|
|
|
The Comparative Degree of Adjectives and Adverbs |
||||||
ÀÁ |
|
||||||||
|
какой? |
|
more |
|
как? |
||||
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
хороший |
|
|
лучше |
|
|
хорошо |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
Этохороший |
Аэтотсловарьлучше. |
|
|
|||
|
|
|
словарь. |
А она пишет лучше. |
|
Он пишет хорошо. |
|||
|
|
|
плохой |
хуже |
|
плохо |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
сколько? |
|
|
|
маленький |
меньше |
|
мало |
|||
|
|
|
большой |
больше |
|
много |
|||
|
|
|
тёмный |
темнЕЕ* |
|
темно |
|||
|
|
|
громкий |
громчЕ** |
|
громко |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*The most of adjectives is formed with the help of suffix -EE. **Adjectives in Г, К, Х, Д, Т, СТ are formed with the help of
suffix -E.
Pay attention to the interchange of consonants in the stems of these words:
дорогой — дороже |
г |
— ж |
громкий — громче |
к |
— ч |
тихий — тише |
х |
— ш |
молодой — моложе |
д |
— ж |
чистый — чище |
ст |
— щ |
богатый — богаче |
т |
— ч |
лучше чем кто (что) лучше кого (чего)
Антон учится лучше, чем Виктор. Антон учится лучше Виктора.
Упражнение 8. Ответьте на вопросы по данной выше модели.
Answer the questions, using the model above.
239
a)1. Кто сильнее, лев или обезьяна?
2.Кто больше, слон или лошадь?
3.Что дороже, золото или серебро?
4.Что вкуснее, чай или вода?
5.Кто моложе, бабушка или внучка?
6.Что меньше, море или река?
7.Где климат жарче: в Индии или в Украине?
8.Где погода холоднее: в Европе или в Азии?
б) 1. Что легче: писать диктант или читать текст?
2.Что труднее: говорить по-русски или писать по-русски?
3.Что движется быстрее: машина или велосипед?
4.Что интереснее делать: смотреть фильм или слушать лекцию?
Упражнение 9. Закончите предложения, используя сравнительную степень от слов, данных в скобках.
Complete the sentences, using the comparative degree of the words in brackets.
а) 1. Украина … , чем Ливан. |
(большой) |
|
2. |
Лимон … , чем манго. |
(кислый) |
3. |
Мужчина … , чем ребёнок. |
(сильный) |
4. |
Отец … , чем сын. |
(высокий) |
5. |
Земля … , чем Солнце. |
(маленький) |
б) 1. |
Антон учится … , чем Ананд. |
(хорошо) |
2. |
Анита читает … , чем Света. |
(плохо) |
3. |
Профессор знает … , чем студент. |
(много) |
4. |
Ребёнок ест … , чем взрослый. |
(мало) |
5. |
Самолёт движется … , чем машина. |
(быстро) |
ТЕКСТ 1. Прочитайте. Перескажите. Какую новую информацию вы узнали из этого текста? Read. Retell it. Say what new information you’ve learned from this text.
240
Предтекстовое задание
Запишите все временные формы данных глаголов и употребите их с известными вам приставками.
Write down all tense forms from the given verbs and use them with the prefixes you have known.
________ |
run |
__________ |
|
|
|
__________ |
|
бежать |
|
бегать (1) |
|
(бегу, бежишь, бежите, бегут) |
|
|
|
Как принято вести себя в Украине |
принято — it is |
||
accepted, it is usual |
|||
Что удивляет иностранцев из разных |
|||
вести себя — to |
|||
стран в Украине? |
|
behave |
|
Обращение в Украине по имени и от- |
обращение — |
||
честву непривычно для иностранцев. И, |
address to |
||
наоборот, русских и украинцев удивляет, |
отчество — |
||
когда студенты в английских и американ- |
patronymic |
||
ских университетах обращаются к свое- |
непривычно — |
||
му профессору по имени. Англичанам рус- |
unusual |
||
ские кажутся слишком шумными и гром- |
слишком — too much |
||
ко говорящими. А русским кажется, что |
говорящие — speaker |
||
англичане говорят очень тихо и как-то |
|
||
устало. |
|
|
|
В свободное время англичане никогда |
|
||
не говорят о делах. Русские и на работе, |
|
||
и в гостях, и на отдыхе любят говорить о |
|
||
работе, о политике, о мировых проблемах. |
|
||
При этом много и громко спорят. Япон- |
при этом — besides |
||
цев, и вообще людей Востока, такое по- |
спорить — to dispute |
||
ведение русских удивляет. По их мнению, |
по их мнению — in |
||
это плохое воспитание. Русские и украин- |
their opinion |
||
цы очень любят поговорить по телефону. |
воспитание — |
||
По телефону они решают и личные и де- |
upbringing |
||
ловые вопросы. |
|
личный — personal |
|
Во многих странах деловые телефон- |
не принято — it is not |
||
ные звонки домой вечером после работы |
done |
||
не приняты, потому что это мешает чело- |
мешать — to disturb |
||
веку отдыхать. У украинцев же приняты |
|
||
241
длительные вечерние разговоры по теле- |
разговоры — |
фону. |
conversations |
Вечером решаются многие личные и |
|
деловые проблемы. |
|
В Америке принято высоко оценивать |
оценивать — to |
свои профессиональные качества. В Ук- |
appreciate |
раине это не принято. Считается, что |
качества — qualities |
оценивать достоинства человека должны |
считается — be |
другие люди, а не он сам. Пословицы го- |
thought |
ворят: «Скромность украшает человека», |
достоинство — |
«Не хвали себя сам, пусть тебя похвалят |
dignity |
другие». Поэтому русские и украинцы |
пословица — proverb |
иногда могут казаться не очень уверен- |
скромность — |
ными в себе. |
modesty |
Если вы живёте в Украине, то ваши |
хвалить — to praise, |
украинские знакомые могут пригласить |
compliment |
вас в гости. Если вы спросите, что прине- |
быть уверенным — |
сти, то вам обычно скажут: «Ничего не |
to be sure |
надо, приходите сами». Но не понимайте |
принести — to bring |
это буквально. В гости не принято прихо- |
буквально — literally |
дить без подарка или сувенира. Обяза- |
|
тельно принесите что-то сладкое детям и |
|
цветы хозяйке дома. Обычно дарят нечёт- |
нечётный — odd |
ное количество цветов. Чётное приносят |
чётный — even |
только на похороны. К русским друзьям |
похороны — funeral |
можно забежать и без специального при- |
забежать — to drop |
глашения. Тогда хозяева ставят на стол |
in (to see) |
всё, что есть в холодильнике. |
|
Чтобы лучше понять людей, нужно |
|
больше узнать об их национальных |
|
традициях, обычаях, психологии. |
обычай — custom |
Послетекстовые задания
Задание 1. Исправьте ошибки, используя информацию текста.
Correct the statements using the information of the text.
242
В Украине:
1.Студенты обращаются к преподавателю по имени.
2.Обычно говорят очень тихо.
3.Не любят спорить.
4.На отдыхе говорят только о погоде.
5.Решают деловые вопросы только в рабочее время.
6.Любят говорить о своих профессиональных качествах.
7.Не принято приносить подарки, когда идёшь в гости.
8.На день рождения дарят любое количество цветов.
9.Нельзя приходить без специального приглашения.
ТЕКСТ 2. Прочитайте текст. Перескажите его. Выполните послетекстовые задания. Read the text. Retell it. Do the post-text exercises.
Предтекстовые задания
1. Рассмотрите таблицу и образуйте мужские и женские отчества от имён, данных ниже.
Look through the table and form the patronymics (father’s name) from the names given below.
|
отец |
сын |
|
дочь |
|
|
Иван |
АндрейИванОВИЧ Анна ИванОВНА |
|
||
|
|
|
|
|
|
2. Запомните! |
|
|
|
|
|
|
Remember! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
что состоит из (чего) |
|
|
|
|
|
consist of |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Русские имена |
принимать христи- |
|||
До принятия христианства у русских |
анство — to adopt |
||||
Christianity |
|||||
были имена, которые отражали характер |
отражать — to |
||||
или внешность человека, отношение к |
reflect, to repulse |
||||
нему. Например, Бел (имя светловолосого человека), Молчан (имя человека, который мало говорит), Любим (имя человека, которого все любят). Иногда имена
243
происходили от названий животных или |
происходить — to |
растений. Например, Волк, Заяц, Трава. |
spring from |
После принятия христианства эти имена |
|
уходят. Были и другие дохристианские |
|
имена — обычно княжеские, которые |
князь — prince |
встречаются и сегодня у русских, украин- |
|
цев и других славянских народов. Напри- |
славянский — |
мер, Ярослав, Владимир, Владислав, Все- |
Slavonic |
волод, Вера, Любовь. |
|
После принятия христианства появля- |
|
ются новые имена. Обычно это греческие |
|
или латинские имена: Александр, Нико- |
|
лай, Тарас, Татьяна, Наталия. Интерес- |
распространённый |
но, что распространённое русское имя |
— widely-distributed |
Иван по своему происхождению не рус- |
происхождение — |
ское, а греческое. Встречаются также ев- |
extraction birth |
рейские имена: Анна, Михаил. Имя ребён- |
|
ку в то время давал священник. Обычно |
священник — priest |
ребёнок получал имя святого, в день кото- |
святой — holy |
рого он родился. После социалистической |
|
революции 1917 года появилось много но- |
|
вых имён. Во-первых, это имена, которые |
|
отражалиреволюционныесобытия. Напри- |
событие — event |
мер, имя Нинель — это фамилия Ленин на- |
|
оборот, а имя Владлен состоит из слов |
|
Владимир Ленин. Сейчас эти имена встре- |
|
чаются всё реже. Во-вторых, появились |
|
имена, которые пришли из других европей- |
|
ских языков. Например, Жанна, Артур, |
|
Алиса, Роберт, Эдуард. Все эти имена |
|
встречаются и сегодня. |
|
Полные имена употребляют в офици- |
|
альной обстановке, где принято обращать- |
|
ся к человеку по имени и отчеству: |
|
Максим Иванович, Ирина Сергеевна. |
|
А в кругу друзей, в семье чаще используют |
|
краткую или уменьшительную форму |
уменьшительная |
имени. Например, полное имя — |
форма — pet name |
Александр, краткие формы: Саша, Шура, |
|
Саня; уменьшительные формы: Сашуля, |
|
Шурик и другие. |
|
244
9 
10
Задание 3. Ответьте на вопросы. Answer the questions.
1.Какие имена были у русских до принятия христианства?
2.Какие имена появились после принятия христианства?
3.Какие имена встречаются в настоящее время?
4.Как обращаются люди в Украине друг к другу в официальной и неофициальной обстановке?
5.Почему жёлто-голубой цветок называется иван-да-марья?
ДИАЛОГИ. Прочитайте диалоги и разыграйте их. Read and then speak to your partner.
—Почему ты такой невесёлый?
—Я без ума (I am out of my mind) от Иры, а она не обращает на меня внимания (doesn’t pay attention).
—А мне кажется, ты ей нравишься.
—Ты так думаешь?
—Извините, у вас есть крем для бритья?
—Да.
—А шампунь для сухих волос?
—Конечно. Вот, смотрите. Очень хороший шампунь для сухих и нормальных волос.
—Дайте, пожалуйста, крем для бритья, шампунь и пасту от пародонтоза.
—Что случилось?
—Я нечаянно разбила (broke) любимую чашку моей мамы.
—Ничего страшного. Давай купим ей такую же новую.
—Доктор, мне можно пить кофе?
—Ни в коем случае! У вас повышенное давление.
—Но я привык пить кофе по утрам.
—На вашем месте я бы не рисковал.
( |
Прочитайте шутки. |
Read the joke. |
—Вы очень много курите!
—И что?
248