automobiles

UKRAINIAN-ENGLISH

VOCABULARY

OF SPECIAL TERMS

211

А

аварія	emergency
автоматичне проектування	computer-aided-design
автомобіліст	motorist
автомобіль, засіб для пере-	vehicle
везення
авторемонтна майстерня	auto-repair shop
автофургон	auto caravan
акселератор	accelerator
акумулятор; батарея	battery
амортизатор	absorber
амортизатор	shoker
атлас автомобільних	road-map
шляхів

Б

багаточисельний	numerous
бак, резервуар	tank
бензобак	petrol tank
паливний бак	storage tank
бампер	bumper
балотуватися	run for
барабан	drum
барабанні гальма	drum brakes
безпека	safety
безрейковий	trackless
бензин	gasoline
бензин; моторное паливо	petrol
бензиновий двигун	petrol engine
бензозаправка	petrol station
бензозаправочна стан-	petrol starter
ция
бензоколонка	filling station
212

блокування	locking
брати на буксир	tow
буксир, трос	tow-line
бути несправним	be out of repair

В

вагон	carriage
важіль	lever
важіль переключення	change gear lever
передач
важіль, рукоятка; рука	arm
вал	shaft
піввісь	axle half-shaft
вантаж, навантаження	load
вантажна автомашина	truck
вантажний автомобіль	lorry, truck
перевозити	to ~
ввід; впуск; вхід	inlet
ведуча шестерня головної	pinion
передачі (хвостовик)
велика (кривошипна) го-	big end
ловка (шатуна)
верхня/нижня мертва точ-	top/bottom dead centre
ка
вести машину	drive a car
вибух	explosion
вибухати, спалахувати	explode
вибухобезпечний	flame-proof
вигин	bend
виділяти	release
визначати	determine
визначати, характеризува-	define
ти
визначений, точний	definite
виключати, викидати	expel
викрутка	screwdriver

213

виконувати	carry out
вимір; розмір; величина	dimension
вимірювальний прилад	gauge
випуск	exhaust
випускний клапан	exhaust valve
виступ	projection
висхідний поршень	ascending piston
витісняти, зміщати	displace
витрати	costs
витягати, одержувати	derive
виявляти	detect
вихлопна труба	exhaust pipe
виходити зі строю	break down
відбивати	reflect
відбуватися	occur
відводити, забирати	take off
відновлення, реконст-	rehabilitation
рукція
відношення, пропорція	ratio
відправляти	ship
відривати, роз’єднувати	detach
відсік	compartment
відставати	lag
відхилення	deviation
відцентровий	centrifugal
вільний, холостий	loose
вісь	axle
вісь обертання; центр	pivot
обертання; точка опо-
ри
задня вісь	back axle
задня вісь	rear axle
поворотний кулак,	stub axle
цапфа, на якій
обертається колесо
вітрове скло	windscreen (Br.);
	windshield (U.S.)

214

властивість; власність	property
вмикач, перемикач	switch
вогонь; запалювати	fire
вода	water
дистильована вода	distiller water
водій	driver
впуск	intake
впускна труба	inlet pipe
впускний клапан	inlet valve
впускний трубопровід	inlet manifold
впускний трубопровід	intake manifold
всебічна освіта	all-round education
всмоктування	induction stroke
всмоктувати	suck
вставляти	insert
вступати у володіння	take over
втулка; маточина	hub

Г

галузь; філія	branch
гальмо	brake
барабанне гальмо	drum brake
гальмо з розтискними	expanding inside brake
колодками усередині
гальмового барабана
дискове гальмо	disk brake
ручне гальмо	handbrake
гальмівна рідина	brake fluid
гараж	garage
гнучкий	flexible
година пік	rush hour
головний циліндр	master cylinder
голчастий клапан	needle valve
гуманітарні науки	(the) humanities
гуркотіти	clatter

215

Д

давати можливість	enable
двигун, мотор	engine, motor
V-подібний двигун, дви-	V-type engine
гун з V-подібний розта-
шуванням циліндрів
автомобіль з двигуном	front-mounted engine
спереду
бензиновий двигун	petrol engine
газовий двигун; двигун	gas engine
внутрішнього згоряння
горизонтальний двигун,	flat engine
двигун з горизонталь-
ним розташуванням
циліндрів
двигун внутрішнього	combustion (explosion)
згоряння	engine
двигун внутрішнього	internal combustion en-
згоряння	gine
двигун з боковим роз-	side-valve engine
міщенням клапанів
двигун з верхнім розмі-	overhead valve engine
щенням клапанів, верх-
ньоклапанний двигун
двигун з верхнім розпо-	overhead cam engine
дільним валом
двигун з впорскуванням	fuel-injection engine
палива, дизель
двигун з горизонтально	horizontally-opposed en-
розташованими проти-	gine
лежними циліндрами
двигун з іскровим запа-	spark-ignition engine
люванням (з примусо-
вим запалюванням)

216

двигун з повітряним	air-cooled engine
охолодженням
двигун з чотирма гори-	flat four engine
зонтально розташова-
ними циліндрами
двигун згоряння від	compression-ignition en-
стиску	gine
двигун, що працює на	oil engine
важкому паливі
дизельний двигун, ди-	diesel engine
зель
електрична напруга	electrical pressure
електродвигун	electric motor
парова машина	steam engine
поршневий двигун	reciprocating engine
стартер	starter motor
тепловий двигун	heat engine
чотирициліндровий	four-cylinder engine
двигун
декан	dean
демпфер, гаситель (коли-	damper
вань), амортизатор
денне відділення	full time department
джерело, відстійник	well
дизайн, проектування,	design
конструювання;
розрахунок, проект;
проектувати, конструюва-
ти
дипломна робота	graduation project
дисертація	thesis (pl. theses)
диск зчеплення	clutch plate
дискові гальма	disc brakes
дифузор	choke tube
діаметр	diameter
внутрішній діаметр	minor (root) diameter

217

дія	action
гальмування	breaking action
дія, вплив; здійснювати	effect
гальмова дія	stopping effect
до, раніше	prior to
добавка; присадка	additive
добродійний	charitable
домішка, нечистота	impurity
домкрат	jack
допоміжний	pilot
допоміжний, запасний	auxiliary
дорожня пригода	motor accident
дорожній знак	road sign
дослідження	research
доступний	within reach
досягати	reach
досягнення	accomplishment
дросель, відбивна перего-	baffle
родка
дросель, дросельна заслін-	throttle valve
ка
дужка; кронштейн, кон-	bracket
соль

Е

екзаменаційна сесія	sessional examinations
економіка	(sessionals)
	economics
експлуатаційна надійність	reliability
експонат	exhibit
еластичність; пружність	elasticity
електропроводка	wiring harness
електрорушійний; елек-	electromotive
тровоз
елемент	cell

218

Ж

жиклер	jet
жиклер, сопло	orifice
жилі квартали	residential areas

З

з усіх точок зору	from all angles
за чий-небудь рахунок	at smb’s expense
забезпечувати; постачати	provide
завдяки	owing to
завідувач кафедри	head of department
задня сторона	rear
закріплювати, встановлю-	fix
вати
залізничний переїзд	railway crossing
залік	test-credit
заміняти	replace
заміняти, витісняти	supersede
замок запалювання	ignition switch
заочне відділення	correspondence department
запалювання	ignition
запалення від стиску	compression ignition
запалювати	ignite
запальна свіча	sparking plug
запасна шина	spare tyre
заправлятися	fill up
запозичити	borrow
запускати двигун	put the engine in gear
запчастини	spare parts
заробітна плата	wage
застосовувати; звертатися;	apply
відноситися
застосування	application

219

затор, скупчення транс-	traffic jam/congestion
порту
зачіпляти(ся); зчіплення	mesh
збереження	savings
зберігати, містити	keep
підтримувати роботу	to keep the engine run-
двигуна	ning
збільшувати, розширювати	enlarge
збори; зборка; агрегат	assembly
механізм зчеплення	clutch assembly
звільняти, випускати	let out
зворотно-поступальний	reciprocating
зв'язок, зв'язка;	bond
скріплювати, зв'язувати
згоряння, згорання, горін-	combustion
ня
здатність; ємність; продук-	capacity
тивність
здійснення, реалізація	implementation
здійснювати, виконувати	accomplish
здобувати	acquire
з'єднувати	connect
змащування	lubrication
зменшувати	reduce
зменшуватися	decrease
зміна, деформація	alteration
змінюватися	vary
зміцнювати (ся)	consolidate
змішувати	admix
знаряддя, інструмент; інве-	implement
нтар
зношення	wear
зовнішній	external
зубчасте колесо	gear wheel
зустрічатися, наштовхува-	encounter
тися; зустріч, зіткнення

220