обязательные / pdf / Ибсен. Собрание сочинений

О с е

Т ь ф у ! Так те язычники — все остальные! Х о т ь бы один помог!

П е р е с е л е н е ц

Они, как видно, Его узнали слишком хорошо.

О с е Нет, он для них хорош был слишком.

(Ломая руки.)

„	Вот,
Того гляди, и сгибнет из-за	них!

П е р е с е л е н е ц Т у т след мужской ноги.

О с е

Скорей по следу!

Пе р е с е л е н е ц

Упастбища мы можем разойтись,

(Идет с женой и Хелыой

вперед.)

Со л ь в е й г

(Осе)

Ну , расскажите мне...

О с е

(отирая глаза)

О Пере?

С о л ь в е й г

R	1	Д а '
Все,	все!

О с в
(улыбаясь и закидывая	голову)

Н е переслушаешь всего-то, —• Устанешь.

С о л ь в е й г

Вы рассказывать скорее Устанете, чем я устану слушать!

Низкие безлесные холмы, ведущие к скалистому плоскогорью; издали нидны горные пики. Падают длинные тени; день клонится к вечеру.

П е р Г ю н т

(вбегает, сломя голову, и останавливается на холме)

Вся деревня в погоне за мной.

К т о с ружьем, кто с дубьем; впереди же Сам старик завывает. Молва, Знать, далеко пошла о Пер Гюнте!

Эх-ма! Это вот — дело! Н е то, что Драться с Аслаком! Это вот жизнь! Силы чую в себе я медвежьи!

< (Обмахивается и подпрыгивает.)

М я т ь , крутить, водопад запрудить! Бить, -с корнями выдергивать сосны! Это — жизнь! Закалит хоть кого.

Кчерту выдумки, глупые сказки!

Т р и п а с т у ш к и

(бегая по холмам с криком и песнями)

Тронд из Вальфьелла! Борд и ты, Коре! Тролли! Вас мы в объятья зовем!

Пе р Г ю н т

Эй вы, девки! Кого вы зовете?

Де в у ш к и

Троллей.

П е р в а я д е в у ш к а

Тронд! Понежнее берись!

В т о р а я

Борд, возьми меня силою!

Т р е т ь я

Пусты Все каморки у нас в шалаше.

П е р в а я Сила — в нежности!

В т о р а я

Нежность же в силе!

Т р е т ь я Нет дружков, так мы троллей зовем!.

		П е р	Г ю н т
Где	же ваши	дружки?
		В с е	т р и
		(с хохотом)
			Не приити им!
		П е р в а я
Мой	голубил	меня,	целовал,

Да на старой вдове и женился!

В т о р а я

Мой с цыганкой столкнулся в лесу, Вместе с ней и шатается где-то.

Т р е т ь я

Наше детище мой утопил, С головой распростился, и скалит Зубы череп его на шесте.

В с е т р и

Тронд из Вальфьелла! Борд и ты, Коре! Тролли! Вас мы в объятья зовем!

П е р Г ю н т

(одним прыжком становясь между ними)

Трехголовый я тролль, — для трех девок Пригожусь!

Де в у ш к и

Ты такой молодец?

Пе р Г ю н т

Вот увидите сами!

П е р в а я

Скорей же

Кнам в шалаш!

Вт о р а я

Там найдется и мед.

П е р Г ю н т

Пусть он пенится!

Тр е т ь я Наши каморки

Вэту ночь будут заняты все!

В т о р а я

(целуя Пера Гюнта)

Пышет жаром и искрами сыплет, Словно сталь раскаленная, он!

Т р е т ь я

(тоже )

Взор горит... словно детские глазки В глуби озера темной блестят!

		П е р		Г ю н т
(приплясывая			в хороводе		девушек)
Сердцу грустно, так весело мысли!
В горле слезы,			но смех на губах!
		Д е в у ш к и
(показывая		носы		горным	выступам)
Тронд из Вальфьелла! Борд и ты, Коре!
У ж не спать		вам в объятьях у нас!
(Приплясывая,	увлекают			Пера	Гюнта за собой.)

В Рондских горах. * На закате. Кругом озаренные солнцем снежные вершины.

П е р Г ю н т

(идет нетвердой походкой, словно в чаду похмелья)

Высится замок над замком. Жаром ворота горят!

Стой! Остановишься, что ли? Дальше, все дальше бежит!.. Крылья петух расправляет, С флюгера хочет вспорхнуть...

Скалы вдали засинели, Горы угрюмо встают...

Что за стволы и за корни Выросли в трещинах скал? Это борцы-великаны Н а журавлиных ногах!..

Т а ю т они. Заиграла Радуга, взор мой слепит...

Звон раздается какой-то...

Тяжесть	на	веках моих.
У ! Как	мне	лоб разломило!..

Сжало кольцом огневым!.. Черт побери, не припомню — Кто же надел мне его?

(Валится на землю.)

Ендин... полет на олене...

Сказки и чертова ложь...

В горы украдкой с невестой...

Бешеный бег по скалам...

Пьянство без просыпа сутки...

Коршунов стая за мной;

Тролли и всякая нечисть..,

С девками шалыми ночь...

Ложь и проклятые сказки!

(Долго смотрит, вперив		взор вдаль.)
Реют	два темных орла.
Гуси на юг потянулись,
Что же, а мне тут сидеть,
Видно, в грязи по		колено?
	(Вскакивая.)
С ними лететь! И в волнах
Ветра	холодного грязь всю
Смыть с себя мне захотелось,—
В облачной светлой		купели,
Стать	краше всех молодцов!
Реять	хочу над горами,

Тело очистить и дух, Взвиться над морем, стать выше Английских принцев самих!.. Что загляделись, красотки? Дела вам нет до меня.

Сколько ни ждите — напрасно!.. Может быть, впрочем, спущусь...

Вот тебе раз! Где ж орлы-то? Кажется, черт их унес?..

Что это? Высится будто Кровли железной конек...

Выросли стены и трубы...

Настежь ворота стоят. Иль это новый дом деда? Старый домишко — тю-тю! Изгородь старая — тоже. Стекла на солнце блестят;

Вгорнице светлой пируют. Слышу, ножом о стакан Пробст зазвенел, и бутылкой

Взеркало бац капитан.

Пусть их! Пусть все пойдет прахом! Мать, замолчи! Н е беда!

Знай, как й у н Гюнт угощает! Гюнтову роду ура!..

Что там за шум и за крики? Сына зовет капитан.

Пробст хочет выпить за Пера. Смело иди, Пер, на суд! Шумно друзья тебя встретят:

« Т ы	из великого		рода,
Быть же великим			тебе!»
(Ринувшись	вперед и	хватившись		носом о выступ скалы,
	падает и	не может		подняться.)

Горный склон, поросший крупными лиственными деревьями, шелестя-

щими от ветра. Сквозь листву блестят звезды;				в ветвях поют птицы.
По склону спускается ж е н щ и н а			в з е л е н о	м. За	нею увивается
		Пер	Гюнт .
	Ж е н щ и н а в з е л е н о м
Правда ли?
		П е р	Г ю н т
	(проводя	пальцем себе по		горлу)
	Правда — не будь я Пер				Гюнт!
Правда — не		будь ты такою красоткой!
Хочешь моей быть! Увидишь, что я
Буду с тобой хорошо			обращаться.
Прясть не заставлю, ни ткать никогда.
Есть будешь		вволю и пить сколько влезет.
З а	косы слово даю		не таскать...
	Ж е н щ и н а в з е л е н о м
Да,	и не драться?

П е р Г ю н т
Еще бы!	Да разве
М ы , королевичи, бьем своих	жен?

Ж е н щ и н а в з е л е н о м

Ты королевичf

Пе р Г ю н т

Ну да.

Ж е н щ и н а в з е л е н о м

А	я дочка
Доврского деда; отец	мой — король.
П е р Г ю'н т

Вот как? Так видишь, мы пара с тобою. Ж е н щ и н а в з е л е н о м

Пышный дворец его в Рондских скалах. П е р Г ю н т

Больше дворец моей матери вдвое. Ж е н щ и н а в з е л е н о м

Знаешь, как звать его? Бросе-король.

П е р	Г ю н т
Мать я зову королевою Осе.
Ж е н щ и н а в з е л е н о м
Скалы трещат, коль	рассердится он.
П е р	Г ю н т

Валятся, стоит начать ей браниться.

Ж е н щ и н а в	з е л е н о м
Прыгнуть до неба ему	нипочем.
П е р Г ю н т
Ей перейти по колено	и море.

Ж е н щ и н а в з е л е н о м

Кроме вот этих лохмотьев, надеть Есть у тебя что другое получше?

Пе р Г ю н т

Ты погляди мой воскресный наряд!

Ж е н щ и н а в з е л е н о м

В золото, в шелк я и в будни одета.

П е р Г ю н	т
Больше похоже на стебли,	траву.

Ж е н щ и н а в з е л е н о м

Да, но ты помни, у жителей Рондских Вид все двоякий имеет и смысл.

С первого взгляда ты наши палаты Примешь, пожалуй, за груду камней.

П е р	Г ю н т
Так и у нас ты, пожалуй, за мусор
Золото примешь и скажешь:		тряпьем
Заткнуты грязным	разбитые	окна.

Ж е н щ и н а в з е л е н о м

Кажется белым у нас, что черно,

Что	безобразно —	красивым.
	П е р	Г ю н т
			У	нас же
Кажется малым великое все;
Грязное — чистым		и белым.
	Ж е н щ и н а в з е л е н о м
	(бросаясь	ему на	шею)
М ы	с тобой пара!		Я	вижу —
	П е р	Г ю н т
	Как два		сапога!

Ж е н щ и н а в з е л е н о м

(кричит)

Свадебный конь мой! Скакун мой, скорее!

Прибегает гигантский поросенок с веревкой вместо уздечки и старым мешком вместо седла. Пер Гюнт вскакивает на поросенка верхом и сажает женщину в зеленом впереди себя.

Пе р Г ю н т

ВРондские двери мы вихрем влетим! Гоп! Ну, лети же, скакун мой, как ветер!

		Ж е н щ и н а в з е л е н о м
			(нежно			)
	А х ! Как недавно,			сама		не своя,
	Я тут бродила... Ну, кто бы						подумал!.,
			П е р		Г ю н т
			(погоняя		поросенка)
	Важных господ по езде узнают!
Тронная	зала Доврского деда.			Множество			п р и д в о р н ы х		Т р о л -
лей, д о м о в ы х ,		л е с о в и к о в		и г н о м о в .			Д о в р с к и й	д е д	сидит
на троне	в короне	и со скипетром. По обе стороны трона						к о р о л е в -
с к и е д е т и и б л и ж а й ш и е р о д с т в е н н и к и . П е р									Г ю н т
	стоит перед троном. В зале шум и гам,
		П р и д в о р н ы е т р о л л и
	Смерть человеку!			Любимую			дочь
	Доврского		деда увлек			он!
			Т р о л л е н о к
	Что, если		палец ему		откушу?

Др у г о й т р о л л е н о к

Вволосы можно вцепиться?

Де в у ш к а - т р о л л и х а Дайте мне ляжку ему прокусить!

В е д ь м а

(с большой суповой ложкой)

В супе сварить его, что ли?

Д р у г а я

(с большим ножом)

Или зажарить? На вертел воткнуть? Иль подрумянить в кастрюле:*

	Д о в р с к и й д е д
Смирно!
(Кивком	головы подзывает к себе	приближенных.)
	К чему хорохориться	так?
Сильно в последнее время
М ы	опустились, и помощь людей
Нам	отвергать неразумно.
Парень к тому же на вид хоть куда:
Рослый, плечистый и сильный!
Правда, одна у него голова;
Н о	и у дочки не больше.

Тролли о трех головах ведь у нас Вышли почти что из моды; И двухголовых-то встретишь едва, Да и немногого стоят Головы те.

(Перу Гюнту.)

Так пришел ты сюда Дочь мою требовать в жены?

П е р Г ю н т Дочь и в приданое царство твое!

Д о в р с к и й д е д

Дам половину при жизни; Будет твоей и другая, когда Век свой окончу.

Пе р Г ю н т Согласен.

Д о в р с к и й д е д

Стой, погоди! Обещания дать Кое-какие ты должен; Стоит нарушить одно — уговор Весь свою силу теряет,

И уж от нас ты живым не уйдешь!.. Прежде всего обещаешь Плюнуть на все, что вне Рондских границ, Света и дня сторониться, Светлого дела и солнца луча.

П е р Г ю н т

Это все'плевое дело, Только бы сесть королем!

Д о в р с к и й д е д

А затем

У м твой хочу испытать я...

С т а р ш и й п р и д в о р н ы й т р о л л ь

(Перу Гюнту)

Ну-ка, остер ли твой ум? И орех Доврского деда раскусит?

Д о в р с к и й д е д

Тролли и люди — в чем разница тут?

Пе р Г ю н т

Яее что-то не вижу.

Взрослые съесть с потрохами хотят, Малые — мучить, кусаться; Так вот и наши, лишь дайся я им.

Д о в р с к и й д е д

Правда, во многом мы схожи, Н о и большое различие есть.

У т ро есть утро, а вечер — Вечер всегда. Вот различие в чем:

Там, под сияющим				сводом,
Учат: «Самим будь				собой,		человек!»
В Рондских же скалах иначе:
«Тролль, будь д о в о л е н						собою самим!»
		П р и д в о р н ы й т р о л л ь
			(Перу	Гюнту)
Смысл		постигаешь глубокий?
			П е р	Г ю н т
Что-то		туманно.
		Д о в р с к и й д е д
			Д о в о л е н			собой.
Соль	вся в словечке			«доволен».
Это	словечко девизом				возьми!
			П е р	Г ю н т
		(почесывая		за		ухом)
Да,	но...
		Д о в р с к и й д е д
		Т ы	должен,	коль		хочешь
Стать		здесь	владыкой.
			П е р	Г ю н т
				А	ну, наплевать,
Пусть		уж по-твоему		будет!

Д о в р с к и й д е д

Далее: нашим домашним столом * Должен ты впредь обходиться,

	(Кивает.)
Д в а т р о л л я со	свиными головами, в белых колпаках и проч. прино-
	сят яства	и пития.
Вол дает мед, а корова блины.
Кисло	ли, сладко ли	б у д е т —

Дело не в	том; здесь вся суть: что свое
Все у нас,	непокупное!
		П е р	Г ю н т
(отталкивая от себя					угощение)
К черту вас		с вашим		домашним столом!
К этому мне не привыкнуть.
	Д о в р с к и й д е д
Чаша в придачу, из золота вся;
Т о т же, кто чашей			владеет,
В жены себе и возьмет				мою	дочь.
		П е р	Г ю н т
		(раздумывая)
Да, по писанию, нужно
Превозмогать		нам природу			свою;
Стерпится —		слюбится... Ладно.
(Принимает				угощение.)

Д о в р с к и й д е д

Слушать приятно разумную речь...

Плюнул?..

Пе р Г ю н т

На сйлу привычки

Надобно впредь уповать.

Д о в р с к и й д е д

А теперь Платье людское ты сбросишь.

К чести будь сказано нашей, у нас Все своего производства; Все, что мы носим, сработано здесь, В скалах родных; из долины

Банты лишь те, что у нас на хвостах.

П е р Г ю н т

(сердито)

Я без хвоста!

Д о в р с к и й д е д

(придворным)

Подвяжите Х в о с т мой парадный ему поскорей!

П е р Г ю н т

Так и дался я вам на смех!

Нет, уж оставьте! Нашли дурака!

	Д о в р с к и й д е д
Н у , а бесхвостым		не суйся
К Доврскому деду в зятья!
	П е р	Г ю н т
Делать зверей!			И з людей
	Д о в р с к и й д е д
	Лишь приличным
Сделать тебя мы хотим женихом.
Бант яркожелтый		получишь, —
Это здесь высшая		честь.
	П е р	Г ю н т
	(раздумывая)
			Человек —•
Сказано —	в мире	песчинка;
Жить же с	волками —		по-волчьи и выть!
Н у , подвяжите уж,		что	ли!

Д о в р с к и й д е д Вижу, покладистый малый ты, зять!

П р и д в о р н ы й т р о л л ь

Ловко ль вилять им — попробуй!

П е р	Г ю н т
(взбешенный)
Н у , вы еще захотите	меня

Вероотступником сделать?!

Д о в р с к и й д е д

Нет, твоей веры не тронем, мой сын, — Вера свободна от пошлин; Н а м оболочка одна лишь важна...

С виду будь троллем заправским, Верь же, как хочешь, и верой зови То, что здесь страхом зовется.

П е р Г ю н т

Легче, однако, поладить с тобой, Чем ожидал я вначале.

Д о в р с к и й д е д

Лучше мы, тролли, чем слава о нас;

Этим еще, между	прочим,
М ы отличаемся,	сын мой, от вас.
Н о с деловым разговором

Можно и кончить пока. Усладить Время нам уши и очи.

Доврские девы-арфистки, вперед! Девы-танцовщицы тоже!

Доврские арфы пускай зазвенят, — Скалы пусть дрогнут от пляски!

Музыка и танцы.

П р и д в о р н ы й т р о л л ь

Н у , каково?

П е р Г ю н т Каково?..

Д о в р с к и й д е д

Говори, Зять, не стесняйся! Что видишь?

П е р Г ю н т

Что-то прегадкое. Вижу, свинья Пляшет в коротких штанишках; Струны корова копытом дерет...

П р и д в о р н ы е т р о л л и Съесть его!

Д о в р с к и й д е д

Иль вы забыли — Видит и судит он, как человек!

Д е в у ш к и - т р о л л и х и Уши, глаза ему вырвать!

Ж е н щ и н а в з е л е н о м

(хныча)

Слушать, как он нас поносит с сестрой, Нашу игру, нашу пляску!

Пе р Г ю н т

Ты это разве была?.. На пиру Шутка приправою служит.

Я ведь шутил.

Ж е н щ и н а в з е л е н о м

Поклянись!

П е р	Г ю н т
	Хоть куда—-
Кошка меня оцарапай! —
Ваша и пляска была и игра!
Д о в р с к и й д е д
Да, уж с природой	людскою
Сладишь нескоро: живуча она. -
Сколько увечий ни	терпит
С нами в борьбе, —	оправляется вновь,

Словно ни в чем не бывало.

Зять мой на редкость покладист, скажу; Сбросил людскую одежду, Меду домашнего выпил и хвост С бантом надеть согласился;

Словом, исполнил он все, что ему Было предложено нами.

Я уж и думал, что старый Адам

Выгнан навеки за двери; Глядь, он опять тут как тут! Так тебе Надо серьезно лечиться,

Зять, от господства природы людской. П е р Г ю н т

Что ты еще затеваешь?

Д о в р с к и й д е д

Левый твой глаз я чуть-чуть поскоблю, — Вкось все и вкривь будешь видеть, Н о уж зато все красивым найдешь. Правый же глаз твой я выну.

			П е р	Г ю н т
Пьян	или		рехнулся	ты?
			Д о в р с к и й д е д
(кладет		на	стол какие-то острые орудия)
				Здесь у меня
Полный		набор инструментов,
Нужных		стекольщику; видишь			ты — есть
Даже	наглазники;			будешь
Т ы их носить, как норовистый					вол.
То-то	невеста прелестной

Будет казаться тебе! И твой глаз Впредь не смутит тебя видом Пляшущих свинок в штанах и коров,

П е р Г ю н т Вздор ты болтаешь! Т ы спятил?

С т а р ш и й п р и д в о р н ы й т р о л л ь

Доврского деда премудры уста. Ты, а не он, вздор болтаешь!

Д о в р с к и й д е д

Сам лосуди, от каких неудобств Этим тебя я избавлю.

Вспомни, глаза суть источники слез, Горьких и едких, как щелок.

	П е р	Г ю н т
Правда, написано: если тебя-
Глаз	соблазняет твой —		вырви!..
Ну, а когда же опять-то, скажи,
Буду попрежнему		видеть?
	Д о в р с к и й д е д
Т ы ?	Никогда.
	П е р	Г ю н т
	Так покорный слуга!
	(Порывается		уйти.)

Д о в р с к и й д е д Что тебе надо за дверью?

П е р Г ю н т

Выйти хочу.

Д о в р с к и й д е д

Погоди-ка! Открыт В х о д к нам для всех, но не в ы х о д.

П е р Г ю н т Что же, ты силой задержишь меня?

Д о в р с к и й д е д

Слушай, принц Пер! Будь разумен! Троллем стать — данные все у тебя.

(Придворным.)

Правда, почти как заправский Тролль он ведет себя?

(Снова обращаясь к Перу.)

И ведь хотел Сам же ты сделаться троллем?

П е р Г ю н т

Да, это так. Чтоб невесту добыть И королевство впридачу, Я кое-чем поступиться готов.

Только всему ведь есть мера!

Хвост подвязать я позволил, — пускай! Как ни старайся придворный, Не прирастет он; могу отвязать.

Ну, и штаны с себя сбросил,— Ветхие были, в заплатах; к тому ж Снова надеть их недолго.

Труд небольшой и мешок опростать Из-под домашних гостинцев. Можно за деву корову признать, Клятвою в том поручиться, —

Клятвы — слова, проглотил и — конец! Стать же мне троллем навеки, Чтоб по-людски даже в гроб мне не лечь, Словом, чтоб не было вовсе, Как говорится, возврата назад,— Это уж слишком! На это,

Как ты там хочешь, согласья не дам!

Д о в р с к и й д е д

Слушай! Бесчестное слово, Я не на шутку сейчас рассержусь. Светопятнистый мальчишка!

Знаешь ты, кто я? Дерзнул соблазнить

Ты мою дщерь...

Пе р Г ю н т

(перебивая)

Это враки!

Д о в р с к и й д е д

...Значит, и должен жениться на ней!

П е р Г ю н т

Как? Т ы меня обвиняешь?..