- •Фрагменти фразеології радіообміну між екіпажами пс та диспетчером упр адв рм twr з урахуванням місцевих особливостей. При вильоті
- •При посадки.
- •Якщо пс вилітає з подальшим вихідом з диспетчерської зони
- •Вхід пс до диспетчерської зони (при прольоті).
- •Вхід пс до диспетчерської зони (з посадкою).
- •Вихід пс з диспетчерської зони.
- •Візуальне заходження на посадку або заходження на посадку з кола (circling approach).
Якщо пс вилітає з подальшим вихідом з диспетчерської зони
Э. URGGR, на предварительном [(полоса 25)], готов к отправлению (вылету). |
Р. URGGR, at holding position [(for runway 25)], ready for departure. |
Д. URGGR (Ульяна пятьсот двадцать восемь или Ульяна двадцать восемь), после взлета левым (правым), набор высоты 1200 футов (350 м), занимайте исполнительный полоса 25. |
C. URGGR(Uniform five two eight or Uniform two eight), after departure turn left (right), climb to altitude 1200 feet, line up for runway 25. |
Э. URGGR, после взлета левым (правым), набор высоты 1200 футов (350 м), занимаю исполнительный полоса 25. |
Р. URGGR, after departure turn left (right), climb to altitude 1200 feet, lining up runway 25. |
Д. URGGR, выходите из контролируемой зоны над Мерефой не выше 1200 футов (350 м), ветер 240 градусов, 5 м/с, полоса 25, взлет разрешаю. |
C. URGGR, leave control zone over Merefa not above 1200 feet, wind 240 degrees 5 meters per seconds, runway 25, cleared for take off. |
Э. URGGR, выход из контролируемой зоны над Мерефой не выше 1200 футов (350 м)полоса 25, взлетаю. |
Р. URGGR, leaving control zone over Merefa not above 1200 feet, runway 25, taking off. |
Вхід пс до диспетчерської зони (при прольоті).
Э. Харьков-Вышка, URGGR, прошу вход в контролируемую зону через БУДЫ в 25 минут. |
P. Kharkov-Tower, URGGR, request to enter controlled zone via BUDI аt 25(two five). |
Д. URGGR, входите в контролируемую зону через БУДЫ на высоте 1200 футов (350 м). QNH 1014. Доложите пролет БУДЫ. |
C. URGGR, enter controlled zone via BUDI altitude 1200feet.QNH 1014. Report passing BUDI.
|
Э. URGGR Разрешен вход в контролируемую зону через БУДЫ на высоте 1200 футов (350 м). QNH 1014. БУДЫ доложу. |
P. URGGR, cleared to enter controlled zone via BUDI altitude 1200 feet. QNH 1014. Will reportcrossing. |
или Д. URGGR, Харьков-Вышка, не могу разрешить вход в контролируемое воздушное пространство из-за отсутствия плана полета. |
C. URGGR, Kharkov-Tower, unable clearance into controlled airspace due flight plan missing. |
Э. URGGR, прошу принять план полёта с воздуха. |
P. URGGR, I wish to file an airborne flight plan |
Д. URGGR, готов принять (или сообщите план полета Харьков - информация частота 130,7). |
C. URGGR, pass your message (report flight plan Kharkov-information 130,7). |
Э. URGGR, прохожу БУДЫ на высоте 1200 футов (350 м). |
P. URGGR, over BUDI at altitude 1200 feet |
Д. URGGR, следуйте на высоте 1200 футов (350 м), пересечение посадочного по запросу. |
C. URGGR, maintain altitude 1200 feet, crossing final on request. |
Э. URGGR, следую на высоте 1200 футов (350 м), пересечение посадочного запрошу. |
P. URGGR, maintaining altitude 1200 feet, will request crossing final. |
Э. URGGR, разрешите пересечение посадочного. |
P. URGGR, request to cross final. |
Д. URGGR, разрешаю пересечение посадочного, траверз ВЕРХНЕЙ РОГАНКИ на высоте 1400 футов (400 м) доложить. |
C. URGGR, cleared to cross final, report abeam VERHNIYA ROGANKA at altitude 1400 feet. |
или Д. URGGR, ожидайте визуально над ВАСИЩЕВО (или между ВАСИЩЕВО и БОРОВОЙ) на прямой борт (SAAB340). |
or C. URGGR, hold visual over VASICHEVO (between VASICHEVO and BOROVAYA) traffic (SAAB340) on final.
|
или Д. URGGR, выполняйте правый (левый) вираж на прямой борт (SAAB340). |
or C. URGGR, orbit right (left) traffic (SAAB340) on final. |
Примітка:Висоти на ведені у дужках видаються за запитом пілота відповідно до наказу Державіаслужби від 23.11.2004 №193.
|