обязательные / pdf / Ибсен. Собрание сочинений

П е р Г ю н т

Пришлось-Таки. Я свищ заткнул гнилушкой,

И — б а т ю ш к и ! — к а к	он там загудел!
Д е в у ш к а
Подумай!
П е р	Г ю н т
Да, ни дать	ни взять, как шмель.

Де в у ш к а

Идо сих пор он у тебя в орехе?

Пе р Г ю н т

Нет, улизнул, проклятый! И успел Поссорить с кузнецом меня.

О д и н и з п а р н е й

Да что ты?

П е р Г ю н т

Я, видишь, к кузнецу пришел с орехом И попросил мне расколоть его.

Кузнец пообещал; на наковальню Орешек положил да по своей

Повадке грубой — чуть что, бить с плеча — Н е молоток, а молот взял большущий...

Г о л о с и з т о л п ы

Ичерта вдребезги расквасил?

Пе р Г ю н т

Аслак Ударил, как мужчина настоящий, Н о увернуться черт успел и вихрем

Из кузницы как вылетит!.. Снес крышу

Истену по пути...

Го л о с а

Ачто ж кузнец?

П е р Г ю н т

Обжегся. Вот с тех пор и не в ладах мы.

Общий смех.

Н е к о т о р ы е

Занятная история.

Д р у г и е

Пожалуй, Занятней прежних россказней его.

П е р	Г ю н т
По-вашему, я сочиняю их?
О д и н и з г о с т е й
Зачем напраслину	взводить — не ты;

Я все почти от деда слышал в детстве.

П е р Г ю н т

Все враки!		Это все с о		м н о ю		было.
		Т о т		ж е
Да уж чего с тобою ни бывало!
		П е р	Г ю н т
(ухарски		перевертываясь			на	каблуке)
Эх-ма! Я захочу, так поднимусь
Н а	воздух	на коне и	полечу!..
Я	и не то	еще могу!..
		Снова хохот.
		О д и н и з т о л п ы
			А	ну-ка!
Н у , поднимись на воздух,					полетай!
		Д р у г и е

Пожалуйста, голубчик Пер, потешь нас!

Пе р Г ю н т

Ну , нечего вам клянчить. Я взовьюсь

Ипронесусь над вами буйным вихрем; Вы будете все кланяться мне в ноги!

П о ж и л о й ч е л о в е к

Как видно, малый вовсе спятил, братцы!

В т о р о й

Осел!

Т р е т и й

Бахвал!

Ч е т в е р т ы й

Хвастун и лгун!

П е р Г ю н т

(грозя им)

•Постойте ж!

О д и н и з г о с т е й

(полупьяный)

Постой-ка, из тебя повыбьют пыль!

М н о г и е

Своротят скулы, фонарей наставят!

Толпа расходится; кто постарше — всердцах, помоложе — со смехом

ишутками.

Же н и х

(подойдя к Перу вплотную)

Неужто ты летать умеешь, Пер?

П е р Г ю н т

(отрывисто)

Я все умею, Мае. Лихой я парень.

m е н и х
Так у тебя и куртка-невидимка,
Пожалуй, есть?
П е р	Г ю н т
Ну,	то	есть		шапка?	Есть.
(Отворачивается			от	него.)
Через двор проходит С о л ь в е й г ,			ведя за руку		X е л ь г у.
П е р	Г ю н т
Сс прояснившимся				лицом)
А , Сольвейг! Хорошо, что ты пришла.
(Схватив	ее	за	руку.)
Держись же, закружу		тебя		я так!..
С о л ь в е й г
Пусти меня.
П е р	Г ю н т
Зачем?
С о л ь в е й г
	Такой ты... дикий.
П е р	Г ю н т
Олень дичает тоже по весне.
Пойдем же! Полно	киснуть!
С о л ь в е й г
(отдергивая			руку)
				Я не смею.
П е р	Г ю н т
А почему?

Со л ь в е й г

Ты выпил.

(Отходит с Хельгой.)

	П е р	Г ю н т
		Взять бы	нож
Да всех	их до единого!..
	Ж е н и х
(подталкивая		его локтем)
		Послушай,
Х о т ь ты	бы пособил	мне с нею	сладить.
	П е р	Г ю н т

(рассеянно)

Сневестой? Где ж она?

Же н и х

Да в клети все. П е р Г ю н т

А ну тебя!

Ж е н и х Да право же, попробуй!

Пе р Г ю н т

Ну нет уж, обойдешься без меня.

(Вдруг осененный мыслью, говорит тихо и резко.)

Так Ингрид	в клети.
(Опять	подходит	к	Сольвейг.)
		Ну,	решайся,	что ли!
Сольвейг хочет	уйти; он	загораживает ей		дорогу.

Стыдишься, что одет я, как бродяга?

	Hi е н и х
(с	живостью)
Т ы на бродягу	не похож, неправда.

	П е р	Г ю н т
У ж	ладно, ладно! И	к тому же выпил...
Н а	зло тебе, — обидела меня ты.
Идем же!

Со л ь в е й г

Ихотела б, да не смею.

Пе р Г ю н т

Кого боишься?

С о л ь в е й г

Пуще всех — отца.

П е р Г ю н т

Отца? Да, да, он из тихонь, как видно. Х а н ж а ? Н е так ли? Отвечай же мне!

С о л ь в е й г Н е знаю, что и отвечать.

П е р Г ю н т

Сектант он? И ты и мать сектантки, верно, тоже? Ну, отвечай!

	С о л ь в е й г
	Оставь	меня	в	покое!..
	П е р	Г ю н т
Оставить?	Нет.
(Понижая	голос, но	резко	и	угрожающе.)

Ятроллем обернусь

Ив полночь подойду к твоей постели. Услышишь, кто-то возится, сопит, —

На кошку не подумай: это — я.

Я выпью кровь твою. Сожру с костями

Т в о ю сестренку. Я —	вампир!	Вопьюсь
Зубами в грудь твою...
(Вдруг, словно испугавшись,	меняет угрожающий тон
на робкий,	молящий.)
	Пойдем	же, Сольвейг!

С о л ь в е й г

(хмуро глядя на него)

Каким ты безобразным был сейчас.

(Уходит в дом.)

Ж е н и х

(беспомощно слоняясь по двору, опять подходит к Перу)

Ядам вола, лишь помоги!

Пе р Г ю н т

				Идем.
		(Уходит	за	дом.)
В это	время большая толпа отделяется от круга,				где танцуют; среди
них много		пьяных. Шум и гам. С о л ь в е й г , Х е л ь г а с				р о д и т е -
л я м и	и	еще н е с к о л ь к и м и	п о ж и л ы м и		л ю д ь м и	выходят
		из дверей		дома.

Р а с п о р я д и т е л ь

(кузнецу Аслаку, который идет впереди толпы)

Н е задирай.

А с л а к

(снимая на ходу куртку)

Нет, я уж с ним расправлюсь! Пер Гюнт иль я — один не устоит!

Н е к о т о р ы е

Пускай их сцепятся!

Д р у г и е

Пусть побранятся!

А с л а к Нет, слов тут мало, кулаки нужны!

О т е ц С о л ь в е й г Эй, парень, воздержись!

Х е л ь г а

(матери)

Они хотят

Побить его?

П а р е н ь

Давайте лучше на смех Его поднимем хорошенько!

Д р у г о й

Да!

Ив шею выгоним!

Тр е т и й

Инаплюем

Вглаза лгунишке!

Че т в е р т ы й

(Аслаку)

			Что ж ты? Н а попятный?
			А с л а к
		(сбрасывая		куртку)
Бока все		обломать ему!
		М а т ь С о л ь в е й г
		(к	Сольвейг)
				Т ы	видишь,
В какой чести у			всех здесь		тот	молодчик!
			О с е
(входит		во двор	с хворостиной			в руках)
Н е	здесь	ли мой сынок? У ж и задам же,
У ж	и отпотчую		его!

А с л а к

(засучивая рукава рубахи)

Да разве Проймешь дубину прутиком?

Н е к о т о р ы е и з т о л п ы

Постой!

Кузнец его отпотчует!

Д р у г и е

Уважит!

А с л а к

(поплевывая себе на ладони и кивая Осе)

Расквашу!

О с е

Что? Расквасить Пера! Ну-ка, Попробуйте! Такого вам задам!..

Да где ж он?

(Кричит на весь двор.)

Пер!

/ л е н и х

(вбегает со всех ног)

Беда, беда! Идите Скорей, отец, и матушка, и все!..

О т е ц

Ну, что стряслось?

Ж е н и х

Подумайте, Пер Гюнт...

О с е

(кричит)

Убили вы его?

Ж е н и х

Да нет! Глядите...

Вон на горе!

Т о л п а С невестой!

О с е

(роняя хворостину)

Ах, скотина!

А с л а к

(ошеломленный )

Карабкается с ней по кручам, где

Лишь впору козам лазить...

Ж е н и х

(плача)

		Гляньте, тащит
Ее подмышкой, словно		поросенка!
	О с е
	(грозя	Перу)
О, чтоб ты кувырком слетел оттуда,
Свернул бы	шею...
(Вскрикивает		в страхе.)
	Ой,	поосторожней!
Х о з я и н Х э г с т а д а
(выбегая из дома	с непокрытой головой, бледный от
	гнева)
Украсть невесту!.. Я его убью!
	О с е
Смотрите-ка!	Так я вам и позволю!

Д Е Й С Т В И Е В Т О Р О Е

Узенькая скалистая тропинка в горах. Раннее утро.

П е р Г ю н т , сердитый,	быстро		идет по тропинке. И н г р и д , в полу-
v подвенечном		наряде,	старается удержать его.
		П е р	Г ю н т
Прочь		поди ты от меня!

И н г р и д

(плача)

После этого!.. Куда же?..

П е р Г ю н т

Все равно, — подальше лишь! И н г р и д

(ломая руки)

Ах , изменник!

Пе р Г ю н т

Понапрасну Будешь хныкать и корить; Т ы — направо, я — налево.

И н г р и д

Грех меня с тобой связал!

П е р Г ю н т

Черт бы взял воспоминанья!

Черт побрал бы всех вас, баб...

Кроме лишь одной-единой...

И н г р и д

Кто ж она?

Пе р Г ю н т

Не ты.

Ин г р и д

Акто ж ?

Пе р Г ю н т

Отвяжись и убирайся!

Прочь! Назад к отцу вернись!

И н г р и д

Милый, славный мой, красавец!..

П е р Г ю н т

Замолчи!

Ин г р и д

Не может быть, Чтоб от сердца говорил ты!

Пе р Г ю н т

Как сказал я, так и есть.

И н г р и д Как? Сманить меня и — б р о с и т ь !

Пе р Г ю н т

Ачего ж еще мне ждать?

Что еще мне можешь дать ты?

И н г р и д

Двор, усадьбу и...

П е р Г ю н т

Всегда Т ы с молитвенником ходишь? По плечам твоим лежат Золотые косы в лентах?

П е р Г ю н т
(молчит с минуту, затем вдруг	вскрикивает)

Черт бы взял воспоминанья! Черт побрал бы всех вас, баб!

И н г р и д

(оборачиваясь, насмешливо кричит)

Кроме лишь одной-единой?

				П е р		Г ю н т
	Да,		единственной-одной!
			Каждый		идет	своей	дорогой.
У	горного		озера; мягкая		болотистая		почва. Собирается		гроза.
О с е в	отчаянии кричит, озираясь во все стороны. С о л ь в е й г								с трудом
поспевает за		нею, В некотором отдалении					следует за	ними ч е т а пе-
			р е с е л е н ц е в с Х е л ь г о й .
					О с е
	(размахивает			руками		и рвет на себе		волосы)
	Все против			нас с ним — небо, и вода,
	И скалы! Небо хмурится и хочет
	Густым туманом сбить его с пути;
	Болото засосать сулит, а скалы
	Грозят ему			лавинами, обвалом!
	А		люди-то — убить			его хотят!
	Да		не попустит бог!			Нет!	Нет! Н е	в силах
	Я	Пера потерять!..				А х он, змееныш!.
	И	дернула		нелегкая		его...
			(Оборачиваясь			к	Сольвейг.)
	Н у , кто ждал от него такого дела?
	Ведь только на словах он был удал
	Да		небылицы сочинять был мастер,!
	А		чуть коснись		до	дела — нет его!
	Н е		знаешь прямо, плакать иль смеяться...
	А		как мы с ним друг к другу прежде льнули,
	Чего-чего не натерпелись						вместе!

Покойник-муж был пьяница и мот,
По деревням таскался и по селам
Да бражничал, сорил деньгами. Я							же
С ребенком Пером			дома все да			дома...
Н у ,	как	же быть,	как время скоротать?
С судьбой бороться разве нам под силу?
Да и глядеть в глаза ей тоже страшно.
Н у	вот и норовят забыться люди,
Рассеять мысли жуткие — кто						чаркой,
Кто	выдумкой баюкает себя;
И мы с сыночком сказками спасались —
Про принцев заколдованных, про троллей,
Про	похищения невест... Н о кто же
Подумал бы, что так засядут						сказки
Т е	в голове егоР
		(Вскрикивая		в	испуге.)
		У,		вопль	какой!
Иль	водяной, иль		лесовик то			крикнул.
О Пер мой, Пер!.. Там что-то						промелькнуло...
(Взбегает		на холм	и смотрит через				озеро.)

Чета переселенцев тем временем присоединяется к ней.

О с е Ошиблась! И следов нигде не видно!

П е р е с е л е н е ц

(тихо)

Тем хуже для него.

О с е

(плача)

А х ! Пер мой, Пер! М о я пропавшая овечка!

П е р е с е л е н е ц

(кротко кивая головой)

Правда. Пропал твой сын, погиб.

	О с е
	u	Ну, что ты, что ты!
Такой-то молодец! Да днем с огнем
Такого не сыскать		другого! Вот		что!
	П е р е с е л е н е ц
Т ы	неразумная.
	О с е
	Да,	пусть	глупа	я,
Зато	сынок мой — парень		хоть куда!

П е р е с е л е н е ц

(попрежнему тихо, с кротким взглядом)

Душой он заблудился и погиб.

О с е

(в страхе)

Нет, нет! Не так жесток отец небесный!

П е р е с е л е н е ц

Иль может сын твой грех свой из души Огнем небесным покаянья выжечь?

О с е

(горячо)

Зато он может вихрем на олене По воздуху летать.

Ж е н а п е р е с е л е н ц а

Бог с вами! Что вы!

П е р е с е л е н е ц Вы говорите?..

О с е

Говорю вам: нет Такого дела, что б он не осилил. Постойте, дайте лишь дожить ему...

П е р е с е л е н е ц

Чем он скорей на виселице будет, Тем лучше для него.

О с е

Помилуй бог!

Пе р е с е л е н е ц

Упалача в руках он, может статься, Покается и душу тем спасет.

Ос е

(ошеломленная )

От ваших слов и ум зайдет за разум. Нет, надо, надо нам его сыскать!

Пе р е с е л е н е ц

Чтоб душу бедную его спасти.

Ос е

Итело. Если он завяз в болоте,

Мы вытащим его, а если тролли Его в свою пещеру заманили, Я упрошу звонить в колокола, —

Мы вызвоним его!

Пе р е с е л е н е ц

Гм... здесь тропинка

Протоптана коровами...

О с е

Господь Воздаст за то вам, что пошли со мною, Стараетесь помочь в беде!

П е р е с е л е н е ц

Ну, это Долг каждого христианина.