Osterreicher in russland

Zum ersten Male arbeitete ich mit einer osterreichischen Bergsteigergruppe vor 35 Jahren. Die Leute kamen aus der alpinen Bergschule. Das waren Tiroler. Bergski und klettern waren ihre Profibeschaftigung. Fiir mich waren sie die seltsamen Touristen mit Rucksacken, sehr bescheiden gekleidet.

Von der russischen Seite war ich Reiseleiter und Dolmetscher zugleich. Auf der Allunionsaustellung habe ich den Gasten nach dem Besuch der Kosmoshalle essen zu gehen vorgeschlagen. Ich habe auch nach den besonderen Wunschen gefragt. Die Gruppe war einig: alle mochten Borschtsch essen und nachher Kaffee trinken. Das war der erste Schock. Ich habe gefragt, warum die Gaste aufs zweite Gericht verzichten? Die Antwort war kurz und einfach: Die Osterreicher essen nicht so viel, und der Borschtsch ist ihnen wie ein Eintopf.

Der Sommer war da. Wir kamen zum Zirkus. Ich erzahlte iibers damals noch neue Gebaude und die Abwechslung der Arenen. Sowieso hatten wir genug Zeit vor der Vorstellung. Der osterreichische Reiseleiter und der Chef der kleinen alpinen Firma wollte sich ausspannen. Wir gingen zum Aussichtsplatz, und er blieb unter einem Baum liegen. Das war der zweite Schock. Ich befurchtete, dass der sowjetische Milizmann etwas unternehmen

wird. Gott sei dank, der Milizionar legte keine Initiative auf den Tag. Von diesem Kiimmer waren wir verschont geblieben.

Wir kamen mit dem Flugzeug und danach mit dem Kleinbus in den Kaukasus aufs Dombaj-Gelande. Die Osteneicher haben ab sofort die ihnen verwandten Seelen gefunden — Alles waren Bergleute. Nach der russischen Tradition hat man die Trinkfestigkeit der Tiroler gepriift. Die kaukasische Mannschaft hat ihre Gegner etwas unterschatzt. Wahrend des langen Festessens fiel ein kaukasischer Gastgeber mit dem Gesicht in den Salat wie im Kino. Der osterreichische Chef stellte trocken fest: " Osterreich — Russland Eins gegen Null". Das war der dritte Schock.

Abends lehrten mich die Tiroler Karten spielen. Der vierte Schock war, als ich den Bart bei den Damen sah. Mir wurde es erklart, dass es keine Damen sondern die Jahreszeiten sind, die deutschen Jahreszeiten mannlichen Geschlechts sind.

Der funfte Schock kam von eigenen Landsleuten. Nicht weit war die Datscha von Pelsche. Unsere Sicherheitsleute wollten wissen, ob die Tiroler eine spezielle Ausriistung haben, um um sich weit fern zu beobachten. Sicher ist sicher. Damals war es die Norm.

Die kaukasische Gastfreundschaft ist legendar. Unsere Gastgeber schlugen den Gasten vor, im Zentralkaukasus den Elbrus zu besteigen. Der Vorschlag wurde mit vielen Dank angenommen. Mit dem kleinen Bus fuhren wir an Ort und Stelle, die Tiroler nahmen Funkgerate und die entsprechende Ausriistung und gingen ins Gebirge. Ich fuhr mit dem Chef des kaukasischen Lagers fur russische Bergsteiger zum Cafe "Aja" essen. Dort war die kaukasische Gastfreundschaft ohne Grenzen. Einjahriges Lammchen war geschlachtet und gekocht. Vor jedem Gast stand ein kleiner Eimer georgischer Kognak oder Tschatscha, ein Topf mit der Schurpa-Suppe und gekochtem Lammfleisch. Ein jetzt schon erwartender ordnungsgemaBener Schock kam wahrend des Essens: Man kann die Verbindung mit unseren osterreichischen Alpinen nicht aufhehmen, wenn es so weiter geht, so muss ich mit dem Rettungsdienst den Elbrus besteigen, Zeit haben wir noch erst eine halbe Stunde. Zuerst war der Himmel vernebelt, dann schien die Sonne. Der Chef des Alpinistenlagers ermunterte mich, dass sich der Elbrus beim sonnigen Wetter nur den guten Leuten zeigt. Die Seilbahn kam nur an die Stelle "Prijut 11", danach musste man klettern. Ich war jung, ein bisschen 224 sportlich und relativ ruhig. Mir war es klar — Den Gasten muss ich helfen. 20 Minuten waren vorbei. Der kaukasische Direktor kam und sagte: "Alles ist in Ordnung. Die Verbindung haben wir." Das Leben ist kein Zuckerlecken, ich war damals der anderen Meinung.

Ub.8

Was hat Ihnen im Text gut gefallen? Ub.9

Wie meinen Sie, ob es gut ist, wenn jemand seine Tradition aufzwingt? Ub. 10

Erzahlen Sie bitte den Text nach. Ub.ll

Welche Nacherzahlung war die beste und warum? Hausaufgaben:

1. Wie meinen Sie, was die Bergleute aller Weltlander vereinigt?

2. Ubersetzen Sie bitte den russischen Text ins Deutsche, und sagen Sie bitte, ob Sie mit seinem Inhalt vollkommen einverstanden sind? Begriinden Sie bitte deutsch Ihre Meinung.

Временная работа

Можно работать официантом в кафе или ресторане. Можно хорошо заработать, особенно там, где цены повыше и со­лидные клиенты, можно ожидать немалые чаевые. Такая работа многим нравится и не требует особых навыков. Улы­байся да не роняй поднос. Если понравишься, то на службе могут взять телефон и приглашать, когда понадобишься.

Временное место в заведениях фаст-фуда найти быстрее. Кто там работал, знает, что на гамбургерах и бот-маках бы­стро поправляешься. За год работы можно поправиться на десять килограмм, так что, кто следит за фигурой, должен продумать вопрос избавления от лишнего веса.

3. Lernen und schreiben Sie sich bitte die neue touristische Lexik. Stellen Sie bitte in den "schweren Fallen" damit Ihre Situationen zusammen.

Lektion 55

Ub. 1

Bilden Sie bitte Ihre Fragen mit folgender Lexik:

ausreichede Holzkleiderbugel im Schrank; ein stabiles sowie groBes Koffergestell in massiver Holzblockform; fiir das Anwahlen von gebiihrenfreien Nummern 3,75 Euro berechnen (erste Minute frei); das Telefon mit Voicemail ausstatten; das Telefon mit einem anologen und mit einem Modem verbinden; der CD- und Kassettenspieler; im Badezimmer existieren; die Minibar offnen; das iibliche Angebot (Cola, Evian, Salzstangen und nicht gerade gute Weine); auf die Rechnung durch das neue System jede Entnahme automatisch buchen; ein solches Herausnehmen bei einigen Minibars dieser neuen Generation nach 30 Sekunden registrieren; sich nicht nur das Etikett sondern auch das Verfallsdatum ansehen; alles beim Anblick der Preise an seinem Platz lassen; fur die Gaste einen HeiBwasserkocher neben Kaffee, Tee, Milch, Zucker stellen; einen Obstkorb mit BegruBungskarte erwarten; eine appetitliche Obstschale ohne Obstmesser bereitstellen; das BegriiBungskartchen vom Direktor.

Ub.2

Sagen Sie bitte den Inhalt der Satze anders:

1. Als der Gast das Zimmer betrat, begriiBte ihn der eingeschaltete Fernseher, der auch iiber einen Hotelkanal verfiigte, auf dem man seine Rechnung abrufen konnte.

2. Das Zimmer wurde in einem ordentlichen und gut belufteten Zustand ubergeben.

3. Im Zimmer existiert ein zu offnendes kleines Seitenfenster.

4. Auf den Bilderrahmen sitzt der weiBe Staub.

5. Die metallen Lampen Ziehen den Staub statisch an, deshalb hilft hier nur ausdauemdes Putzen.

6. Die Turrahmen wurden bereits lange nicht gesaubert.

7. Das Zimmer hat eine gute Schallisolierung, man vermag den einen oder anderen lauttonenden Wagen vor dem Hotel als Gerausch eher entfemt wahrzunehmen.

8. Die Reinigungsmannschaft benimmt sich mhig, Staubsauger sind nicht zu horen.

9. Es ist so, dass der Hotelgast eher das Knallen mancherNachbartur hort.

10.Die gut funktionierende Klimaanlage fallt auf, die sich gerauscharm und temperaturgenau einstellen lasst.

1 l.Obendrein erweist sich das Bad als gut ausgeleuchtet.

12. Die langgezogene Beckenunirandung ist aber schmal, dass man nahe genug an den Spiegel kommt.

13.0ptisch angenehm fallt die Auswahl der Badekosmetik auf.

14.1m Bad war das Hauskeeping aufmerksam: keine Haare an Waschbecken- und Badewannenstopsel, keine sonstigen Hinterlassenschaften.

Ub.3

Wie meinen Sie,was alle Bergleute auf unserem Erdball vereinigt? Ub.4

1. Ubersetzen Sie bitte Ihren Text aus der Hausaufgabe.

2. Womit sind Sie im Text nicht einverstanden? Begrunden Sie bitte Ihre Meinung.

Ub.5

1. Ubersetzen Sie bitte den Text ins Deutsche:

Виной всему Фаст-фуд "Макдоналдс" можно открывать в лесу. От посетителей не будет отбоя. Об этом свидетельствуют разгромленные помой­ки около точек питания в лесных районах США. Черные миш­ки с удовольствием пожирают остатки от биг-маков и гамбур­геров. Эфсрект, правда, как у человека: они толстеют и стра­дают от ожиренья. Зимой медведи не спят, гуляют по помойкам, отказываются от самостоятельного добывания пищи. Обычный медведь после спячки весит около центнера, обжо­ры превысили этот вес вдвое, а кто-то из них и втрое. Ученые боятся за жизнь медведей. Могут попасть под машину, а то и под пулю испугавшегося американца, ведь раньше на помой­ке не часто можно было встретить такого крупного зверя.

2. Erzahlen Sie bitte den Text nach.

3. Wer hat am besten nacherzahlt und warum?

Ub.6

Lesen und iibersetzen Sie bitte den Text.