Документація з кадрово-контрактних питань

1. Загальна характеристика документації.

2. Заява. Види заяв.

3. Резюме. Характеристика. Рекомендаційний лист.

4. Автобіографія. Особовий листок з обліку кадрів.

5. Наказ щодо особового складу. Трудова книжка

6. Трудовий договір. Контракт. Трудова угода.

Домашнє завдання:

1. Скласти стислий копспект за планом.

2. Відредагувати фрагмент документа, дописати потрібні реквізити. З’ясувати, який це документ за: 1) найменуванням; 2) призначенням; 3) походженням; 4) стадіями створення; 5) ступенем стандартизації тексту.

Автобіографія.

Я, Пінчук Олексій Петрович народився 10 липня 1984р. в м. Рівне.

В 1991р. пішов в перший клас загальноосвітньої школи №14 в м. Рівне. Під час навчання в старших класах приймав участь в обласних олімпіадах по фізиці. Також приймав участь в спортивних змаганнях по легкій атлетиці. В 2001р. закінчив одинадцятий клас з срібною медаллю.

Мій батько, Пінчук Петро Олексійович народився 25.05.1947р. На даний час працює підприємцем.

Ніхто з родини до кримінальної кримінальності не притягався.

По закінченню школи вдало здав вступні іспити в Український Державний Університет Водного Господарства і Природокористування на Факультет економіки, де нині і навчаюсь.

17.11.2002р.

Література:

1. Мацюк З., Станкевич Н. Українська мова професійного спілкування. – К.: Каравела, 2008.

2. Українська мова за професійним спрямуванням / За ред. Симоненко т.В. Та ін. – к.: «Академія», 2009.

3. Глущик С.В., Дияк О.В., Шевчук С.В. Сучасні ділові папери: Навчальний посібник. — К.:Арій, 2009.

4. Шевчук С.В. Українське ділове мовлення: Підручник. — К.:Арій, 2009.

1. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П. Бибик, І.Л. Михно, Л.О.Пустовіт, Г.М. Сюта. — К.: Довіра; УНВЦ «Рідна мова», 1999.

2. Левченко Т. Ділові папери. Автобіографія. Заява. Резюме / Т. Левченко // Дивослово.— 2010. — №6.— с. 5-8.

ПЗ№6-7

Презентація як різновид публічного мовлення.

1. Поняття про презентацію. Типи презентацій.

2. Етапи підготовки і проведення презентації.

3. Вимоги до оформлення та критерії оцінювання презентації.

4. Практична частина (показ презентацій).

Домашнє завдання:

Обрати тему й підготувати презентацію за одним із напрямів: «Видатні чернігівці», «Туристичними стежками Чернігівщини», «Стратегія мого професійного розвитку», «Моє хобі».

Література:

1. Погиба Л.Г., Грибіниченко Т.О., Голіченко Л.М. Українська мова фахового спрямування -К.: Кондор, 2011 - 352с.

2. ЧмутТ. К., Чайка Г. Л. Етика ділового спілкування : Навч. посіб.-К.:Вікар, 2003.

3. Стив Мэндел Навыки эффективной презентации. – СПб., 2003.

4. Джей Е. Ефективна презентація / Е Джей. – М.:Баланс-Клуб, 2004. – 280с.

5. Етика ділових відносин [навч. посіб.] / Лесько О.Й., Прищак М.Д., Залюбівська О.Б., Рузакова Г.Г. – Вінниця : ВНТУ, 2011. – 309 с.

6. Сайт з прикладами презентацій : http://www.slideboom.com/presentations?page=1&rows=5&date=0&show=0&language=547

Практичне заняття №8

Оформлювання результатів наукових досліджень, праць

План

1. План, тези, конспект як важливий засіб організації розумової праці.

2. Анотування і реферування наукових текстів.

3. Основні правила бібліографічного опису джерел, оформлювання покликань.

Практична частина:

1. Опрацювати питання за планом.

2. Зробити короткий бібліографічний огляд на одну з тем: «Фахові знання – гарант професійного успіху», «Освічена людина завжди успішна».

Скласти тезовий план.

Література:

1. Васенко Л. А., Дубічинський В. В., Кримець О. М. Фахова українська мова:. Навчальний посібник. – К.: Центр учбової літератури, 2008. – 272 с. (http://ebooktime.net/book_35.html).

2. Онуфрієнко Г. С. Науковий стиль української мови [Текст] : Навч. посіб. / Г. С. Онуфрієнко ; Г.С. Онуфрієнко. – 2-ге вид., перероб. та доп. - К. : ЦУЛ, 2009. - 392 с.

3. Бук С. 3000 найчастотніших слів наукового стилю сучасної української мови / С. Бук. – Львів, 2006. – 192 с.

4. Шевчук С. В., Клименко І. В. Українська мова за професійним спрямуванням : Підручник. – К.: Алерта, 2011. – 696 с.

ПЗ№9

Проблеми перекладу наукових текстів

План

1. Суть і види перекладу ( буквальний, адекватний, реферативний, анотаційний)

2. Особливості науково-технічного перекладу.

3. Переклад термінів. Лексичні труднощі перекладання.

4. Типові помилки під час перекладання наукових текстів українською.

5. Комп’ютерне перекладання.

Практична частина:

1. Опрацювати питання за планом.

2. Перекласти фаховий текст обсягом 1 друкована сторінка. Укласти до тексту російсько-український термінологічний словник.

Література:

1. Васенко Л. А., Дубічинський В. В., Кримець О. М. Фахова українська мова:. Навчальний посібник / Л.А.Васенко, В.В.Дубічинський, О.М. Кримець. – К.: Центр учбової літератури, 2008. – 272 с. (http://ebooktime.net/book_35.html).

2. Бондаренко В. В., Дубічинський В. В., Кухаренко В. М. Переклад науково-технічної літератури / В.В. Бондаренко, В.В.Дубічинський, О.М.Кримець. – Харків: ХДПУ,. 2001. – 162 с.

3. Коптілов В. В. Теорія і практика перекладу: Навч. посібник для студентів / В.В.Коптілов. — К.: Юніверс, 2003. — 280 с.

4. Непийвода Н. Ф. Сам собі редактор: Порадник з української мови / Н.Ф.Непийвода. – К.: Українська книга, 1998. – 238 с.

5. Шевчук С. В., Клименко І. В. Українська мова за професійним спрямуванням : Підручник С.В.Шевчук, І.В.Клименко. – К.: Алерта, 2011. – 696 с.

ПЗ№10

Редагування як один з головних чинників якісного перекладу

План

1. Особливості редагування наукового тексту.

2. Найпоширеніші помилки в змісті й будові висловлювань. Шляхи їх уникнення.

3. Коректурні знаки для виправлення текстових оригіналів.

Практична частина:

1. Опрацювати питання за планом.

2. Укласти словник-порадник бажаних і небажаних словосполук для використання в науковому тексті майбутнього фаху.

Література:

1. Васенко Л. А., Дубічинський В. В., Кримець О. М. Фахова українська мова:. Навчальний посібник / Л.А.Васенко, В.В.Дубічинський, О.М. Кримець – К.: Центр учбової літератури, 2008. – 272 с. (http://ebooktime.net/book_35.html).

2. Бук С. 3000 найчастотніших слів наукового стилю сучасної української мови / С. Бук. – Львів, 2006. – 192 с.

3. Шевчук С. В., Клименко І. В. Українська мова за професійним спрямуванням : Підручник / С.В.Шевчук. – К.: Алерта, 2011. – 696 с.

4. Непийвода Н. Ф. Сам собі редактор: Порадник з української мови / Н.Ф.Непийвода. – К.: Українська книга, 1998. – 238 с.

5. Онуфрієнко, Г. С. Науковий стиль української мови [Текст] : Навч. посіб. / Г. С. Онуфрієнко ; Г.С. Онуфрієнко. - 2-ге вид., перероб. та доп. - К. : ЦУЛ, 2009. – 392 с.

6. Семеног О.Г. Культура наукової української мови: навчальний посібник / О.Г. Семеног. – К., 2010.

7. Мацюк З. Українська мова професійного спрямування / З. Мацюк, Н. Станкевич. – К., 2005.