12 Здійсніть переклад-переказ тексту українською мовою.

Визитная карточка

Визитные карточки заочно представляют владельцев и действуют от их имени.

Надписи на визитках делают краткие и лаконичные. Этому способствует их размер 5 х 9 или 6х10 (для тех, кто занимает высокое положение). Причем «дамская», которая представляет жену должностного лица, обычно меньше «мужской». «Дамская» визитка не может быть яркой или «ароматной». Цвет – только белый.

Если дизайн личных визиток может быть продиктован вкусами владельца, то при оформлении деловых стоит учитывать стратегию и тактику фирмы. Карточка государственного служащего отличается от визитки сотрудника коммерческого предприятия атрибутикой. В первом случае вверху посередине размещается герб или флаг страны, а во втором – чаще всего вверху слева – логотип фирмы. Остальные надписи располагаются ниже. Они едины для всех: название учреждения, фамилия владельца, его имя, отчество (достаточно инициалов) и должность. Как правило, указывается рабочий адрес, служебный телефон, телекс, факс. В визитке могут быть отмечены звания владельца (профессор, академик, лауреат и т.д.).

Визитная карточка – не только средство знакомства и представления, но и делового общения. Поэтому нижняя часть

должна оставаться свободной – она предназначена для надписей. Их полагается делать от третьего лица («благодарит за присланные материалы», «напоминает о предстоящей встрече»).

С помощью визитки можно поздравлять с праздниками и памятными датами. Это удобно – и деловой этикет помогает соблюдать, и от написания длинных пожеланий избавляет.

«Изнанка» карточки должна оставаться чистой. Она предназначена для маленьких личных посланий

(«убедительно прошу назначить встречу», «получила запрашиваемые материалы», «пожалуйста, пришлите новый прайс-лист»). Надписи и послания должны быть на том же языке, что и данные на визитке.

Визитная карточка, отправляемая по почте, - обычная форма личного и делового общения, своего рода краткое письмо (хотя и не обязательно с обращением). Её вкладывают в конверт, соответствующий размеру визитки, а затем – в обычный, на котором от руки или на печатной машинке указывают имя, фамилию и должность адресата.

Визитную карточку отправляют, чтобы:

*поблагодарить за приглашение на мероприятие (выставку, премьеру, ланч).

*Иногда визитка прилагается к цветам, которые, как правило, отсылает мужчина. Женщина может отправить букет художнику после выставки или артисту после премьеры или бенефиса.

*Пожелать скорейшего выздоровления больному. Уместно передать карточку с цветами или коробкой конфет.

*Выслать подарок, книгу, журнал, билеты в театр, фото-

графии. В этом случае делается надпись только на маленьком конверте («Уважаемой Ирине Михайловне»).

*Предупредить о смене адреса. Не забудьте вложить в конверт карточку с новыми данными.

*Сообщить о назначении на более высокую должность. Пошлите своему коллеге, который стал вашим подчиненным, визитку, перечеркнутую по диагонали. Так вы дадите ему понять, что ваш высокий статус – не преграда давно сложившимся дружеским отношениям.