обязательные / pdf / Ибсен. Собрание сочинений

PEER GYNT

1 8 6 7

ДЕ Й С Т В У Ю Щ И Е Л И Ц А ;

Ос е , вдова-крестьянка.

Пе р Г ю н т, ее сын.

Д в е с т а р у х и			с мешками зерна.
А с л а к,	кузнец.
Г о с т и	на свадьбе.
Р а с п о р я д и т е л ь п и р а .
М у з ы к а н т		и	др.
П е р е с е л е н ц ы , муж с женой.
С о л ь в е й г		и	м а л е н ь к а я Х е л ь г а , их дочери.
К р е с т ь я н и н ,			хозяин усадьбы Хэгстад.
И н г р и д , его дочь.
Ж е н и х и е г о			р о д и т е л и .

Т р и п а с т у ш к и.

Ж е н щ и н а в з е л е н о м . Д о в р с к и й д е д . *

С т а р ш и й п р и д в о р н ы й т р о л л ь ; т р о л л и о б о е г о п о л а , в з р о с л ы е и д е т и ; в е д ь м ы , д о м о в ы е , л е с о в и к и , г н о м ы и проч.

У р о д е ц . Г о л о с в о м р а к е . П т и ч и й к р и к . К а р и , бобылка.

M a s t e r К а т т о н , m o n s i e u r Б а л л о н , ф о н Э б е р к о п ф и

Т р у м п е т е р с т р		о л е — путешественники.
В о р и у к р ы в а т е л ь .
А н и т р а, дочь вождя		бедуинов.
А р а б ы ,	р а б ы н и , т	а н ц о в щ и ц ы и проч.
К о л о с с	М е м н о н а	(поющий); С ф и н к с у Г и з е * (лицо без

речей).

Б е г р и ф ф е н ф . е л д ,		профессор, доктор философии, директор дома
для умалишенных в Каире.
Г у г у, борец за очищение малабарского языка. *
Г у с с е й н,	восточный	министр.
Ф е л л а х *	с мумией фараона. -

У м а л и ш е н н ы е и их с т о р о ж а .

К а п и т а н к о р а б л я и е г о к о м а н д а . Н е и з в е с т н ы й п а с с а ж и р .

П а с т о р .

У ч а с т н и к и п о х о р о н .

Ле н с м а н.

Пу г о в и ч н и к .

Х у д о щ а в а я л и ч н о е т.ь.

Действие, охватывающее время от начала X I X столетия до шестидесятых годов, происходит частью в Гудбраннской долине и в окрестных горах, частью на берегу Марокко, в пустыне Сахаре, в доме для умалишенных в Каире, на море и проч.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Горный склон, поросший лиственными деревьями, близ двора Осе, Сверху сбегает горная речка. Налево старая мельница. Жаркий летний

п	г	-	д е н ь '
п е р	1 ю н т, рослый, коренастый			парень лет	двадцати,	спускается
вниз	по тропинке;	О с е ,	маленькая, худенькая		женщина,	следует за
		ним. Она сердита и бранится.
			О с е
	Лжешь ты, Пер!
			П е р	Г ю н т
		(не	останавливаясь)
				Н е лгу я вовсе!
			О с е
	Нет? Н е лжешь?			Так побожись!
			П е р	Г ю н т
	Вот еще! Зачем			божиться?
			О с е
	А ?	Н е смеешь! Все наврал!
			П е р	Г ю н т
		(останавливаясь)
	Правда —		каждое словечко.
			О с е
		(забегая		вперед)		'
	Стыд-то есть ли у тебя?
	В страду самую			шататься

З а оленем по горам Больше месяца! Вернуться

В рваной куртке, без ружья,

Без	добычи да морочить
Баснями старуху-мать?!
Ну,	где встретил	ты оленя?
	П е р	Г ю н т

Там, на запад от хребта...

О с е

(насмешливо)

Так.

П е р Г ю н т

Под ветром я пришелся; Он в кустах ольхи стоял; Снег копытом разгребая, Мох щипал...

О с е

(как прежде)

Так, так.

П е р Г ю н т

...В кустах Лишь рога одни виднелись; Затаивши дух в груди, Скрип копыт его я слушал И ползком между камней Все поближе подбирался...

Вот уж виден стал он мне — Жирный, с гладкими боками...

Т ы такого никогда, Побожусь я, не видала!..

Осе

Ну, еще бы!

П е р Г ю н т

Трах!.. Олень Оземь грянулся врастяжку, Я же на спину ему Вмиг вскочил и, ухватившись За ухо одной рукой,

Нож стал вынимать другою, Чтоб оленя приколоть.

Тут он как взревет, скотина, Да как вскочит вдруг с земли, Да поддаст ногою задней!.. Вышиб нож из рук моих И к спине прижал рогами, —

Как в тиски я тут попал, — И пустился вскачь со" мною Прямо к Ендину-хребту.

О с е

(невольно)

Иисусе!

Пе р Г ю н т

Ты видала

Тот хребет когда-нибудь? Он длиной с полмили будет, Крут, обрывист и остер; Лед, лавины и морены — Справа, слева, а внизу Дремлют черные озера,— Сажен сотен пять до них! Вдоль хребта мы и летели, Как стрела, — олень и я.

Не езжал еще я сроду Н а таком лихом коне! Искры сеял он копытом, Обгоняли мы орлов,

Что, красуясь, проплывали Между озером и мной. Льдины 6 берег ломались.

Н о до нас не достигал

Треск и грохот их, —				высоко
Были мы; вокруг же нас
Духи снежные плясали,
И крутились, и			вились,
Пели, выли, застилали
Пеленою	взор	и	слух.
		О с е
(словно	у нее	голова		кружится)
Господи, спаси,			помилуй!..
	П е р		Г ю н т

Вдруг на страшной крутизне Вверх взлетела куропатка, С выступа сорвавшись, где Притаясь в гнезде сидела,

Ис кудахтаньем — шарах Прямо под ноги оленю!

В сторону метнулся он

И, подпрыгнув чуть не к небу, В бездну ринулся стремглав.

Осе шатается и хватается за ствол дерева. Пер Гюнт продолжает.

Позади стена крутая, А под нами глубь без дна.

Облака прорезав, в стаю Чаек врезались мы с ним.

С криком чайки разлетелись,

М ы же дальше вниз стрелой.

Явзглянул туда и вижу — Беловатое пятно, Словно бы оленье брюхо,

Н а м навстречу	все растет...
Т о изображенье	было
Наше собственное, мать!
Н а м навстречу	поднималось
. И з озерной глубины
Н а поверхность	в то	же время,
Как неслись мы сами		вниз!

О с е

(почти задыхаясь)

Пер... скорее, бога ради!..

П е р Г ю н т

Вот и встретились олени —

Исо дна и с высоты; Брызги так и полетели, —

Мы нырнули с головой!.. Как-никак олень, однако, Выплыл на берег со мной,

Ия марш домой скорее...

О с е

Аолень?..

	П е р	Г ю н т
	Должно быть, там
Где-нибудь себе гуляет...
(Прищелкивая	пальцами	и перевертываясь	на одном
	каблуке.)
ТТоищй — авось		найдешь,
Постарайся — и поймаешь!
	О с е
Как ты шею не сломал?
И л ь	хоть ноги, или спину?		»
Господи! Хвала		тебе!
Это ты мне спас парнишку...
Правда, куртка вся в дырах,

Иштанам досталось, видно;

Ну , да не о них тужить,

Как припомнишь, что могло бы...

(Внезапно	застывает с открытым' ртом и	вытаращенными
глазами,	долго не может найти слйв и наконец	разражается.)

Ах ты, чортова башка!

Ах ты, лгун! Ведь эту сказку»

Как я вспомнила теперь, В девках я еще слыхала! Было это не с тобой, —

СГлесне Гудбрандом когда-то!

Пе р Г ю н т

А со мной быть не могло? Я ведь тоже ездить мастер.

О с е

(сердито)

Мастер ты чужую ложь Разукрасить так, что с толку Х о т ь кого собьет она.

Иорлов сюда, и чаек,

Иневесть чего приплел он! Смесью были с небылицей Страх такой нагнал, что я Н е узнала старой сказки!

П е р Г ю н т

Пусть чужой бы так сказал, —

Яему бы задал перцу!

Ос е

(плачет)

Пусть бы бог прибрал меня! Лучше б мне лежать в могиле!.. С парнем просто сладу нет. Пер, пропащий ты, пропащий!

П е р Г ю н т

Полно, милая моя, Золотая, дорогая!

Т ы права, я виноват, Лишь не плачь, не сокрушайся!

О с е

Как не плакать бедной мне, Вырастив такого сына

Н а позор и стыд себе?

Как же мне не сокрушаться?..

(Опять плачет.)

Полной чашей дом наш был При твоем покойном деде;

Атеперь осталось что

От богатства и почета? Твой отец протер глаза

Деньгам дедовским скоренько,— Накупил земель, домов, Ездил барином четверкой, Задавал пиры горой;

Ни вина тут, ни посуды

Не жалели; каждый гость, Выпив, об стену с размаху Бил бутылку и стакан.

А потом — куда что делось? Где богатство, где почет?

П е р Г ю н т

Вот!.. А снег где прошлогодний?

О с е

Цыц! Молчи, молокосос!

Т ы на дом наш полюбуйся: Что окно, то и дыра, Заткнута тряпицей старой; Еле держится забор,

Скот стоит в хлеву без крыши, Н а полях, лугах — бурьян; Сколько раз за недоимки

У ж	описывали нас...
	П е р	Г ю н т
Ну,	довольно бабьих охов!
Счастье Часто то		начнет

Чахнуть, вянуть, то вдруг снова Краше вдвое расцветет.

О с е

Нет, посыпано золою Место, где оно цвело! Т ы один не изменился:

Нос попрежнему дерешь

Ис лица не спал; такой же, Как тогда, когда здесь был Копенгагенский священник; Как зовут тебя, спросил

Иклялся, что многих принцев

Т ы за пояс бы заткнул И умом" и красотою. Лошадь с санками отец Подарил ему за это.

Да, жилось нам хоть куда! Пробст и фогт со всей оравой День-деньской толклись у нас, Ели, пили до отвалу.

А когда пришла беда — Всех повымело, как ветром. Опустел наш дом с тех пор, Как пошел бродить по свету Коробейником мой Йун!..

(Утирая глаза передником.)

Ох, Но ты ведь взрослый парень, Крепкий, сильный, и тебе Быть пора бы уж опорой Хилой матери своей, Самому хозяйство править,

Чтоб хоть что-нибудь сберечь И з остатков от наследства.

(Снова плачет.)

Ох, да где уж проку ждать О т такого шалопая!

Дома — с печки не сойдет, Весь в золе; как Замарашка; В люди выйдет — стыд и срам!

С парнями полезет в драку,

Девок распугает всех...

,	П е р	Г ю н т
	(отходя)
Н у , оставь!
	О с е
	(за	ним)
	Н е	правда	разве?
Иль не ты в последний			раз
Н а гулянье в роще драку
С парнями	завел, когда

Все, как псы, вы перегрызлись? Руку Аслаку сломал Или вывихнул не ты ли?

П е р	Г ю н т
Это кто тебе наплел?
О	с е

(раздраженно)

Кари вопли-то слыхала! П е р Г ю н т

(потирая плечо)

Да, но кто Вопил-то? Я.

О с е

Ты?

Пер Гюнт

Н у да. Меня избили.

. О с е

Как?..

Пе р Г ю н т

'Еще бы! О н ловкач.

О с е

Кто ловкач?

П е р Г ю н т

Кузнец твой Аслак...

О с е

Тьфу ты! И такая дрянь, Этот испитой бродяга Мог тебя поколотить?!

(Снова плачет.)

Много вынесла я сраму, Н о такого не ждала!

Он — ловкач! А ты-то кто же? Увалень, негодный трус!

Пе р Г ю н т

Яли бью, меня ль колотят — Все равно ты слезы льешь.

(Смеясь.)

Ну, утешься!

О с е

Иль опять ты Все наврал мне?

П е р Г ю н т

Не опять, А на этот раз лишь только. Ну, утешься, говорю.

•(Сжимая и разжимая пальцы левой руки.)

Сжали кузнеца клещами Пальцы этой вот руки, Правый же кулак, как молот...

О с е

Ах, разбойник, ах, драчун! В гроб меня свести затеял?!

П е р	Г ю н т
Что ты, что ты!	В гроб свести?

Нет, ты лучшей стоишь доли, Злая, милая моя!

Верь: когда-нибудь в деревне Будешь первою у нас; На поклон к тебе, увидишь,

Будут все ходить, лишь дай Что-нибудь такое сделать...

Крупное, большое мне!

О с е

(презрительно)

Так и сделаешь ты! Как же!

П е р Г ю н т

Знать заранее нельзя, Что и с кем случится в жизни.

О с е

Ох, хватило бы ума У тебя хоть на починку

Дыр на собственных штанах!

П е р Г ю н т

(запальчиво)

Захочу — так князем стану, А не то — так и царем!

О с е

Ну, совсем с ума уж спятил!

П е р Г ю н т

Вот и стану, погоди!

О с е

По пословице старинной: «Жди-пожди да погоди, — Будешь королем, поди!»

П е р Г ю н т

Вот увидишь — так и будет.

О с е Замолчишь ты или нет?! Обезумел, право слово!.. Что-нибудь-то из тебя Путное, пожалуй, вышло б,

Коли б ты весь день-деньской

Не слонялся тут без дела

Да не хвастал и не врал!

Страсть к тебе как льнула Ингрид; В жены мог ты взять ее, Коли б вел себя умнее...

			П е р	Г ю н т
О й	ли?
			О	с е
		Знаешь сам, —				ни в чем
О т	отца ей нет отказа.
Как старик там ни упрям,
Дочка им,			как хочет,		вертит,
И	куда она — туда,
Х о т ь ворчит, и он плетется.
	(Снова		ударяясь		в	слезы.)
И	достанется ей всет—
Дом, земля, усадьба, деньги...
Захотел		бы, так		Теперь
Т ы , на		зависть всей			деревне,

Женихом бы щеголял,

Ане грязным оборванцем.

Пе р Г ю н т

(живо )

Н у , коль так —• идем за ней! ,

О с е !

Как? З а кем? . ,

Пе р Г ю н т

За Ингрид.

Ос е .

Поздно,

Нет тебе туда пути.

П е р Г ю н т Почему так?

О с е

Потому что...

Ох, ну как мне слез не лить?

Бедный Пер мой,	бесталанный!
П е р	Г ю н т
Н у ?

О с е

Пока ты разъезжал Т а м по кручам на олене,

Ингрид высватал Мае Мон.

П е р Г ю н т

Это пугало воронье?

О с е

Да, и он теперь жених.

П е р Г ю н т

Погоди, сейчас буланку Запрягу.

(Хочет идти.)

Ос е

Ине трудись. Завтра их уж повенчают.

Пе р Г ю н т

Ну , а я сейчас отправлюсь!

О с е

Тьфу! Неужто же ты хочешь Стать посмешищем для всех?

П е р Г ю н т

Э, не бойся. Все улажу.

(Вдруг вскрикивает и смеется.)

Стой! С запряжкою возня...

Н у ее совсем, буланку!

(Подхватывает мать на руки.)

О с е

Ой, пусти ты!

£ Ie р Г ю н т

На руках Отнесу тебя я в Хэгстад.

(Переходит в брод речку.)

О с е

Стой... Не смей... Господь, спаси! Помогите! М ы утонем!..

П е р Г ю н т

Ждет меня получше смерть!..

О с е Да, на виселице разве!

(Таскает его за волосы.)

Ах, разбойник!

П е р Г ю н т

Смирно, мать! Тут так скользко!..

О с е

Дрянь! Скотина!

П е р Г ю н т

Языком болтать — болтай,

Это делу не мешает...

Ну, теперь помельче тут...

О с е

Ах, держи же ты! Уронишь!

П е р Г ю н т

Гоп-гоп! Я — олень, ты — Пер!

(Прыгает.)

Гоп-гоп! Лихо погарцуем!

О с е Ох, пришел, знать, мой конец!

Пе р Г ю н т

Не тебе конец, а броду.

(Выходит на берег.)

Поцелуя ждет олень, За езду скажи спасибо.

О с е

(дает ему	затрещину)
Вот тебе спасибо!	Вот!
П е р	Г ю н т

Ой! Т ы стала больно щедрой!

О с е

И пусти!

Пе р Г ю н т

Ну нет, шалишь!

Мы с тобой поскачем в Хэгстад. Свахой будешь там моей.

Ты умна; сумеешь, верно,