7.Где они проходят практику?
8.Где студенты могут читать медицинскую литературу?
9.Где живут и отдыхают студенты-медики?
ДИАЛОГИ. Прочитайте диалоги и разыграйте их. Read and then speak to your partner.
—Вы любите стихи?
—Да, я люблю Пушкина. А Вы?
—Мне тоже очень нравятся стихи Пушкина. Прекрасный
(wonderful) русский поэт.
—Привет! Что ты делаешь здесь, на остановке?
—Я жду автобус.
—А я жду Виктора и Анну. Мы хотим посмотреть новый фильм в кинотеатре «Родина».
—Где ты учишься?
—В Одесском медицинском университете.
—Я знаю этот университет. Ему уже 100 лет. Там учится мой брат. А на каком курсе ты учишься?
—На втором.
—Что вы сейчас изучаете?
—Мы изучаем физиологию, анатомию, гистологию, биохимию и другие предметы.
—Ты позвонил домой?
—Я звонил весь вечер, но, к сожалению (unfortunately), никто не отвечал.
—Алло. Я слушаю Вас.
—Будьте добры, позовите (call) Максима.
—К сожалению, его нет дома. Позвоните в 7 часов вечера.
Ядумаю, он уже будет.
( |
Прочитайте шутку. |
|
Read the joke. |
||
|
Больной спрашивает медсестру:
—Скажите, у меня есть шанс?
—Нет. Вы не в моём вкусе. (You are not in my taste.)
79
звать / позвать (кого?)
я зову |
мы зовём |
ты зовёшь |
вы зовёте |
он(а) зовёт |
они зовут |
ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ СТУДЕНТОВ
Упражнение 1. Закончите предложения, используя слова, данные справа.
Complete the sentences using the words given on the right.
1. Обычно на завтрак я ем … |
колбаса или сыр, булочка |
и пью … . |
или хлеб, чай или кофе |
2. Студенты слушают … . |
профессор, лекция, |
|
преподаватель, |
|
музыка, радио |
3. Я люблю читать … . |
газета, журнал, книга, |
|
письмо, стихи |
4. Мы изучаем … . |
биология, анатомия, |
|
физика, химия, |
|
русский язык |
5. Сегодня я дома. Я жду … . |
Борис, Вера, Ира, |
|
Антон |
Упражнение 2. Поставьте вопросы к выделенным словам. Put up questions to the underlined words.
1.Андрей купил в киоске газету и журнал.
2.Утром я видел Лену.
3.Она любит музыку и спорт.
4.Он ждёт друга.
5.Студенты берут учебники в библиотеке.
6.Преподаватель спрашивает студента.
7.Он хорошо знает русский язык.
8.Вчера я получил письмо.
80
Упражнение 3. Замените глаголы несовершенного вида глаголами совершенного вида по образцу. Replace the imperfective verbs by perfective ones according to the model.
Model: Он долго решал задачу. Он уже решил задачу.
1.Каждый день Вера повторяла слова.
2.Я часто видел этого человека.
3.Обычно утром я слушал радио.
4.Весь день я читал книгу.
5.Он медленно писал домашнее задание.
6.Каждый день Антонпокупалхлеб и молоко в этом магазине.
Упражнение 4. Ответьте на вопросы.
1.Что вы любите читать?
2.Кого вы видите каждый день?
3.Что вы купили на базаре?
4.Кого вы любите слушать?
5.Кого вы давно не видели?
6.Что вы берёте в институт?
Упражнение 5. Расскажите, какую медицинскую специальность вы выбираете. Почему?
Say, what medical speciality you choose. Why?
СЛОВАРЬ
благодарить |
to thank |
больной |
sick |
важный |
important |
всегда |
always |
выбирать / |
to choose |
выбрать |
|
долго |
for a long time |
желудочно- |
gastrointestinal |
кишечный |
|
известный |
well-known |
иметь |
to have |
иногда |
sometimes |
к сожалению |
unfortunately |
лечить / |
to treat |
вылечить |
|
ломать / |
to break |
сломать |
|
наконец |
at last |
назначать / |
to give the |
назначить |
treatment |
(лечение) |
|
никогда |
never |
нужный |
necessary |
обычно |
usually |
операционная |
operating |
|
room |
81
общенаучный |
general |
попугай |
parrot |
|
scientific |
ставить/ |
to diagnose |
прекрасный |
wonderful |
поставить |
|
приходить / |
to come |
(диагноз) |
|
прийти |
|
самостоятельный |
independent |
поздно |
late |
снова |
once more |
получать / |
to be |
ученый |
scientist |
получить (травму) injured |
член |
member |
|
медицинские профессии |
medical specialities |
||
терапевт |
|
therapeutist, phisician |
|
хирург |
|
surgeon |
|
педиатр |
|
pediatrician |
|
отоларинголог |
otolaryngologist |
|
|
травматолог |
traumatologist |
|
|
гастроэнтеролог |
gastroenterologist |
||
офтальмолог |
ophtalmologist |
|
|
невропатолог |
neurologist |
|
|
стоматолог |
dentist |
|
|
гинеколог |
|
gynaecologist |
|
кардиолог |
|
cardiologist |
|
медицинские дисциплины medical disciplines |
|||
хирургия |
|
surgery |
|
внутренние болезни |
internal diseases |
|
|
гинекология |
gynaecology |
|
|
травматология |
traumatology |
|
|
инфекционные болезни |
infectious diseases |
||
педиатрия |
|
pediatrics |
|
кардиология |
cardiology |
|
|
нервные болезни |
nervous diseases |
|
|
глазные болезни |
eye diseases |
|
|
ПРОВЕРЬ СЕБЯ!
Словарь и понимание
I. Напишите предложения используя глаголы из таблицы в правильной форме.
Use the verbs from the table below in sentences in the appropriate form.
82
|
|
поставить |
получить |
проходить |
назначить |
лечить |
сломать |
|
|
1.Врач … ребёнка.
2.Студенты-медики … практику в больнице.
3.Врач … диагноз правильно.
4.Больной, который лежит в травматологическом отделении, … ногу.
5.Врач … лечение.
6.Сергей сейчас в больнице. Он … травму.
II.Скажите, какой врач вам нужен. Say, what doctor you need.
1.Если у вас болит живот.
2.Если у вас болят зубы.
3.Если ваш маленький сосед заболел.
4.Если вы сломали руку.
5.Если вам надо делать операцию.
6.Если ночью вы не можете спать.
7.Если у вас болит горло.
8.Если вы плохо видите.
Грамматика
I.Выберите правильный ответ. Choose the correct answer.
1.Я очень люблю слушать … . а) музыка б) музыке в) музыку
2.Сегодня утром в парке он увидел … . а) друг б) друга в) друге
3.Я хочу купить … . а) сок б) сока в) соке
4.Ты не знаешь … на первой парте? а) девушка б) девушке в) девушку
83
5.Открой, пожалуйста, … . а) окно б) окне в) окну
6.Вы читали … на странице 20? а) текста б) тексте в) текст
II.Выберите правильный ответ. Choose the correct answer.
1.Я наконец … новый телевизор. а) покупал б) купил
2.Он всегда … о вас. а) спрашивал б) спросил
3.Преподаватель медленно читал новый текст, а студенты внимательно … .
а) послушали б) слушали
4.Она … все уроки очень быстро. а) учила б) выучила
5.Он часто … домой. а) позвонил б) звонил
6.Студенты … на уроке русского языка каждый день. а) отвечали б) ответили
III.Поставьте вопросы к выделенным словам. Put up questions to the underlined words.
1.Он видел отца в прошлом году.
2.Иногда он смотрит старые фильмы.
3.Сегодня он прочитал это письмо.
4.Мария хорошо знает физику.
5.Анна хорошо знает Ахмеда.
6.В театре они увидели Анну.
7.Утром он всегда пьёт молоко.
8.Вчера она купила зонт.
84
Урок 18
—Разрешите представить моего друга.
—Очень приятно.
—May I introduce my friend.
—It’s very pleased to meet you.
—Извините, я не хотел вас обидеть.
—Sorry, I didn’t want to offend you.
ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
THE ACCUSATIVE CASE OF ADJECTIVES
|
|
|
|
hard |
soft |
|
ÀÁ |
|
|
||||
|
m inanimate = n |
= Nom |
= Nom |
|||
|
||||||
|
|
|
m animate |
-ОГО |
-ЕГО |
|
|
|
|
f |
-УЮ |
-ЮЮ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Какой костюм купил Антон?
Он купил новЫЙ синИЙ костюм.
Какую куртку купила Анна?
Она купила новУЮ синЮЮкуртку.
Какого студента ты видел в деканате? Я видел новОГО студента.
Молодой мужчина — молодОГО мужчинУ ср.: молодУЮ женщинУ
85
Ordinal numbers and possessive pronouns have the same endings.
Какой диалог ты читаешь?
Ячитаю вторОЙ диалог. Какую задачу ты решаешь?
Ярешаю пятУЮ задачу.
Заполните пропуски в таблице. Complete the table.
мой |
|
мой, моего |
|
наш |
наш, нашего |
||
моя |
|
мою |
|
наша |
… |
||
моё |
|
моё |
|
наше |
… |
||
твой |
|
… |
|
ваш |
… |
||
твоя |
|
… |
|
ваша |
… |
||
твоё |
|
… |
|
ваше |
… |
||
его |
|
его |
|
их |
их |
||
её |
|
её |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
свой |
… |
|
этот |
… |
|
чей? |
чей? чьего? |
cвоя |
… |
|
эта |
… |
|
чья? |
чью? |
cвоё |
… |
|
это |
… |
|
чьё? |
чьё? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Упражнение 1. Употребите слова в скобках в нужной форме.
Use the words in brackets in the correct form.
1.Я люблю (свежая рыба).
2.Марта слушает (весёлая музыка).
3.Антон купил (англо-русский словарь).
4.Вчера мы видели (твой старший брат).
5.Я знаю (твоя младшая сестра).
6.На улице я видел (маленький ребёнок).
7.Я жду (свой друг).
8.Вчера в деканате мы видели (наш декан).
Упражнение 2. Ответьте на вопросы, используя слова в скобках.
Answer the questions using the words in brackets.
86
1. Кого вы видите на фотографии? (старый дедушка, маленький мальчик, молодая мама, красивая девочка, белый кот, черная собака)
2. Кого вы ждёте? |
(твой брат, |
|
наш преподаватель, |
|
его сестра, |
|
ваша мама, |
|
их друг, её муж, |
|
ваш сын, мой врач, |
|
наша студентка, |
|
моя подруга) |
3. Что вы любите? |
(современная музыка, |
|
американское кино, |
|
синий цвет, |
|
теплая погода, |
|
индийский чай, |
|
свежее молоко) |
Упражнение 3. Прочитайте следующие предложения и составьте минидиалоги по образцу. Read the following sentences and make up mini-dialogues according to the model.
Model: Дети смотрели фильм.
—Какой фильм смотрели дети?
—Дети смотрели интересный фильм.
1.Студент решает задачу.
2.Ребёнок пьёт молоко.
3.Марта любит музыку.
4.Антон смотрит фильм.
5.Он ждёт брата.
87
You have already known these forms of personal pronouns from the phrases of the type «Как тебя зовут?»
|
|
|
кто? что? |
кого? |
|
что? |
|
ÀÁ |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
||
|
я |
меня |
|
|
|
||
|
|
|
ты |
тебя |
|
|
|
|
|
|
он |
его |
|
|
его |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
она |
её |
|
себя |
её |
|
|
|
оно |
его |
его |
||
|
|
|
мы |
нас |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
вы |
вас |
|
|
|
|
|
|
они |
их |
|
их |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The pronoun себя has no Nominative; in all the other cases it follows the declension pattern of the pronoun тебя. Себя is either not translated into English at all or is translated by a reflexive or possessive pronoun.
Acc. себя |
Как вы себя чувствуете? How are you? |
|
Prep. о себе |
Он много рассказывал |
He spoke a lot about |
|
о себе. |
himself. |
|
Она тоже говорила |
She also spoke |
|
о себе. |
about herself. |
Some expressions with себя.
Взять себя в руки.
To pull oneself together.
Уметь (не уметь) вести себя.
To know (not to know) how to behave.
Читать про себя. To read to oneself.
Упражнение 4. Составьте предложения по образцу. Make up sentences according to the model.
Model: Это моя сестра. Я люблю её.
1.В комнате № 20 живут Антон и Ира. Я знаю … .
2.Вы работаете в аптеке? Я знаю … .
3.Я не хочу смотреть этот фильм. Я уже видел … .
4.Я ещё плохо говорю по-русски. Вы понимаете … ?
5.Ты был вчера в институте? Я не видел … .
6.Это очень хорошая музыка. Я люблю слушать … .
7.Мы опоздали сегодня. Вы ждали … ?
8.Это трудное задание. Ты уже сделал … ?
88