьми: |
Этаминала-натрия 0,1 |
|
|
Dentur tales doses numero 10 in tabulettis Signetur: По 1 таблетке на ночь |
|
Выдать такие дозы числом 10 в таблетках Обозначь: По 1 таблетке на ночь |
Hoc nihil ad rem – Это к делу не относится
Наименования углеводородных радикалов
Н аименования углеводородных радикалов строятся по схеме:
-
Например:
углеводород
aeth-
acet-
benz-
meth-
phen-
+ yl
+ yl
+ yl
+ yl
+yl
+ ium
+ ium
+ ium
+ ium
+ ium
aethylium
acetylium
benzylium
methylium
phenylium
(этил)
(ацетил)
(бензил)
(метил)
(фенил)
Наименования углеводородных радикалов обычно входят в состав сложных слов – названий лекарственных веществ:
-
Trichloraethylenum
-
трихлорэтилен
Benzylpenicillinum
-
бензилпенициллин
Крайне редко наименования углеводородных радикалов выступают в качестве самостоятельных слов (как правило, в наименованиях эфиров):
-
Amylii nitris
-
амилнитрит
Methylii salicylas
-
метилсалицилат
Phenylii salicylas
-
фенилсалицилат
Упражнения
1. Переведите с русского языка на латинский:
a) мазь метилсалицилата; тиосульфат натрия; амилнитрит в темной склянке; сульфат бария для рентгена; бензилпенициллина натриевая соль; глазная мазь хлортетрациклина; мазь цитрата меди; таблетки парааминосалицилата магния; растворимый кристаллический хинина гидрохлорид; серая мазь амидохлорида ртути; таблетки олеандомицина фосфата, покрытые оболочкой; раствор кристаллического хлорида калия; 1 мл масляного раствора дезоксикортикостерона ацетата; аденозинтрифосфат натрия для инъекций;
b) выпиши гидротартрат платифиллина для взрослых; выдай раствор кодеина фосфата в ампулах для детей; приготовите суспензию тиоридазина гидрохлорида; раствори 20,0 сульфата магния в воде; прими таблетку глюконата кальция; добавь к 1,0 салицилата ртути 200,0 персикового масла; приготовь линимент из метилсалицилата и хлороформа; смешай йодид калия с гидрокарбонатом натрия, добавь дистиллированную воду, чтобы получились глазные капли; простерилизуй изотонический раствор хлорида натрия.
Ad meliora tempora – до лучших времен
