обязательные / pdf / Ибсен. Собрание сочинений

П е р Г го н т

Снял >бы, если б можно было.

(Подходя ближе.)

Ну , теперь сиди смирней.

Не возись и не брыкайся, Камни, дерн не вороши, А не то беда стрясется —

Оземь брякнешься как раз.

Ос е

Ах ты, скот!

Пе р Г ю н т Ногой не дрыгай!.

О с е

Чтобы вихрь тебя унес, Как подменыша-тролленка!

П е р Г ю н т

Фу, стыдись!

О с е

Ть ф у !

Пе р Г ю н т

Н е забудь же — не возись!

(Уходит.)

О с е

Пер!.. О господи! Уходит! Пугало оленье! Лгун!

Стой! Послушай... Воротись же!.. Нет, и ухом не ведет!

Знай идет себе...

(Кричит.)

Спасите!

Кругом голова идет...

Д в е с т а р у х и с мешками за спиной поднимаются снизу к мельнице.

П е р в а я с т а р у х а

Сила крестная будь с нами! Кто вопит тут?

Ос е

я. •

Лучше дай М н е свое благословенье, Чтоб я счастья попытал. Хочешь?

О с е

Вздуть тебя хочу я, Да и вздую, погоди, Даром что большой верзила!

П е р	Г ю н т
В самом деле? Так прощай!
Потерпи; я ненадолго...
(Идет, затем оборачивается	и предостерегающе	поднимает

палеи,.)

В т о р а я с т а р у х а

И впрямь Осе! Вишь куда взлетела!

О с е

Ох, того гляди, взлетит Душенька моя на небо!

П е р в а я с т а р у х а

Ну, счастливого пути!

О с е

Лестницу добудьте, бабы! Вниз хочу. Проклятый Пер!..

В т о р а я с т а р у х а

Ваш сынок?

Ос е

"Теперь вы сами Видите, каков мой сын.

Пе р в а я с т а р у х а Нас в свидетели берите.

Ос е

Дайте вниз скорей сойти,

Побегу я прямо в Хэгстад...

	В т о р а я	с т а р у х а
Там	он разве?
	П е р в а я	с т а р у х а
	Если там,
Так	спокойны будьте, — Аслан
Рассчитается за		вас.
	О с е
	(ломая	руки)

Нет, господь спаси, помилуй! Этак ведь в конце концов Жизни может он лишиться.

П е р в а я с т а р у х а

Что ж! Н а м всем один конец, Так о чем тут сокрушаться?

В т о р а я с т а р у х а

Баба впрямь с ума сошла.

(Кричит вверх.)

Эйвинд! Андрее! Эй, скорее!

М у ж с к о й г о л о с .

Что там?

	В т о р а я			с т а р у х а
		Засадил		Пер	Гюнт
Мать на мельничную крышу.
Небольшой холм, поросший			вереском и кустарником. Дальше, за плет-
	нем, проселочная дорога.						к	плетню,
П е р Г ю н т спускается		по тропинке и быстро				направляется
но останавливается и		смотрит на		открывающийся перед			ним	вид.
			П е р	Г ю н т
Н у ,	вот и Хэгстад. Скоро				буду там.
(Заносит	ногу,	чтобы перешагнуть				через плетень,
		и	задумывается.)

Узнать бы, дома Ингрид и одна ли?

(Приставив к глазам руку щитком, смотрит вдаль.)

Эге! Дорога вся кишит гостями...

Пожалуй, лучше повернуть назад.

(Опустив ногу.)

А то начнут хихикать за спиною, Шептаться — со стыда сгоришь.

(Отходит от плетня и рассеянно ощипывает листья

скустов.)

Хватит^ бы Д л я храбрости чего-нибудь покрепче!

Иль незаметно прошмыгнуть! Иль пусть бы Никто тебя не знал в лицо!.. А лучше Всего — хватить чего-нибудь покрепче! Тогда тебе насмешки нипочем.

(Вдруг, словно испугавшись чего-то, озирается, затем прячется за кустами.)

Мимо проходят несколько человек, неся в руках узелки с гостинцами

инаправляясь к усадьбе.

Му ж ч и н а

(продолжая разговор)

Отец пьянчуга был, а мать глупа.

				Ж е н щ и н а
Так и не диво, что сынок —								оболтус.
Проходят. Немного погодя				Пер Гюнт		выходит, красный				от стыда, и
			смотрит им			вслед.
				П е р	Г ю н т
				(тихо)
	Н е обо мне ли это?
	(С	напускным				ухарством.)
					А	пускай		их!
	И м не убить меня своим шипеньем.
(Кидается	на поросший			вереском		бугорок		и долго		лежит на
спине,	подложив		руки под		голову		и глядя в			небо.)
	Какое облако чудное... вроде
	Коня... И человек на нем верхом.
	А сзади	не старуха			на метле?..
	(Посмеивается					про	себя.)
	Да это мать! Бранится и кричит:
	Скотина Пер! Постой-ка! Я тебе!
	(Глаза		его	понемногу			слипаются.)
	Ага, теперь,			небось, перепугалась:
	Пер Гюнт со свитой £дет,						на	коне
	С серебряным султаном, а подковы
	И з золота		червонного. О н				сам
	В перчатках, с саблей, в мантии								широкой
	Н а шелковой подкладке.						И	вся	свита
	Такая же		нарядная. Н о кто
	Сидит в седле прямее, кто всех краше?
	Пер Гюнт! И где он едет —							там	народ
	Шпалерами			стоит,	ломает		шапки

И на него во все глаза глядит,

Аженщины смиренно приседают.

Все знают — 3jo царь Пер Гюнт со свитой! Бросает, словно камешки, в толпу Монеты пригоршнями он, и разом

Становятся вокруг все богачами...

Пер Гюнт и через море едет вброд,

Апринцы Англии на берегу

Стоят и ждут. И девушки все тоже. Вельможи Англии и короли — Где едет Пер — из-за столов встают. Снимает император сам корону

Иговорит...

А с л а к

(проходя с товарищами по ту сторону плетня)

Глядите-ка, ребята,

Вон пьяная свинья — Пер Гюнт лежит.

	П е р	Г ю н т
(полуприподнимаясь			)
Позвольте...	император!..
	А с л а к
(облокачиваясь	на	плетень и	усмехаясь)
		Ну,	вставай же!

Пе р Г ю н т

Ах , черт, кузнец. Что надобно тебе?

		А с л а к
		(другим)
Как видно,	не	очухался.
	П е р		Г ю н т
	(вскакивая)
			Ступай-ка,
Проваливай	же по		добру!
		А с л а к
			Эге!..
Уйду, уйду. Н о		ты взялся откуда?
Ведь шесть недель ни слуху и ни духу...
М ы думали —		ты	к троллям в плен попал.

П е р Г ю н т

Гм... я таких наделал дел, что любо!

А с л а к

(подмигивая	товарищам)
Послушаем!
П е р	Г ю н т
Вам дела нет до них.
А с л а к
(немного	погодя)

Ты в Хэгстад?

Пе р Г ю н т Нет .

Ас л а к

Вдеревне толковали,

Что будто девку-то к тебе тянуло...

П е р Г ю н т Покаркай у меня ты, ворон!..

А с л а к

Полно, Т ы не сердись. Ну, эту упустил —

Других найдется много, помани лишь! Недаром ты — Пер Гюнт, сын Йуна Гюнта. Пойдем же с нами. Там сегодня сбор —

Имолодых овечек и матерых!

П е р	Г ю н т
Поди ты к черту!
А с л а к
Верно,, уж нашел		бы
И ты себе там парочку... Прощай		же!
Снести поклон невесте от тебя?
Уходят, смеясь	и перешептываясь.

				П е р		Г ю н т
(смотрит	им		вслед,	машет рукой				и	отворачивается)
По	мне,		так пусть венчается с						кем хочет.
М н е		все	одно.
			(Смотрит			на	себя.)
				Оборван весь, в лохмотьях...
Эх, было б поновее что надеть!
			(Топая			ногою.)
И з	глотки вырвал с языком бы вместе
Насмешки их				проклятые!
			(Вдруг			озираясь.)
							Что?		Что?
Опять хихикают как будто сзади?
Гм... нет, почудилось. Т у т								никого, —
Пойду домой.
(Делает	несколько			шагов		в гору		и	прислушивается.)
				Чу!	к танцам			заиграли.
(Пристально		смотрит		и	слушает,			затем		потихоньку	спу-
скается вниз;		глаза		его	блестят,			и он		поглаживает	себе
					бедра.)
А	девок гибель там. Н а						одного
По целому пятку, а то и больше.
А х ,		черт возьми!.. Н у как тут							не	пойти!..

Амать-то как же? Все сидит на крыше?..

(Не может отвести глаз от дороги в усадьбу,	подпрыгивает
и смеется.)

Гоп-гоп! Отплясывают халлинг¥ лихо! Скрипач Гуторм пилит вовсю! Веселье И гул — как будто водопад шумит!

А девок, девок сколько! Вишь хохочут! Нет, черт возьми, ну как тут не пойти!

(Одним прыжком перелетает через изгородь и идет по дороге.)

Усадебный двор в Хэгстаде. В глубине жилой дом. Т о л п а									г о с т е й .
На	лужайке идут	оживленные	танцы.	М у з ы к а н т			сидит		на	столе.
В	дверях дома стоит р а с п о р я д и т е л ь				пира; с т р я п у х и					бегают
взад и вперед; пожилые гости			сидят группами			там и сям		и	беседуют.
		Ж е н щ и н а
	(присаживаясь	к гостям, разместившимся					на	бревнах\
	Невеста?.. Ну, известно уж, поплачет.
	Нельзя же без того.
		Р а с п о р я д и т е л ь
		(подходя	к другой		группе)
			А ну-ка, гости!
	Вот жбан мне помогите			опорожнить!
		О д и н и з г о с т е й
	Спасибо; только ты уж больно часто
	Подносишь, кум!
		П а р е н ь
	(музыканту,	проносясь	мимо него		в	паре	с	девушкой)
			Т ы струн-то			не жалей		—
	Нажаривай!
		Д е в у ш к а
		Чтобы в лугах			звенело!

Д е в у ш к и

(окружая другого парня, пляшущего в одиночку)

Лихой прыжок!

О д н а и з н и х

Вот икры — что пружины!

П а р е н ь

(продолжая пляску)

Н и стен, ни потолка тут не зацепишь; Чеши ногами в стороны и вверх!

			Ж е н и х
(подходит	к	отцу, который		разговаривает	с	другими
гостями,		и,	хныча, тянет его за полу		куртки).
	Она не хочет; злющая			такая!
			О т е ц
"Чего не			хочет?

Же н и х

Вклети заперлась.

От е ц

Ну , поищи ключа.

Же н и х

			Да я не знаю...
		О т е ц
Растяпа	ты!
(Отворачивается	к собеседникам,			а жених опять растерянно
	бродит		по	двору.)
	В т о р о й п а р е н ь
	(выходя		из-за		дома)
	Н у ,	девки,		вот	когда
Потеха-то начнется —				Пер	идет!
		А с л а к
	(только	что		вошедший)

Акто позвал его?

Ра с п о р я д и т е л ь Никто.

(Идет к дому.)

А с л а к

(девушкам)

Так если Заговорит он — вы не отвечайте.

					Д е в у ш к а
					(другим)
Да,		да, как будто мы его не знаем.
					П е р	Г ю н т
(входит разгоряченный					и	оживленный,	останавливается
перед		гурьбой		девушек		и хлопает	в ладоши)
Н у ,		кто	тут	разбитнее всех из			девок?
					О д н а
		(к	которой он			приближается)
Н е	я.
					Д р у г а я
		Н е	я.
					Т р е т ь я
			Да		и не	я.
					П е р	Г ю н т
					(четвертой)
						Н у ты!
Пойдем,			пока		не сыщется получше!
					Ч е т в е р т а я
				(отворачиваясь)
Мне		недосуг!
					П е р	Г ю н т
					(пятой)

Так ты!

П я т а я

(отходя)

Домой пора.

Пе р Г ю н т

Втакую рань? Д а ты рехнулась, что ли?

	А с л а к
	(немного погодя,		вполголоса)
Смотри-ка, Пер! Пошла			со стариком.
	П е р	Г ю н т
(быстро	оборачиваясь	к пожилому		человеку)
Куда	ж они девались все?

П о ж и л о й ч е л о в е к И щ и !

(Отходит.)

Пер Гюнт сразу притихает и исподлобья косится на толпу. Все смотрят на него, но никто с ним не говорит. Он подходит то к одной, то к другой группе, •— везде сразу же водворяется молчание, а когда он отходит, его провожают улыбками.

П е р Г ю н т

(про себя)

Как шила — взгляды, мысли и улыбки!

Ашепот — словно визг пилы тупой!..

(Пробирается вдоль				плетня.)
С о л ь в е й г , держа	за руку	маленькую		X е л ь г у, входит во двор
в сопровождении			р о д и т е л е й .
	О д и н	и з	г о с т е й
(другому,	неподалеку от Пера Гюнта)

Переселенцы.

Вт о р о й

Сзапада?

Пе р в ы й

И з Хэдской'

Долины, кажется.

Вт о р о й Да, да.

П е р	Г ю н т
(заступая дорогу вошедшим	и указывая на CoAbeemt сира-
шивает	переселенца)
	Нельзя ли

Мн е с дочкою твоею поплясать?

Пе р е с е л е н е ц

(тихо)

Пожалуй; только надобно сначала Зайти хозяину отдать поклон.

Входят в дом.

Р а с п о р я д и т е л ь

(Перу Гюнту, угощая его)

У ж раз ты здесь, так горло промочи!

	П е р		Г ю н т
(не	отрываясь,	глядит вслед			ушедшим)
Спасибо, жажды		нет;	плясать я		буду.
	Распорядитель отходит.
	П е р		Г ю н т
	(смотрит на дом и			смеется)
Какая светлая! Таких я сроду
Н е	видывал. Н е	поднимает		глаз;

За юбку матери рукой схватилась,

Вдругой руке молитвенник у ней, Завернутый в платок. Взглянуть еще раз!

	(Хочет	войти в		дом.)
		П а р е н ь
(выходя	из дому с несколькими товарищами)
У ж е ?	Уходишь,	Пер,	от	танцев?
	П е р		Г ю н т
				Нет.

		П а р е н ь
Так	не туда	идешь.
(Берет его		за плечо,	чтобы повернуть.)
		П е р	Г ю н т
		Пусти меня!
		П а р е н ь
Иль	кузнеца ты испугался?
		П е р	Г ю н т
			Я - то?

Па р е н ь

Ну да, — припомнил вашу схватку в роще?

Толпа смеется и уходит к танцующим.

Со л ь в е й г

(в	дверях)
Н е ты ли поплясать	хотел со мной?

Пе р Г ю н т >

Акто же, как не я?

(Берет ее за руку.)

Идем скорее!

Со л ь в е й г

Но уходить далеко не велела

Мн е матушка.

П е р	Г ю н т
Скажите! Н е велела?
Да ты вчера, что ль,	родилась?

С о л ь в е й г

Т ы хочешь

Смеяться надо мной?

Пе р Г ю н т

Ивпрямь девчонка!

Ты разве взрослая?

Со л ь в е й г

Весной ходила

Ксвященнику и причащалась.

Пе р Г ю н т

Так. А как тебя зовут, — чтоб легче было Нам разговаривать с тобою?

С о л ь в е й г

А как тебя?		Сольвейг.
П е р	Г ю н т
Пер Гюнт.
С о л ь в е й г
(выдергивая		руку)
	А х ,	крест святой!..
П е р	Г ю н т
Ну, что ты?

С о л ь в е й г

Надо завязать потуже Подвязку, — развязалась.

(Уходит.)

Ж е н и х

(дергая мать за юбку)

Мать, она

Н е хочет...

М а т ь Как не хочет?..

Ж е н и х

Так!

М а т ь

Чего не хочет?

Ж е н и х Отомкнуть задвижку.

О т е ц

(тихо, сердито)

Тебя бы в стойле привязать, осла!

М а т ь Ну, не бранись! О н справится еще.

Уходят.

П а р е н ь

(с целой ватагой товарищей с лужайки, где идут танцы)

Глоточек водки, Пер!

Пе р Г ю н т

Не надо.

Па р е н ь

Полно,

Один глоток.

П е р Г ю н т

(угрюмо глядя на него)

Стобою есть?

Па р е н ь

	Найдется.
(Вынимает из кармана	бутылку и .пьет.)
А ! Так и жжет!.. Ну,	что же?

		П е р	Г ю н т
			Дай	отведать.
		(Пьет.)
		В т о р о й п а р е н ь
Теперь		моей.
		П е р	Г ю н т
		Не надо.
		В т о р о й п а р е н ь
			Что за вздор!
Не будь же дураком. Хлебни.
		П е р	Г ю н т
			Ну,	каплю.
		(Пьет	еще.)
		Д е в у ш к а
		(вполголоса)
Пойдем		же!
		П е р	Г ю н т
		Или ты меня боишься?
		Т р е т и й п а р е н ь
Еще	бы! Кто т е б я		не побоится?
		Ч е т в е р т ы й п а р е н ь
Т ы	в роще показал, на что ты мастер.

Пе р Г ю н т

Ине на то еще, как разойдусь!

П е р в ы й п а р е н ь

(шепотом)

Сейчас начнется.

О с т а л ь н ы е

(обступая Пера Гюнта)

Ну-ка! Расскажи, На что еще ты мастер?

П е р Г ю н т

Завтра.

О к р у ж а ю щ и е

Нет,

Сегодня, Пер!

Де в у ш к а

Ты колдовать умеешь?:

П е р Г ю н т

Умею черта заклинать.

О д и н и з г о с т е й

Ну, это Умела бабушка, когда меня Еще на свете не было.

П е р Г ю н т

Все враки. Того, что я могу, никто не может.

Я черта раз в орех загнал. * Орех-то Был со свищом. Вы поняли?

О к р у ж а ю щ и е

(со смехом)

Еще бы!

Пе р Г ю н т

Уж он и бесновался, и ругался, И плакал, и сулил мне то и се...

О д и н и з о к р у ж а ю щ и х

А все-таки пришлось залезть в орех?