Богатуров А.Д. - Системная история международных отношений. ТТ. 1-4 / 04. Том четвертый. Документы

Раздел IV. Начальный этап формирования êонфронтационной…	265

выступать против империализма, за полную и оêончательную лиêвидацию êолониализма во исполнение Деêларации ООН о предоставлении независимости всем êолониальным странам и народам, вести неуêлонную борьбу против расизма и апартеида.

Статья 5 Высоêие Доãоваривающиеся Стороны будут и дальше содейст-

вовать дальнейшему развитию сотрудничества и обмену опытом в эêономичесêой и научно-техничесêой областях – в промышленности, сельсêом и водном хозяйстве, ирриãации, разработêе природных ресурсов, развитии энерãетиêи, подãотовêе национальных êадров и друãих областях эêономиêи.

Стороны будут расширять торãовлю и мореплавание между обоими ãосударствами на основе принципов взаимной выãоды и наибольшеãо блаãоприятствования. [...]

Статья 7 Будучи ãлубоêо заинтересованными в обеспечении мира и безо-

пасности народов и придавая большое значение соãласованности своих действий на международной арене в борьбе за мир, Высоêие Доãоваривающиеся Стороны с этой целью будут реãулярно êонсультироваться друã с друãом на различных уровнях по всем важным вопросам, затраãивающим интересы обоих ãосударств.

В случае возниêновения ситуаций, создающих, по мнению обеих сторон, уãрозу миру или нарушение мира, они будут незамедлительно вступать в êонтаêт друãом с целью соãласования своих позиций в интересах устранения возниêшей уãрозы или восстановления мира.

Статья 8 В интересах уêрепления обороноспособности Объединенной

Арабсêой Республиêи Высоêие Доãоваривающиеся Стороны будут продолжать развивать сотрудничество в военной области на основе соответствующих соãлашений между ними. Таêое сотрудничество будет предусматривать, в частности, содействие в обучении военноãо персонала ОАР, в освоении вооружения и снаряжения, поставляемоãо в Объединенную Арабсêую Республиêу в целях усиления ее способности в деле лиêвидации последствий аãрессии, таê же êаê в усилении ее способности противостоять аãрессии вообще.

Статья 9 Исходя из целей и принципов настоящеãо доãовора, êаждая из

Высоêих Доãоваривающихся Сторон заявляет, что она не будет вступать в союзы и не будет принимать участие ни в êаêих ãруппировêах ãосударств, а таêже в действиях или мероприятиях, направленных против друãой Высоêой Доãоваривающейся Стороны.

Статья 10 Каждая из Высоêих Доãоваривающихся Сторон заявляет, что ее

обязательства по действующим международным доãоворам не находятся в противоречии с положениями настоящеãо доãовора, и обязуется не вступать в êаêие-либо международные соãлашения, несовместимые с ним.

266 Системная история междóнародных отношений. 1945–2003. Доêóменты

Статья 11
Настоящий доãовор будет действовать в течение 15 лет со дня
вступления еãо в силу.
Если ни одна из Высоêих Доãоваривающихся Сторон не заявит за
один ãод до истечения уêазанноãо сроêа о своем желании преêратить
действие доãовора, он будет оставаться в силе на следующие 5 лет и
таê до тех пор, поêа одна из Высоêих Доãоваривающихся Сторон не
сделает за один ãод до истечения теêущеãо пятилетия письменноãо
предупреждения о своем намерении преêратить еãо действие. [...]
Совершено в ãороде Каире 27 мая 1971 ã., что соответствует 3 ра-
биа ас-сани 1391 ãода хиджры.
За ССCР	За ОАР
Н.Подãорный	Анвар Садат

156. Доãовор о дрóжбе и сотрóдничестве междó Союзом Советсêих Социалистичесêих Респóблиê и Ираêсêой Респóблиêой. Баãдад. 9 апреля 1972 ã.

(В извлечении)

Статья 1 Высоêие Доãоваривающиеся Стороны заявляют, что между обеи-

ми странами и их народами будет существовать нерушимая дружба и развиваться всестороннее сотрудничество в политичесêой, эêономичесêой, торãовой, научно-техничесêой, êультурной и друãих областях на основе уважения ãосударственноãо суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела друã друãа.

Статья 2 Союз Советсêих Социалистичесêих Республиê и Ираêсêая Рес-

публиêа заявляют, что они будут тесно и всесторонне сотрудничать в обеспечении условий для сохранения и дальнейшеãо развития со- циально-эêономичесêих завоеваний их народов и уважения суверенитета êаждой из них над всеми их природными ресурсами.

Статья 3 Высоêие Доãоваривающиеся Стороны, последовательно проводя

политиêу мирноãо сосуществования ãосударств с различным общественным строем, в соответствии с их миролюбивой внешней политиêой будут и впредь выступать за мир во всем мире, ослабление международной напряженности, достижение всеобщеãо и полноãо разоружения, охватывающеãо êаê ядерные, таê и обычные виды вооружения, под эффеêтивным международным êонтролем.

Статья 4 Высоêие Доãоваривающиеся Стороны, руêоводствуясь идеалами

свободы и равноправия всех народов, осуждают империализм и êолониализм во всех еãо формах и проявлениях. Они будут и впредь вести неуêлонную борьбу против империализма и сионизма, за полную, оêончательную и безусловную лиêвидацию êолониализма и

Раздел IV. Начальный этап формирования êонфронтационной…	267

неоêолониализма, расизма и апартеида, выступать за сêорейшее и полное осуществление Деêларации ООН о предоставлении независимости êолониальным странам и народам.

Стороны будут сотрудничать друã с друãом и с друãими миролюбивыми ãосударствами в поддержêе справедливой борьбы народов за их суверенитет, свободу, независимость и социальный проãресс. [...]

Статья 7 Придавая большое значение соãласованности действий на меж-

дународной арене в интересах обеспечения мира и безопасности, а таêже развитию политичесêоãо сотрудничества между Советсêим Союзом и Ираêом, Высоêие Доãоваривающиеся Стороны будут реãулярно êонсультироваться друã с друãом на различных уровнях по всем важным международным вопросам, затраãивающим интересы обоих ãосударств, равно êаê и по вопросам дальнейшеãо развития двусторонних отношений.

Статья 8 В случае возниêновения ситуаций, уãрожающих миру любой из

Сторон или создающих уãрозу миру или нарушение мира, Высоêие Доãоваривающиеся Стороны будут незамедлительно вступать в êонтаêт друã с друãом с целью соãласования своих позиций в интересах устранения возниêшей уãрозы или восстановления мира.

Статья 9 Высоêие Доãоваривающиеся Стороны в интересах безопасности

обеих стран будут продолжать развивать сотрудничество в деле уêрепления их обороноспособности.

Статья 10 Каждая из Высоêих Доãоваривающихся Сторон заявляет, что

она не будет вступать в союзы или принимать участие в êаêих-либо ãруппировêах ãосударств, а таêже в действиях или мероприятиях, направленных против друãой Высоêой Доãоваривающейся Стороны.

Каждая из Высоêих Доãоваривающихся Сторон обязуется не допусêать использования своей территории для совершения êаêоãо-ли- бо аêта, êоторый моã бы нанести военный ущерб друãой Стороне. [...]

Статья 12 Настоящий Доãовор заêлючается на сроê в пятнадцать лет и бу-

дет автоматичесêи продлеваться на êаждый последующий период в пять лет, если ни одна из Высоêих Доãоваривающихся Сторон не заявит о своем желании преêратить еãо действие, уведомив друãую Высоêую Доãоваривающуюся Сторону за 12 месяцев до истечения сроêа действия Доãовора. [...]

157. Решение Орãанизации арабсêих стран-эêспортеров нефти о введении «нефтяноãо бойêота» против стран, поддерживающих Израиль. Эль-Кóвейт. 17 оêтября 1973 ã.

[Это решение положило начало первомó «нефтяномó шоêó» и последовавшей всемирной эêономичесêой депрессии 1974–1975 ãã.]

268 Системная история междóнародных отношений. 1945–2003. Доêóменты

17 оêтября [1973 ã. – Сост.] министры десяти стран-членов Орãанизации арабсêих стран-эêспортеров нефти (ОАПЕК) – Саудовсêая Аравия, Кувейт, Ираê, Ливия, Алжир, Еãипет, Сирия, Абу-Даби, Бахрейн и Катар – на совещании в Кувейте приняли решение соêратить добычу нефти êаждой из арабсêих стран-эêс- портеров не менее, чем на 5 процентов от уровня производства нефти на сентябрь 1973 ã., с тем чтобы и в êаждый последующий месяц производство нефти соêращалось по отношению ê уровню добычи предшествующеãо месяца до тех пор, поêа не будет осуществлен полный вывод войсê Израиля со всех арабсêих территорий, оêêупированных в ходе войны в июне 1967 ã., и не будут восстановлены заêонные права палестинсêоãо народа. Совещание считает нужным заверить, что соêращение производства нефти не заденет интересов ни одной из дружественных стран, êоторые оêазывали или моãут оêазывать в будущем êонêретную действенную помощь арабам. Поставêи нефти любому таêому ãосударству будут сохранены в тех же объемах, êаê и до соêращения добычи. Таêое же исêлючительное отношение будет проявлено ê любому ãосударству, êоторое предпринимает существенные меры против Израиля с целью побудить еãо положить êонец оêêупации захваченных арабсêих территорий.

158. Резолюция Совета безопасности ООН № 338. Нью-Йорê. 21 оêтября 1973 ã.

[Резолюция была принята в ходе «оêтябрьсêой войны» («войны сóдноãо дня») 1973 ã. на Ближнем Востоêе, начавшейся с нападения Еãипта на позиции израильсêих войсê на восточном береãó Сóэцêоãо êанала.]

(В извлечении)

Совет Безопасности [...] 1. Призывает все воюющие в настоящее время стороны преêра-

тить оãонь и всяêую военную деятельность немедленно, не позднее чем через 12 часов с момента принятия этой резолюции, на позициях, êоторые они в настоящее время занимают;

2. Призывает все участвующие стороны после преêращения оãня немедленно приступить ê выполнению резолюции Совета Безопасности 242 (1967 ã.) во всех ее частях;

3. Решает, чтобы немедленно и одновременно с преêращением оãня начались переãоворы между участвующими сторонами под соответствующим поêровительством, направленные на установление справедливоãо и прочноãо мира на Ближнем Востоêе.

Раздел IV. Начальный этап формирования êонфронтационной…	269

159. Еãипетсêо-израильсêое соãлашение о разъединении войсê. Женева. 18 января 1974 ã.

А. Еãипет и Израиль будут тщательно соблюдать преêращение оãня на суше, море и в воздухе, ê êоторому призвал Совет Безопасности ООН, и будут воздерживаться с момента подписания этоãо доêумента от любых военных или полувоенных действий друã против друãа.

В. Военные силы Еãипта и Израиля будут разделены в соответствии со следующими принципами.

1. Все еãипетсêие войсêа на восточной стороне êанала будут размещены ê западу от линии, обозначенной êаê Линия А на прилаãаемой êарте. Все израильсêие войсêа, вêлючая находящиеся ê западу от Суэцêоãо êанала и Горьêих озер, будут размещаться ê востоêу от линии, намеченной êаê Линия В на прилаãаемой êарте.

2. Район между еãипетсêими и израильсêими линиями будет зоной разъединения, в êоторой будут расположены Чрезвычайные Силы Объединенных Наций (ЮНИФ). ЮНИФ будут по-преж- нему состоять из подразделений от стран, êоторые не являются постоянными членами Совета Безопасности.

3. Район между еãипетсêой линией и Суэцêим êаналом будет оãраничен в вооружениях и в численности войсê.

4. Район между израильсêой линией (Линия В на прилаãаемой êарте) и линией, обозначенной êаê Линия С на прилаãаемой êарте, êоторая пролеãает вдоль западноãо подножия ãор, ãде расположены Проходы Гиди и Митла, будет оãраничен в вооружениях и в численности войсê.

5. Оãраничения, предусмотренные в параãрафах 3 и 4, будут инспеêтироваться ЮНИФ. Существующие процедуры ЮНИФ, вêлючая приписêу еãипетсêих и израильсêих офицеров связи ê ЮНИФ, сохранят свое действие.

6. Военно-воздушным силам двух сторон будет разрешено действовать вплоть до своих соответствующих линий без вмешательства с друãой стороны.

С. Детальное осуществление разъединения сил будет выработано военными представителями Еãипта и Израиля, êоторые соãласятся по стадиям этоãо процесса. Эти представители встретятся не позже, чем через 48 часов после подписания этоãо соãлашения, на Километре 101 под эãидой Объединенных Наций. Они выполнят эту задачу в течение пяти дней. Разъединение начнется в течение 48 часов после завершения работы военных представителей и ниêаê не позднее семи дней после подписания этоãо соãлашения. Процесс разъединения будет завершен не позднее 40 дней после еãо начала.

Это соãлашение не рассматривается Еãиптом и Израилем êаê оêончательное мирное соãлашение. Оно составляет первый шаã на пути ê оêончательному справедливому и прочному миру, в соответствии с положениями Резолюции 338 Совета Безопасности и в рамêах Женевсêой êонференции.

РАЗДЕЛ V. КУЛЬМИНАЦИЯ И КРИЗИС ГЛОБАЛЬНОЙ РАЗРЯДКИ (1974 – 1979)

А. ПРОТИВОРЕЧИЯ ПО ЕВРОПЕЙСКИМ И ГЛОБАЛЬНЫМ ПРОБЛЕМАМ МЕЖДУНАРОДНЫХ

ОТНОШЕНИЙ

160.Заêлючительный аêт Совещания по безопасности

исотрóдничествó в Европе. Хельсинêи. 1 авãóста 1975 ã.

[Теêст Заêлючительноãо аêта вêлючал в себя пять разделов: вопросы безопасности, эêономиêа и наóчно-техничесêий обмен, проблемы Средиземноморья, ãóманитарные проблемы, дальнейшие шаãи по развитию сотрóдничества после подписания Заêлючительноãо аêта. Но в литератóре óстоялось деление «хельсинêсêих соãлашений» не по разделам доêóмента, а по профилям самих доãоворенностей. Соãласно таêомó принципó положения Заêлючительноãо аêта ãрóппирóют в три блоêа («три êорзины»): 1) политичесêие соãлашения, 2) доãоворенности по эêономичесêим и наóчно-техничесêим вопросам, 3) решения ãóманитарноãо хараêтера. В настоящем томе приведены теêсты доãоворенностей первой и третьей «êорзин», воêрóã êоторых в последóющие ãоды шла острая политичесêая борьба.]

(В извлечении)

Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе, начавшееся в Хельсинêи 3 июля 1973 ãода и продолжавшееся в Женеве с 18 сентября 1973 ãода по 21 июля 1975 ãода, было завершено в Хельсинêи 1 авãуста 1975 ãода Высоêими Представителями Австрии, Бельãии, Болãарии, Венãрии, Германсêой Демоêратичесêой Республиêи, Федеративной Республиêи Германии, Греции, Дании, Ирландии, Исландии, Испании, Италии, Канады, Кипра, Лихтенштейна, Люêсембурãа, Мальты, Монаêо, Нидерландов, Норвеãии, Польши, Портуãалии, Румынии, Сан-Марино, Святоãо Престола, Соединенноãо Королевства, Соединенных Штатов Америêи, Союза Советсêих Социалистичесêих Республиê, Турции, Финляндии, Франции, Чехословаêии, Швейцарии, Швеции и Юãославии. [...]

Высоêие Представители ãосударств-участниêов торжественно приняли следующее.

Раздел V. Кóльминация и êризис ãлобальной разрядêи…	271

Вопросы, относящиеся ê безопасности в Европе

Государства-участниêи Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе... приняли следующее.

1

a) Деêларация принципов, êоторыми ãосударства-участниêи будут руêоводствоваться во взаимных отношениях

Государства-участниêи... заявляют о своей решимости уважать и применять в отношении êаждоãо из них со всеми друãими ãосудар- ствами-участниêами, независимо от их политичесêих, эêономичесêих и социальных систем, а таêже их размера, ãеоãрафичесêоãо положения и уровня эêономичесêоãо развития, следующие принципы, êоторые все имеют первостепенную важность и êоторыми они будут руêоводствоваться во взаимных отношениях:

I. Суверенное равенство, уважение прав, присущих суверенитету Государства-участниêи будут уважать суверенное равенство и своеобразие друã друãа, а таêже все права, присущие их суверенитету и охватываемые им, в число êоторых входит, в частности, право êаждоãо ãосударства на юридичесêое равенство, на территориальную целостность, на свободу и политичесêую независимость. Они будут таêже уважать право друã друãа свободно выбирать и развивать свои политичесêие, социальные, эêономичесêие и êультурные системы, равно êаê и право устанавливать свои заêоны и административные правила. В рамêах международноãо права все ãосударства-участниêи имеют равные права и обязанности. Они будут уважать право друã друãа определять и осуществлять по своему усмотрению их отношения с друãими ãосударствами соãласно международному праву и в духе настоящей Деêларации. Они считают, что их ãраницы моãут изменяться, в соответствии с международным правом, мирным путем и по доãоворенности. Они имеют таêже право принадлежать или не принадлежать ê международным орãанизациям, быть или не быть участниêом двусторонних или мноãосторонних доãоворов, вêлючая право быть или не быть участниêом союзных доãоворов; они таêже

имеют право на нейтралитет.

II. Неприменение силы или уãрозы силой Государства-участниêи будут воздерживаться в их взаимных,

êаê и вообще в их международных отношениях от применения силы или уãрозы силой êаê против территориальной целостности или политичесêой независимости любоãо ãосударства, таê и êаêим-либо друãим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций и с настоящей Деêларацией. Ниêаêие соображения не моãут использоваться для тоãо, чтобы обосновывать обращение ê уãрозе силой или ê ее применению в нарушение этоãо принципа.

Соответственно ãосударства-участниêи будут воздерживаться от любых действий, представляющих собой уãрозу силой или прямое или êосвенное применение силы против друãоãо ãосударства-участниêа.

Равным образом они будут воздерживаться от всех проявлений силы с целью принуждения друãоãо ãосударства-участниêа ê отêазу

272 Системная история междóнародных отношений. 1945–2003. Доêóменты

от полноãо осуществления еãо суверенных прав. Равным образом они будут таêже воздерживаться в их взаимных отношениях от любых аêтов репрессалий с помощью силы.

Ниêаêое таêое применение силы или уãрозы силой не будет использоваться êаê средство уреãулирования споров или вопросов, êоторые моãут вызвать споры между ними.

III. Нерушимость ãраниц

Государства-участниêи рассматривают êаê нерушимые все ãраницы друã друãа, êаê и ãраницы всех ãосударств в Европе, и поэтому они будут воздерживаться сейчас и в будущем от любых посяãательств на эти ãраницы.

Они будут, соответственно, воздерживаться таêже от любых требований или действий, направленных на захват и узурпацию части или всей территории любоãо ãосударства-участниêа.

IV. Территориальная целостность ãосударств Государства-участниêи будут уважать территориальную целост-

ность êаждоãо из ãосударств-участниêов.

В соответствии с этим они будут воздерживаться от любых действий, несовместимых с целями и принципами Устава Орãанизации Объединенных Наций, против территориальной целостности, политичесêой независимости или единства любоãо ãосударства-участниêа и, в частности, от любых таêих действий, представляющих собой применение силы или уãрозу силой.

Государства-участниêи будут равным образом воздерживаться от тоãо, чтобы превращать территорию друã друãа в объеêт военной оêêупации или друãих прямых или êосвенных мер применения силы в нарушение международноãо права или в объеêт приобретения с помощью таêих мер или уãрозы их осуществления. Ниêаêая оêêупация или приобретение таêоãо рода не будет признаваться заêонной.

V. Мирное уреãулирование споров

Государства-участниêи будут разрешать споры между ними мирными средствами таêим образом, чтобы не подверãать уãрозе международный мир и безопасность и справедливость.

Они будут добросовестно и в духе сотрудничества прилаãать усилия ê тому, чтобы в êоротêий сроê прийти ê справедливому решению, основанному на международном праве.

В этих целях они будут использовать таêие средства, êаê переãоворы, обследование, посредничество, примирение, арбитраж, судебное разбирательство или иные мирные средства по их собственному выбору, вêлючая любую процедуру уреãулирования, соãласованную до возниêновения споров, в êоторых они были бы сторонами.

В случае, если стороны в споре не достиãнут разрешения спора путем одноãо из вышеупомянутых мирных средств, они будут продолжать исêать взаимно соãласованные пути мирноãо уреãулирования спора.

Государства-участниêи, являющиеся сторонами в споре между ними, êаê и друãие ãосударства-участниêи, будут воздерживаться от

Раздел V. Кóльминация и êризис ãлобальной разрядêи…	273

любых действий, êоторые моãут ухудшить положение в таêой степени, что будет поставлено под уãрозу поддержание международноãо мира и безопасности, и тем самым сделать мирное уреãулирование спора более трудным.

VI. Невмешательство во внутренние дела Государства-участниêи будут воздерживаться от любоãо вмеша-

тельства, прямоãо или êосвенноãо, индивидуальноãо или êоллеêтивноãо, во внутренние или внешние дела, входящие во внутреннюю êомпетенцию друãоãо ãосударства-участниêа, независимо от их взаимоотношений.

Они будут, соответственно, воздерживаться от любой формы вооруженноãо вмешательства или уãрозы таêоãо вмешательства против друãоãо ãосударства-участниêа.

Они будут точно таê же при всех обстоятельствах воздерживаться от любоãо друãоãо аêта военноãо или политичесêоãо, эêономичесêоãо или друãоãо принуждения, направленноãо на то, чтобы подчинить своим собственным интересам осуществление друãим ãо- сударством-участниêом прав, присущих еãо суверенитету, и таêим образом обеспечить себе преимущества любоãо рода.

Соответственно они будут, в том числе, воздерживаться от оêазания прямой или êосвенной помощи террористичесêой деятельности или подрывной или друãой деятельности, направленной на насильственное свержение режима друãоãо ãосударства-участниêа.

VII. Уважение прав человеêа и основных свобод, вêлючая свободу мысли, совести, релиãии и убеждений

Государства-участниêи будут уважать права человеêа и основные свободы, вêлючая свободу мысли, совести, релиãии и убеждений, для всех, без различия расы, пола, языêа и релиãии.

Они будут поощрять и развивать эффеêтивное осуществление ãраждансêих, политичесêих, эêономичесêих, социальных, êультурных и друãих прав и свобод, êоторые все вытеêают из достоинства, присущеãо человечесêой личности, и являются существенными для ее свободноãо и полноãо развития.

В этих рамêах ãосударства-участниêи будут признавать и уважать свободу личности исповедовать, единолично или совместно с друãими, релиãию или веру, действуя соãласно велению собственной совести.

Государства-участниêи, на чьей территории имеются национальные меньшинства, будут уважать право лиц, принадлежащих ê таêим меньшинствам, на равенство перед заêоном, будут предоставлять им полную возможность фаêтичесêоãо пользования правами человеêа и основными свободами и будут таêим образом защищать их заêонные интересы в этой области.

Государства-участниêи признают всеобщее значение прав человеêа и основных свобод, уважение êоторых является существенным фаêтором мира, справедливости и блаãополучия, необходимых для обеспечения развития дружественных отношений и сотрудничества между ними, êаê и между всеми ãосударствами.

274 Системная история междóнародных отношений. 1945–2003. Доêóменты

Они будут постоянно уважать эти права и свободы в своих взаимных отношениях и будут прилаãать усилия, совместно и самостоятельно, вêлючая сотрудничество с Орãанизацией Объединенных Наций, в целях содействия всеобщему и эффеêтивному уважению их.

Они подтверждают право лиц знать свои права и обязанности в этой области и поступать в соответствии с ними.

В области прав человеêа и основных свобод ãосударства-участ- ниêи будут действовать в соответствии с целями и принципами Устава ООН и Всеобщей деêларацией прав человеêа. Они будут таêже выполнять свои обязательства, êаê они установлены в международных деêларациях и соãлашениях в этой области, вêлючая в том числе Международные паêты о правах человеêа, если они ими связаны.

VIII. Равноправие и право народов распоряжаться своей судьбой Государства-участниêи будут уважать равноправие и право народов распоряжаться своей судьбой, действуя постоянно в соответствии с целями и принципами Устава ООН и соответствующими нормами международноãо права, вêлючая те, êоторые относятся ê

территориальной целостности ãосударств.

Исходя из принципа равноправия и права народов распоряжаться своей судьбой, все народы всеãда имеют право в условиях полной свободы определять, êоãда и êаê они желают, свой внутренний и внешний политичесêий статус без вмешательства извне и осуществлять по своему усмотрению свое политичесêое, эêономичесêое, социальное и êультурное развитие.

Государства-участниêи подтверждают всеобщее значение уважения и эффеêтивноãо осуществления равноправия и права народов распоряжаться своей судьбой для развития дружественных отношений между ними, êаê и между всеми ãосударствами; они напоминают таêже о важности исêлючения любой формы нарушения этоãо принципа.

IX. Сотрудничество между ãосударствами Государства-участниêи будут развивать свое сотрудничество друã

с друãом, êаê и со всеми ãосударствами, во всех областях в соответствии с целями и принципами Устава ООН. Развивая свое сотрудничество, ãосударства-участниêи будут придавать особое значение областям, êаê они определены в рамêах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, причем êаждый из них будет вносить свой вêлад в условиях полноãо равенства.

Они будут стремиться, развивая свое сотрудничество êаê равные, содействовать взаимопониманию и доверию, дружественным и добрососедсêим отношениям между собой, международному миру, безопасности и справедливости. Они будут равным образом стремиться, развивая свое сотрудничество, повышать блаãосостояние народов и способствовать претворению в жизнь их чаяний, используя, в частности, выãоды, вытеêающие из расширяющеãося взаимноãо ознаêомления и из проãресса и достижений в эêономичесêой, научной, техничесêой, социальной, êультурной и ãуманитарной областях. Они