Научные стремления 2011-2

представителей обоих групп характерен средний уровень психологического благополучия. Гендерные различия структуры психологического благополучия юношей и девушек из алкогольных семей довольно незначительны, в то время как у юношей и девушек из нормально функционирующих семей наблюдаются значительные различия практически по всем параметрам.

Следовательно, при работе с юношами и девушками из алкогольных семей по повышению их уровня психологического благополучия не обязательно делать акцент на гендерно адресных методах, можно проводить психопросветительскую и психокоррекционную работу в смешанной по половому признаку группе, а большее внимание следует уделить «западающим» сферам, дальнейшее развитие которых позволит повысить уровень психологического благополучия личности в целом. В случае работы с юношами и девушками из нормально функционирующих семей по повышению их уровня психологического благополучия (так как он все же недостаточно высок) действенным будет использование различных для представителей обоих полов методов и форм работы.

Полученные в результате исследования данные могут быть использованы специалистами, работающими в области кризисной психологии, индивидуального, семейного консультирования и психотерапии, с целью профилактики психологического нездоровья юношей и девушек из алкогольных семей, сохранения ими психологического благополучия.

Литературные источники

1.Лепешинский, Н.Н. Адаптация опросника «Шкалы психологического благополучия» К. Рифф [Текст] / Н.Н. Лепешинский // Психологический журнал. – 2007. – № 3. – С. 24–37.

Strugаvets A.S.

GENDER DIFFERENCES OF PSYCHOLOGICAL WELL-BEING OF YOUNG MEN AND GIRLS FROM ALCOHOL PROBLEMATIC FAMILIES.

Gomel state university of F.Skoriny, Gomel

Summary

Gender differences of psychological well-being of young men and girls from alcohol problematic and normall families are considered. The attention is focused on features of carrying out of psychoeducational and psychocorrectional work on increase of level of psychological wellbeing of youth.

271

УДК 316.47

Чумакова В.А.

ПОЛОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ АТТРАКЦИИ В ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ

Белорусский государственный университет, Минск

Одной из центральных проблем в социальной психологии является проблема взаимоотношений между людьми. Одним из социальнопсихологических факторов, влияющих на взаимодействие между людьми, является уровень взаимной симпатии участников – аттракция.

Аттракция активно изучалась как в отечественной психологии (Л.Я. Гозман, З.А. Киреева и др.), так и в зарубежной (Д.Бирн, Д. Тоуи, С. Дак, К. Дайон, С. Арон, Е. Хоффман, Дж. Левингер и др.).

Внастоящее время проблема формирования аттракции не теряет актуальности. Об этом свидетельствует постоянное развитие данной проблемы, возникновение новых направлений исследований: поиск индивидуальных различий, аттракция между близкими людьми, многомерный подход к аттракции и другие. Одним из новейших направлений изучения аттракции становится формирование аттракции в интернет-коммуникации.

Цель нашего исследования – выявление половых особенностей формирования аттракции в интернет-коммуникации при восприятии информации личной страницы пользователя социальных сетей.

Висследовании приняли участие 60 человек, 30 из них – представители мужского пола, 30 – представители женского пола.Возраст респондентов – 1725 лет. Все респонденты зарегистрированы и пользуются социальными сетями.

Исследование проходило в два этапа.

На первом этапе (подготовительном) респондентам предоставлялась методика свободного описания личной страницы абстрактного пользователя социальных сетей, которого он посчитал бы максимально привлекательным. С помощью контент-анализа было выделено шесть основных параметров личных страниц социальных сетей, упоминаемых в каждом описании: фотография, возраст, образование, семейное положение, город проживания, увлечения. Также на основе свободных описаний были выявлены особенности привлекательности данных параметров для представителей обоих полов.

Второй этап исследования. На основе полученных данных был составлен стимульный материал для оценки респондентами – макеты страниц пользователей социальных сетей: 6 макетов мужчин предлагались для оценки представителям женского пола, 6 макетов женщин – представителям мужского пола.

Каждый макет включает в себя шесть вышеперечисленных параметров в различных сочетаниях по критерию «аттрактивности-неаттрактивности». Каждый макет оценивался респондентом с помощью методики личностного дифференциала (по фактору оценки).

После этого была проведена статистическая обработка данных с помощью регрессионного анализа, результаты которой можно представить в

272

виде таблицы, где указан вклад каждого параметра (в %) в оценку аттракции (Таблица 1):

Таблица 1 – Вклад параметров в формирование аттракции

	Фотография,	Образование,	Семейное	Город,	Возраст,	Увлечения,
	%	%	положение,	%	%	%
			%
Муж.	45	12	3	24	0	16
Жен.	34	22	23	9	3	9

На основании полученных результатов можно сделать следующие выводы. Для мужчин в формировании аттракции самое большое значение имеет фотография женщины. Однако для женщин фотография мужчины также играет большую роль, немного меньшее значение играет образование и семейное положение мужчины. Возраст партнера не имеет значения в формировании аттракции ни для женщин, ни и для мужчин. Но этот факт противоречит полученным нами результатам свободных описаний: респонденты и мужского, и женского пола отмечали определенный аттрактивный для них возраст партнера интернет-коммуникации (для мужчин – младший возраст партнера, для женщин – старший возраст партнера).

Возможно, внешний вид мужчины в социальных сетях (фотография) для женщин более важен, чем при реальном взаимодействии (как показано в исследованиях С. Спречер[1], потому что фотография является самым эмоционально насыщенным параметром в социальных сетях. Как отмечает К. Корнев, одним из важнейших недостатков интернет-коммуникации для женщин является отсутствие эмоций [2]. Можно предположить, что фотография «компенсирует» этот недостаток, приковывает больше внимания и, таким образом, в большей степени детерминирует аттракцию.

Важность фотографии для мужчин и параметров «образование», «семейное положение» для женщин в целом подтверждает теорию С. Спречер: для мужчин важнейший фактор аттракции – физическая привлекательность женщины, для женщин – потенциальный доход мужчины (данные параметры являются косвенными показателями возможного дохода мужчины) [1]. Эти расхождения в предпочтениях между мужчинами и женщинами можно объяснить исходя из результатов исследования С. Спречер. Данные расхождения имеют исторические корни. Для мужчин основная цель – здоровая партнерша, способная родить здоровых детей, а внешние качества позволяют судить о ее здоровье. Для женщин основная цель – мужчина, способный защитить и прокормить саму женщину и детей (отсюда важность дохода, а, следовательно, и таких косвенных его характеристик как образование и семейное положение) [1].

Явные различия видны в таких параметрах, как «семейное положение» и «город проживания». Для мужчин привлекательность женщины практически не меняется при наличии или отсутствии у нее партнера (молодого человека, мужа), в то время как для женщины этот параметр существенно влияет на привлекательность для нее мужчины. Это можно объяснить тем, что для

273

женщин более значимыми являются семейные роли, в то время как для мужчин

– профессиональные [3]. Таким образом, женщины будут в большей степени обращать внимание не параметр «семейное положение» на личной странице мужчины.

Город проживания мужчины мало значим для женщин, но имеет существенное значение при формировании привлекательности к женщине у мужчин. Можно было бы предположить, что для мужчин город имеет большее значение, так как они в большей степени, чем женщины планируют отношения вне социальных сетей. Однако по ответам респондентов было выявлено, что перспектива личных встреч после знакомства в социальных сетях интересна для 45% респондентов мужского пола и 46% респондентов женского пола, то есть существенных различий нет.

Также в результате опроса нами был выявлен интересный факт: мужчины и женщины по-разному воспринимают важность наличия фотографии партнера. Мы выявили, что 2/3 опрошенных мужчин считают, что фотографии важны, так как позволяют получить больше информации о внешности женщины, в то же время 2/3 опрошенных женщин считают, что фотографии позволяют понять интересы, характер человека.

Таким образом, женщины воспринимают фотографии как источник разнообразной информации, помимо информации о внешних данных.

Результаты нашего исследования свидетельствуют о том, что существуют половые особенности формирования аттракции при восприятии личной страницы пользователя социальных сетей. Для мужчин в формировании аттракции самое большое значение имеет фотография женщины, также значение играет город проживания женщины. Для женщин фотография мужчины также играет существенную роль, что, возможно, связано с большой эмоциональной насыщенностью и большей информативностью (касательно жизни, интересов партнера) данного параметра. Немного меньшее значение играет образование и семейное положение мужчины. В отношении возраста как фактора аттракции были получены противоречивые результаты: по результатам свободных описаний возраст партнера играет роль и для мужчин, и для женщин; по результатам статистической обработки данных, полученных на втором этапе исследования, возраст партнера не влияет на его привлекательность для обоих полов.

Выражаю благодарность научному руководителю кандидату психологических наук, Смирновой Юлии Сергеевне.

Литературные источники

1.Sprecher, S. The importance to males and females of physical attractiveness, earning potential, and expressiveness in initial attraction / S. Sprecher // Sex Roles: A Journal of Research. – 1989. – Vol. 21, № 9. – P. 591–607.

2.Корнев, К. Особенности интернет-коммуникации и типы интернет-пользователей в молодежной студенческой среде / К. Корнев // Личность и межличностное взаимодействие в сети Internet : материалы сборника научн.-практич. конф., СПб, 2007 г. / СПбГУ ; редкол. : В.Л. Волохонский [и др.]. – СПб, 2007. – С. 76–85.

274

3.Либин, А.В. Дифференциальная психология: на пересечении европейских, российских и американских традиций / А.В. Либин. – М. : Смысл, 1999. – 534 с

ChumakovaV.A.

SEX DIFFERENCES IN ATTRACTION DEVELOPMENT DURING INTERNET COMMUNICATIONS IN SOCIAL NETWORKS

BelarusianStateUniversity, Minsk

Summary

This article is devoted to research of attraction over the internet in social networks. There were obtained some results regarding attraction development during internet communications at the first step, when there is no direct interaction between persons and more precise – during person‘s private page review in social network. There were analyzed possible reasons of obtained differences and also interpretation of results was given.

275

Секция «Языкознание. Литературоведение»

УДК 003.349.2: 801.18

Балюк Т.П.

УСТАВНОЕ ПИСЬМО XI – ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XIV ВВ.: САКРАЛЬНОСТЬ ИЛИ ПРАКТИЧНОСТЬ?

Белорусский государственный университет, Минск

Появление письменности в истории человечества было продиктовано необходимостью фиксирования устной речи. Однако у многих народов процесс (или акт) создания графических символов (иероглифов либо алфавита) был связан с чудом и носил полулегендарный характер. Представление о божественном происхождении письма засвидетельствовано повсеместно, как в древности, так и в наше время, как среди цивилизованных, так и среди традиционных обществ и связано, по мнению И.Е. Гельба, главным образом с широко распространенной верой в магическую силу письма [8, с. 219].

Кроме того, сами письменные знаки носили символический характер. В иудейской традиции каждой букве приписывается ряд значений. «Так, алеф, первая буква еврейского алфавита, означала быка; еѐ числовое значение – 1; еѐ физическое соответствие – дыхание и т.д.» [11, с. 71]. Это или подобное отношение к буквам было характерно также для греческой, латинской и кириллической графическим системами.

Весь комплекс письменного наследия, цели и задачи создания рукописей, сфера их употребления и функционирование определяют характер письменности эпохи. Данное утверждение распространяется и на особенности письма каждой эпохи. При изучении письма определенного периода важен системный анализ всех составляющих, в том числе и детальный палеографический анализ, который предполагает изучение каждого признака графики письма. Особую важность представляет изучение характера уставного кириллического письма с учетом палеографических данных, в том числе сокращенно написанных слов.

Цель данного исследования – выяснить степень сакральности и практичности уставного кириллического письма XI – первой половины XIV вв.

С записью религиозных текстов, а именно они, как правило, фиксировались в письменном виде первыми, не только слова, но и графические символы букв имели сакральный смысл. Во-вторых, навыками письма и чтения долгое время обладали лишь немногие люди, что накладывало на их деятельность отпечаток таинственности. Нужно понимать, что это было не просто слепое поклонение графическим изображениям, а почитание смысла слов, записанных ими.

В раннем средневековье в ряде письменных традиций отношение к письму как к чуду усиливается. Происходит сакрализация самих букв Писания. Сакрализация письма поставила букву и текст в центр умственных интересов общества. В истории культур средние века – это время максимального внимания к слову, притом внимания более пристального и пристрастного, чем в

276

Древнем мире и в последующие века. Это черта культур, развившихся на основе религий Писания [11, с. 70].

Библия в средневековой культуре выступает как абсолютный образец, обладающий полнотой смысла, тогда как любой текст раскрывает и дополняет отдельные частные смыслы, извлечѐнные из этой полноты [9, c. 607]. Причѐм, Святая Книга не была только мѐртвым объектом, сакральным символом слова Божьего. Она понималась как живое послание с неба [12, c. 217]. Любое другое произведение не могло стать более важным, чем Библия.

С начала распространения христианства на Руси понятия «христианство», «книга» и «чудо» тесно переплетались между собой. В частности, в «Житии равноапостольного князя Владимира» приводится характерный эпизод «испытания веры»: язычники потребовали от архиерея Михаила, присланного константинопольским патриархом с миссионерской целью на Русь, положить в огонь книгу, «яже учит вашея христианския веры». И только после того, как эта книга (Евангелие), не сгорела, многие из язычников поверили в истинность нового вероучения и крестились [10, c. 6]. Такое отношение к книге сохранялось на протяжении нескольких веков, включало и особое отношение к написанному слову, к людям, причастным к созданию книги, непосредственно самой книге.

Перепиской книг занимались далеко не все монахи. Это было специальным послушанием, требующим особой усиленной молитвы, строго поста и больших трудов. Первые кириллические книги восточных славян были переписаны уставом [см.: 6]. Термин «устав» переводится со старославянского языка как «правило». Слова с корнем устав означали некий закон, постановление, правило, регламентацию. Устав – это письмо однообразное. В его основе лежит простота рисунка (формы), усреднѐнность, унифицированность, стремление к однотипности написаний. Устав лишѐн примет индивидуального письма – почерка. Устав – это явление социальное. Именно на основе устава появился шрифт печатных книг. Тексты, написанные уставом, были рассчитаны на многоразовое и (или) массовое чтение [7, с. 16].

Одним из признаков устава является небольшое количество сокращенно написанных слов (сокращений). Изучение их состава, количества и способов сокращений позволяет также судить о характере письма. В XI – первой половине XIV вв. сокращались чаще слова, которые обозначали религиозные понятия, такие как «Богъ», «Господь», «Сынъ», «Отецъ», «благословен», «небеса», «аггелъ», «Евангелие» и др. Помимо них сокращались и часто употребляемые слова: «глаголати, рече, глава, гласъ и некоторые другие. Однако способы сокращения этих двух групп слов были разными. Сакральные слова сокращались с помощью контракции – пропуск букв внутри слова. Для трех слов («Богъ», «Господь» и «Христос») применялся способ пропуска всех букв кроме первой и последней. Сокращение с помощью суспенсии (недописанные слова) или выноса буквы над строкой (в соединении с другими способами) применялось чаще для слов несакрального характера. Но всѐ-таки в

277

уставном письме контракция была наиболее распространѐнным типом сокращения.

Анализ сокращений в письменных источниках XI в. и XIV в. показал, что переписчики разграничивали для себя сферу сакрального и несакрального в текстах как религиозных, так и светских. В Евангелиях и Псалтири различаются по характеру сокращений тексты: основной (сам текст глав) и вспомогательный (краткая информация о читаемом отрывке). Вспомогательный текст, в силу своей неканоничности по сравнению с основным, допускал чаще сокращения несакральных слов, сокращения с помощью выноса букв над строкой, более разнообразный словарь сокращенных слов. Хотя следует отметить, что для основного текста еще также не существовало строгих правил, каким именно образом сокращать определенные слова. Светские источники XI в. (Изборник 1073 г. и Изборник 1076 г.) по характеру сокращений ближе к основному тексту религиозных памятников, что указывает на сакральность их письма. Предварительное исследование актовых источников XIV в. показало, что по типу сокращений их текст ближе к вспомогательному тексту Киевской Псалтири (1397 г.), сами сокращения все больше приобретают практические функции (экономия места и времени), в сакральных сокращениях намечается тенденция улучшения читабельности слов (появление выносных, большее количество букв в словах).

Анализ словаря, способов и частоты употребления сокращений в уставном тексте показывает, что в более ранний период (XI в.) заметно преобладание сокращений сакрального характера. Позже (XIV в.) и способы сокращения, и словарь слов становятся более разнообразными и выходят за пределы сакральной области. Это обстоятельство дает основания утверждать, что изначально сокращения в славянском кириллическом письме появились как сакральные, а позже они приобрели практические функции.

Подводя итог, следует отметить, что уставное письмо XI – первой половины XIV вв. имело черты как сакральности, так и практичности. Письменность восточных славян носила преимущественно сакральный характер, который проявлялся не только в содержании рукописей, но и в письме, что нашло свое отражение и в системе сокращений. В применении сокращений переписчики разграничивали для себя сферу канонического и неканонического текста, увеличивая со временем число «практических» сокращений для экономии места и времени.

Литературные источники

1.Грамота князя Василия Нарримонтовича / Груша, А.I. Невядомы арыгінал граматы князя Васіля Нарымонтавіча канца XIV ст. // Беларускi гiстарычны часопiс. – 2009. – № 11. – С. 31-42.

2.Изборник Святослава 1073 года. – (Факс. издание). – М.: Книга, 1983.

3.Киевская Псалтирь 1397 года. – (Факс. издание). – М: Искусство, 1976.

4.Остромирово Евангелие 1056-1057 гг. – (Факс.издание). – М: Наука, 1988.

5.Украiнськi грамоти / состав. В.Розов. В 2-х т. – Киев, 1928.

278

6.Груша, А.I. Беларуская кiрылiчная палеаграфiя: вучэбны дапаможнiк для студэнтаў гiстарычнага факультэта / А.I. Груша. – Минск: БДУ, 2006. – 139 с.

7.Груша, А.I. Рэлiгiя-мова-пiсьмо: аб сутнасцi ўстава i паўустава XI-першай паловы XVI ст. / А.I. Груша // Беларускi гiстарычны часопiс. – 2007. – № 9. – С. 16 – 31.

8.Гельб, И.Е. Опыт изучения письма / И.Е. Гельб. – М.: Радуга, 1982. – 366 с.

9.Живов, В.М. Особенности рецепции византийской культуры в Древней Руси / В.М. Живов // Из истории русской культуры / состав. В.Я. Петрухин. М: Языки славянской культуры, 2000. – Т.1 (Древняя Русь). – 665 с.

10.Левшун, Л.В. Очерки истории восточнославянской средневековой книжности: эволюция творческих методов / Л.В. Левшун. Мн.: Европейский гуманитарный университет: ЗАО «Пропилеи», 2000. – 266 с.

11.Мечковская, Н.Б. Язык и религия. Лекции по филологии и истории религий: пособие для студентов гуманитарных вузов / Н.Б. Мечковская. – М: Агентство «Фаир», 1998. – 349 с.

12.Potkowski, E. Książkaipiśmowśredniowieczu. Studia z dziejow kultury piśmiennej i komunikacij społecznej / E. Potkowski. – Pultusk, 2006. – 321 s.

Baliuk T.P.

UNCIAL OF XI – FIRST HALF OF XIV C.: SACRAL OR PRAGMATIC?

BelarusianStateUniversity, Minsk

Summary

This article is devoted to investigation of the character of Cyrillic uncial XI – f.h. XIV c. The results were made after paleographic analysis of abbreviations. The author carried out the sacral and pragmatic elements of uncial and made conclusion.

279

УДК: 811.112.2'25

Бичан Н.Н.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОРПУСОВ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ ПРИ ИССЛЕДОВАНИИ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА

СЛОЖНОСОСТАВНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ

ОН-ЛАЙН НОВОСТЕЙ)

Белорусский государственный университет, Минск

Несмотря на многочисленные труды, посвящѐнные сложносоставным существительным в немецком и русском языках, проблема их межъязыковых преобразований продолжает оставаться актуальной. Обращение к переводу сложносоставной лексики в рамках публицистического стиля – особенно актуально в настоящее время, когда профессиональное сотрудничество в сфере массовых коммуникаций становится всѐ более интернациональным, что существенно повышает роль и ответственность переводчиков.

Актуальность работы определяется необходимостью изучения закономерностей и принципов перевода сложносоставных существительных немецкого языка.

Цель исследования заключается в выявлении особенностей использования параллельных корпусов текстов при переводе сложносоставных существительных, употребляемых в публицистике.

Материалом данного исследования послужили переводные контексты, подобранные из публицистических текстов новостной рассылки сайта министерства иностранных дел Германии и их переводов, размещенных на русскоязычной странице сайта, а также немецкоязычных газет и их русскоязычных версий соответственно.

Публицистика – это особый тип литературного произведения, в котором освещаются, разъясняются актуальные вопросы общественно-политической жизни, поднимаются нравственные проблемы. Предмет публицистики – жизнь в обществе, экономика, экология – всѐ, что касается каждого из нас. Своей главной задачей – сообщение новостей и их комментирование, оценка фактов и событий – публицистический стиль выполняет две основные функции: информативную и воздействующую/агитационно-пропагандисткую. Чаще

всего передаваемая СМИ информация	дистанцирована от	индивида:	он
не имеет возможности наблюдать еѐ	непосредственно	– будь	то
авиакатастрофа, наводнение, межгосударственный визит и		т.п., однако

не являясь участником событий, индивид, всѐ же, проецирует ситуацию на себя, воспринимая еѐ как потенциальное посягательство на свою безопасность [3]. Воздействующая сила СМИ тесно связана с тем, насколько отличается репрезентируемая для лица реальность от его собственного опыта: чем больше разрыв между двумя реальностями, тем больше эффективность воздействия на лицо репрезентируемой информации, в таком случае задачей переводчика является наиболее полная передача структурно-семантической единицы

280