обязательные / pdf / Ибсен. Собрание сочинений

Д о в р с к и й д е д Иль отпираться посмеешь, что ты К ней вожделел в своих мыслях?

П е р Г ю н т

(присвистнув)

Только-то? Кой же привяжется черт

Квздору такому?

Д о в р с к и й д е д

Вы, люди, Вечно себе остаетесь верны. Дух на словах признаете,

Вправду же цените только одно — Что можно сцапать руками. Думаешь ты — вожделенье ничто? Н у , погоди же, увидишь...

П е р	Г ю н т
Н е попадусь я на	этот крючок!

Ж е н щ и н а в з е л е н о м Году не минет, как станешь,

Милый мой Пер, ты счастливым отцом. П е р Г ю н т

Дайте мне выйти! М н е нужно...

Д о в р с к и й д е д В шкуре козлиной дитя за тобой Вслед понесут!

П е р	Г ю н т
(отирая	пот)
Х о т ь	проснуться б!
Д о в р с к и й		д е д
Иль во дворец твой	его	отослать?

Пе р Г ю н т

Вдом воспитательный!

Д о в р с к и й д е д

Ладно} Будет по-твоему! Помни одноГ С возу упало — пропало;

Item* — расти не по дням, по часам Будет он, — эти ублюдки Живо растут.

		П е р		Г ю н т
		Перестань				же,	старик,
Словно		осел, упираться!
Будь поразумней, девица! Давай
Дело решим полюбовно!
Знайте, не принц я, ничтожный бедняк;
Как ни верти, как ни щупай,
Мало корысти тебе от меня.
Ж е н щ и н а "	в з е л е н о м		падает		в	обморок,' и Д р у г и е т р о л -
		ли х и уносят			ее	из залы.
		Д о в р с к и й д е д
(с высоты	своего	величия с		минуту			презрительно смотрит
	на Пера Гюнта и затем						говорит)
Детки,		хватите	покрепче
О б стену прямо его				головой!
		Т р о л л			е н я т а
Папа! Позволь			нам	сначала
В кошку и мышку, в сову и орла
С	ним	поиграть!

Д о в р с к и й д е д

Поиграйте! Только недолго! Я зол и меня Клонит ко сну. Доброй ночи!

(Уходит.).

П е р	Г ю н т
(преследуемый	тролленятами)
Прочь, дьяволята!	Пустите	меня!

(Хочет удрать сквозь печную трубу.)

Т р о л л е н я т а

Гномы, сюда! Домовые! Сзади кусайте его!

			П е р	Г ю н т
				Ай - яй - яй!
	(Бросается к подвальному					люку.)
			Т р о л л е н я т а
Д ы р ы			и щели заткните!
			П р и д в о р н ы й т р о л л ь
			(нежно)
Как		разыгрались		малютки!
			П е р	Г ю н т
(борясь	с	тролленком, который			вцепился ему в ухо)
					Отстань!
Слышишь, отстань				же, негодный!
			П р и д в о р н ы й т р о л л ь
			(ударив	его по	руке)
Н у ,		ты повежливей с принцем,				мужлан!
			П е р	Г ю н т
Норка			мышиная!..
			(Бежит к ней.)
			Т р о л л е н я т а
			Гномы!
Живо			заткните!
			П е р	Г ю н т
			Со	старым беда,
С	малыми ж во сто крат				хуже!

Тр о л л е н я т а

Вклочья его!

Пе р Г ю н т Превратиться бы в мышь!

(Мечется из стороны в сторону.)

Т р о л л е н я т а

(окружая его толпой)

Вкруг его, в круг замыкайте!

Пе р Г ю и т

(плача)

А х , будь я вошь!

(Падает.)

		Т р о л л е н я т а
			В	харю прямо			теперь!
		П е р		Г ю н т
(погребенный	под	кучей	навалившихся			на	него тролленят)
Мать! Помоги!... Умираю!
Издали		доносится звон церковных				колоколов.
		Т р о л л е н я т а
Чу!	Колокольчики			слышны в		горах!
Т о — чернорясцев				коровы!
	(С	визгом	и воем		разбегаются.)
	Своды залы рушатся; все исчезает.
Кромешный мрак. Слышно,			как П е р		Г ю н т	бьет и колотит направо
		и налево большим суком.
			П е р	Г ю н т
Н у ,	отвечай же мне!				Кто ты?
		Г о л о с и з м р а к а
						Сама.

П е р Г ю н т Прочь убирайся с дороги!

Г о л о с

Нет, обойди-ка сторонкой, Пер Гюнт!

П е р Г ю н т

(хочет пройти в другом месте, но снова натыкается)

Кто	ты?
				Г о л о с
		Сама. А		ты	можешь
Т о	же	сказать		про	себя?
			П е р		Г ю н т
					Что хочу,
Т о	и могу. И		не трус я.
Эй,	берегись!		Раздавлю! Побивал
Сотни Саул, ну, а мною
Тысячи		будут побиты!
		(Хлещет			и бьет.)
Кто	ты?				Ответь,
				Г о л о с
		Сама.
			П е р		Г ю н т
			Отвяжись ты

С глупым ответом таким! Говори! Ч т о ты такое?

Г о л о с Кривая.

П е р Г ю н т

Как? Т ы — Кривая?..

Г о л о с Великая, Пер!

П е р Г ю н т

Черное сделалось серым. Прочь же с дороги!

Г о л о с Сторонкой, Пер Гюнт!

П е р Г ю н т

Нет! Напролом!

(Бьет и хлещет.)

А ! Упала!

(Хочет пройти, но спотыкается.)

Как? Тут вас много?

Г о л о с Одна, Пер, одна.

Та же Кривая. Убита, Сломлена, с виду мертва, но... жива!

П е р	Г ю н т
(бросая	сук)

Меч мой, знать, тролли закляли!

Н о	берегись ты моих	кулаков!
	(Старается	пробиться.)
	Г о л о с
Да,	понатужься; побольше,

Пер, на кулак упирай! Хи-хи-хи! Действуй руками, ногами, —

Глядь, и пройдешь	как-нибудь! Хи-хи-хи!
П е р	Г ю н т

(опять натыкаясь)

Взад ли, вперед ли — ни с места! Тесно и вне и внутри!

Т ам она, тут она — в с ю д у ; В круге каком-то верчусь! Выйду, и снова я заперт!..

Эй,^ назовись!	Покажись!
Что ты такое?
Г о л о с
	Кривая.
П е р	Г ю н т
(ощупывая	кругом)

Гм... ни мертва, ни жива...

Скользкое, влажное что-то...

Формы и образа нет!

Словно я в кучу ворчащих,

Сонных попал медвежат!

(Кричит.)

Ну, отбивай же удары!

Г о л о с

Нет, Пер! Кривая с ума не сошла.

П е р Г ю н т

Бейся!

Г о л о с

Кривая не бьется.

П е р Г ю н т

Нужно! Борись!

Г о л о с

Без борьбы Всех побеждает Кривая.

П е р Г ю н т

Пусть домовой, лесовик, Пусть годовалый тролленок Здесь бы напал на м е н я , —

С ними я мог бы схватиться!..

С этой же!.. Н у , захрапела!.. Эй, ты!

Г о л о с
Что тебе?
П е р	Г ю н т
Натиском	действуй!

Г о л о с Исподволь я побеждаю всегда.

П е р Г ю н т

(царапая и кусая себе руки)

Впиться бы в тело когтями! Мясо прогрызть до костей! Собственной крови отведать!

Слышен как бы шум крыльев больших птиц.

П т и ч и й к р и к

Эй ты, Кривая! Идет?

Г о л о с и з м р а к а

Да, он идет, шаг за шагом.

П т и ч и й к р и к

Сестры далекие! Мчитесь сюда!

П е р Г ю н т

Девушка! Если меня ты Хочешь спасти, •—поспеши! Книгой святою смелее В голову троллю пусти!

П т и ч и й к р и к

О н зашатался, глядите!

Г о л о с

Н а ш он! 16 Г. Ибсеи, т. II

П т я ч и й к р и к

Эй, -сестры!	Живей!
П е р	Г ю н т

Дорого стало бы слишком Жизнь этой страшной игрою купить!

(Падает.)

П т и ч и й . к р и к Пал он! Кривая, бери же!

Издали доносится колокольный звон и церковное пение.

	К р и в а я
(расплываясь	в ничто, говорит,	задыхаясь)
Нет, с ним не сладить!-Ему
Женщины	стали оплотом!

Горное пастбище Осе; -пастуший шалаш; дверь заперта; тихо и пусто. Восход солнца.

П е р Г ю н т	спит у загородки.
П е р	Г ю н т
(просыпаясь, озирается	мутным, усталым взглядом

иотплевывается)

Селедки бы теперь посолонее..,

(Плюет опять и в эту минуту		видит Хельгу, которая несет
	узелок со	съестным.)
Т ы	как сюда попала? 'Что		тебе?,
	Х е л ь г а		,
М н е	надо Сольвейг...

П е р Г ю н т

(вскакивал)

Где она?

Х е л ь г а

Д а тут же,

З а загородкой-.

С о л ь в е й г

(из своей засады)

Сделай только шаг —

Яубегу.

П е р Г ю н т		-n
Боишься, что	схвачу	я
Тебя силком, к груди прижму?
С о л ь в е й г
		Стыдись!
П е р	Г ю н т

' Т ы знаешь, где я ночью был? У троллей. Дочь деда Доврского в меня влюбилась.

С о л ь в е й г

Так кстати по тебе звонить велели.

Пе р Г ю н т

Не из таких Пер Гюнт! О н не пропал бы!.,

(Хельге.)

Т ы что?

Х е л ь г а

(плача)

Она сбежала!

(Кидаясь вслед.)

Погоди же!

П е р Г ю н т

(схватив ее за руку)

Смотри-ка, что в кармане я нашел — Серебряную пуговку. Получишь Ее ты, если за меня замолвишь. Словечко ей...

Х е л ь г а

Пусти меня!

		П е р	Г ю н т
			Бери же!
		Х е л ь г а
Пусти! Вон там мой узелок остался...
		П е р	Г ю н т
И бог	тебя	спаси, коль ты...
		Х е л ь г а
Тебя	боюсь	я.	Пусти же!
		П е р	Г ю н т
(вдруг		смиряясь	и выпуская	ее)
		Нет, хОтел сказать		я:
Проси ее —		меня не	забывать!
		Х е л ь г а	убегает.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

В глубине бора. Серая осенняя погода. Падает снег,:

П е р Г ю н т ,		без куртки, рубит				строевой лес.
		П е р		Г ю н т
(подрубая огромную		старую		сосну	с	узловатыми ветвями)
Упрям ты, старый великан, как вижу,
Да	как там	ни упрямься, час •Твой пробил!
	( П ринимается			опять		рубить.)
Броню, вишь, на себя надел стальную!
Н о	я сдеру	ее со шкурой			вместе!
А г а ! Кривыми			лапами трясешь?
Я	понимаю, —		ты сердиться			вправе,
Н о	все же предо мной падешь ты ниц!

(Вдруг обрывая.)

Все выдумки. Сосна это, а вовсе

Не в сталь закованный могучий витязь; Сосна простая с треснувшей корой.

Не легкий труд рубить стволы такие;

А замечтаешься — сам черт не брат!

Н о	надо это бросить все; довольно
Ходить в тумане, бредить наяву...
Ты,	парень, изгнан в лес и —	вне закона!
	(С жаром продолжает	рубить.)

Отверженный. И матери с тобою Здесь нет; никто тебе не сварит пищу И не накроет стол. Захочешь есть —

Справляйся сам, как знаешь;		раздобудь
В реке, в лесу чего-нибудь съестного,
Лучины нащепи да разведи
Огонь в печи и стряпай сам. Захочешь
Теплей	одеться — подстрели	оленя;
А нужен кров — так камня наломай
Да бревен наруби и сам на место
Перетаскай на собственной спине.
(Роняет	топор и мечтательно глядит вдаль.)
Х о р о м м выйдут важные. На		крыше

Я башенку с флюгаркою поставлю,

Адля конька морскую деву с рыбьим Хвостом я вырежу; замки и скобки И з желтой меди сделаю, и стекол Для окон раздобуду. То - то станут Прохожие дивиться: что такое, Как жар, горит там, на горе, в лесу?

(Злобно смеется.)

Опять за выдумки! Себя морочить! Т ы вне закона!..

(Ожесточенно рубит.)

Ис тебя довольно

На случай непогоды шалаша...

	(Смотрит		вверх	на	дерево.)
Ага, шатается. Еще удар...
Н у	вот, во всю длину			и растянулось Г.,
Затрясся молодняк, весь бор гудит.
(Принимается	очищать дерево			от ветвей, не		вдруг останав-
ливается	с поднятым		топором и		прислушивается.)
З а	мною	кто-то... А , так ты			обманом-
Меня взять хочешь, хэгстадский старик!..
(Присаживается		на корточки		за деревам		и осторожно
	выглядывает		из своей		засады.)
Какой-то		иарень... Сам боится, видно;
Все озирается ио			сторонам

И что-то прячет под полою куртки.., А , серп!.. Остановился и тревожно

Прислушался... Теперь на лыжный посох

Он руку правую кладет, и... что с ним? Шатается, за дерево схватился?..

•Ай - ай! Никак он палец отхватил?! Да, начисто! Фонтаном кровь забила...

Он тряпкой замотал и убежал!

(Встает.)

И молодец же, черт возьми! Весь палец Большой отчикнул! Сам, по доброй воле, Никто его не заставлял... А х , вот что! Теперь я понял. Только так и можно Избавиться от королевской службы.

Его в солдаты, видно, взять хотели,

Апарню-то, понятно, не охота.

Н о отрубить?..		Раз	навсегда расстаться?.,
П р и д у м а т ь		это,	этого ж е л а т ь ,
Х о т е т ь . . .	но — с д е л а т ь ? . . Нет,			не	понимаю.
(Качает головой и	затем снова принимается			за	работу.)

В доме Осе. Полный беспорядок. Сундуки стоят раскрытые, носильное платье разбросано кругом; на кровати кот.

О с ё и б о б ы л к а торопливо увязывают и укладывают вещи.

О с е

(бросаясь в одну сторону)

Послушай, Кари!

Б о б ы л к а Что?

О с е
(кидаясь в другую	сторону)

Послушай, где же?.. Куда девала я?.. Скажи — куда?..

Да, что, бишь, я ищу-то? Сбилась с толку Совсем... А х да, — где ключ от сундука?

Б о б ы л к а Торчит в замке.

О с е Ой, что это за грохот?

Б о б ы л к а

Последний воз с двора съезжает — в Хэгстад. О с е

(плача)

Уж заодно бы и меня свезли

Вгробу на кладбище! Ох, сколько горя Приходится перетерпеть на свете!.. Очистили весь дом. Чего ж не взял Старик из Хэгстада, то отнял ленсман. Одеждой не побрезговали даже...

Тьфу! Стыд и срам таким жестоким судьям!

(Присаживаясь на край постели.)

Идвор и землю отняли у нас. Старик жесток был, ну а судьи пуще. Ни помощи ни милости. Совета

Ито спросить мне не у кого было.

Б о б ы л к а Дают вам все же век свой тут дожить.

О с е Да, милостыней будем жить мы с кошкой.

Б о б ы л к а Сынок вам дорогонько обошелся.

О с е

Мой Пер? В уме ты? Он при чем? Вернулась Домой цела и невредима Ингрид.

Им черта бы к ответу звать, не Пера; Тут, кроме черта, виноватых нет; Не кто, как он, подбил на грех беднягу.

Б о б ы л к а

На вас лица, я вижу, нет. Не лучше ль Сходить за пастором?

О с е

Сходи, пожалуй...

(Вскакивая.)

Нет, что ты, бог с тобой! Досуг ли мне! Я мать ему иль нет? Так чье же дело В беде помочь ему по мере сил, Когда его другие оттолкнули?.. Позволили они вот эту куртку Отдать ему... лишь надо починить.

Ах, если б смела я ему припрятать

Иодеяло меховое!.. Кари,

Агде ж чулки?

Бо б ы л к а

Да тут же, в общей куче.

О с е

(роясь)

Ах, что нашла я! Ложку для литья, Его любимую игрушку. С нею Он в пуговичника любил играть;

Бывало, топит, плавит, отливает...

Раз как-то пир здесь шел, и попросил Кусочек олова он у отца; А тот: «Не олова, дам серебра, Монету Кристиана короля;

Т ы не забудь, что ты сын Йуна Гюнта...» Покойник с пьяных глаз не разбирал, Что — олово, что — золото... Чулки-то

Все в дырках, Кари. Надобно заштопать.

Б о б ы л к а

Не худо бы.

	О с е
	Заштопаю и лягу.
Н е	по себе мне вправду; тяжело...
	(Радостно.)
Смотри-ка, две фуфайки шерстяные!
Н е	доглядели... или —	позабыли.
	Б о б ы л к а
Как	видно.
	О с е
	Вот удача!	Н у , одну
Т ы	им вернешь... Иль	нет, оставив обе, —
Н а	Пере больно старая, плохая.

Бо б ы л к а

Ах , матушка, ведь это грех, пожалуй!

О с е

Да, да, но каяться у ж заодно, — Священник всем грехам даст отпущенье.

Перед только что срубленнойизбушкой в лесу. Над дверью оленьи

П е р Г ю н т	рога. Глубокий снег. Сумерки.
	прибивает к дверям большой деревянный засов.
		П е р	Г ю н т
		(посмеиваясь)
Засов сюда,		чтоб здесь от троллей злобных
И злых людей я запереться мог;
Засов сюда,		чтоб эта нечисть вся
И на порог		ко мне ступить не смела...
Они приходят с тьмой ночной, стучатся:
Открой, Пер Гюнт!			М ы прытки, словно мысли!
М ы	под кроватью прячемся, в золе
М ы	копошимся, мы в трубу влетаем.

Х и -хи, Пер Гюнт!		Запрешься ль на замок
О т	дьявольских, нечистых, злобных		мыслей?
С о л ь в е й г	прибегает на лыжах с равнины; на		голову наброшец
	платок, в руках узелок.
	С о л ь в е й г
Эй, бог на помощь!		Гостьей не побрезгуй!
Т ы	звал меня, ну вот, я и пришла.
	П е р	Г ю н т
О	Сольвейг! Т ы ли	это? Нет... Да,	да! *
И	не боишься подойти так близко?..

С о л ь в е й г

Твой первый зов передала мне Хельга; Потом его мне стали повторять

Итишина и ветер; мне звучал он

В рассказах матери твоей и в сладких Мечтах, что те рассказы навевали;

Иднем и ночью слышался он мне,

Ине могла я не прийти. Померкла Вся жизнь там для меня. Я не могла

Ни плакать от души там, ни смеяться.

Не знала я, что в мыслях у тебя;

Но знала, что мне следовало сделать.

Пе р Г ю н т

Атвой отец?..

С о л ь в е й г

Теперь я сирота; Без матери и без отца: со всеми

Япорвала.

П е р Г ю н т

Чтобы ко мне уйти? О Сольвейг, милая!..

С о л ь в е й г

К тебе. Так будь же Теперь мне всем на свете ты — и другом

Иутешителем.

(Со	слезами в		голосе.)
	Всего	больнее
С сестренкой	было	мне расстаться		... Нет,
Пожалуй, тяжелей еще с отцом...
Всего же тяжелей — с моей родимой...
Нет, нет, прости мне, боже... Я не				знаю,
С кем тяжелее было		мне	расстаться!

Пе р Г ю н т

Но приговор суда ты знаешь, Сольвейг? Наследства я лишен, двора, земли.

Со л ь в е й г

Иль думаешь, рассталась я со		всеми
И всем, что дорого	мне было,	ради
Наследства твоего,	земли, усадьбы?
П е р	Г ю н т

Мой уговор со стариком ты знаешь? Бежать от всех я должен, жить в лесу, Н е то схватить меня имеет право, Кто только выследит меня.

С о л ь в е й г

Дорогу Я разузнала и к тебе помчалась

На лыжах; спрашивал же кто из встречных, Куда, — я говорила, что домой.

П е р Г ю н т

Так прочь засовы и замки! Не надо Мне запираться от недобрых мыслей! Порог мой ты переступить решишься, И — милость свыше кров мой осенит!

О Сольвейг! Дай тобой полюбоваться!.. Не надо слишком близко. Лишь смотреть...

Какая же ты светлая! Позволишь — Я буду на руках тебя носить!

Т ы так нежна, легка!	Я не устал бы
Х о т ь век нести тебя,	позволь лишь только!
И я тебя не загрязнил бы. Дальше,
Как можно дальше от себя держал бы!
Нет, кто подумал бы, что я могу
Понравиться тебе?.. А	знала б ты,
Как сам я стосковался по тебе!

Вот видишь, как я тут трудился, строил...

Но для тебя все это бедно слишком; Сломаю все и выстрою получше.

	С о л ь в е й г
Богато	или бедно — я довольна;
Здесь	по душе мне, — дышится свободно.
Ведь там, внизу, вздохнуть я не могла,
Давило камнем грудь. И эта тяжесть
Меня оттуда тоже прочь гнала.
А здесь — где бор		шумит... где тишь		такая
И словно пенье в воздухе дрожит —
Мне так легко, так хорошо; я — дома.
	П е р	Г ю н т
И крепко ты уверена, что будешь
Всегда	так чувствовать? Всю		жизнь	свою?
	С о л ь в е й г
По той дороге, по которой я
Сюда	пришла, возврата нет.
	П е р	Г ю н т
		О	Сольвейг!
Так ты моя! Войди же! Дай взглянуть
Мне на тебя в моем жилище,			Сольвейг!
Войди! Я разведу сейчас огонь;
Увидишь, станет там светло, уютно;