УДК 802.0

ББК м.б. 81.2 Англ

ББК н.б. Ш 13 (АНГЛ)

А 647

ISBN 509293-0213-8

Рецензенты:

1. С.Е. Каплина, кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков Читинского государственного университета;

2. С.Л. Новолодская, кандидат педагогических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков Забайкальского института предпринимательства Сибирского университета потребительской кооперации

Радченко, Е.Н.: Learning about your computer: учеб. пособие: -

Е.Н.Радченко – Чита: ЧитГУ, 2007. – 113 c.

Учебное пособие предназначено для студентов 1-2 курсов (I-III семестры) специальности «Программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем»

Цель учебного пособия – формирование у студентов практических умений и навыков чтения литературы по специальности, научить студентов ориентироваться в структуре английского предложения научно-технического характера.

Ответственный за выпуск В.А. Козыкин

© Читинский государственный университет, 2007

© Е.Н. Радченко, 2007

Введение

В настоящее время персональный компьютер входит в деятельность самых различных специалистов, включая людей, весьма далеких от работы с вычислительной техникой. Все они сталкиваются с необходимостью общения с этими устройствами. У подавляющего большинства начинающих пользователей персональных компьютеров это вызывает трудности, т.к. общение осуществляется на английском языке.

Появление русифицированных версий программного обеспечения пока что не снимает остроты этой проблемы. Трудности общения с компьютером на английском языке испытывают, прежде всего, люди не изучавшие иностранные языки, а так же слабо владеющие английским языком. Тал же трудности возникают у изучавших английский язык в школах, так как языковой материал, с которым сталкивается пользователь, обладает ярко выраженной спецификой.

Часть текстов и упражнений учебного пособия построено на материале языка, используемого в операционной системе MS-DOS и программе-оболочке «Norton Commander». Эти продукты получили наибольшее распространение в нашей стране, к тому же заложенный в них словарь и грамматика в значительной мере охватывают материал подавляющего большинства других программ.

Целью учебного пособия является формирование у студентов навыка применения и понимания сообщений на компьютере, а так же формирование практических умений и навыков чтения литературы по специальности, обучение студентов ориентированию в структуре английского предложения научно-технического характера.

Пособие состоит из 20 разделов и упражнений по снятию грамматических трудностей, учитывая грамматические явления, типичные для стиля научно-технического текста.

UNIT I

1. Read and Learn the words:

to make (made, made)up – состоять из

hardware – аппаратура

to run (ran, run) – заполнять, запускать

software – программное обеспечение

to translate – переводить, передавать

to interpret – переводить, толковать

to send (sent, sent) – посылать, передавать, переводить

to understand (understood, understood ) – понимать

operating system – операционная система

to set (set, set) – устанавливать

to install – устанавливать

to use – использовать

user – пользователь

usage – использование, обращение

basic computer system – основная компьютерная система

to include – включать в себя

amonitor – монитор

keyboard – клавиатура

mouse (mice – мн.ч.) – мышь

system unit – системный блок

to hold (held, held) – 1. хранить, сохранять

to keep (kept, kept) – 2. содержать

to store – хранить, сохранять

to save – хранить, сохранять, записывать

storage – хранение, накопление

computer’s processor – процессор

memory – память

disk drive – дисковод

video card – видеокарта

the central processing unit – (ЦПУ) центральное процессорное устройство

to locate – располагать

chip – микросхема, чип

to process – обрабатывать

to refer to – ссылаться на; обозначать

3random access memory (RAM) – память произвольного доступа;

оперативная память

to get (got, got) – добывать; получать

work session – работа

permanent storage device – постоянное сохраняющее устройство (накопления)

permanent storage place – место постоянного накопления

to be on – быть в работе

to turn on – включать

to turn off – выключать

to delete – удалять; уничтожать

to avoid – избегать

to lose [lu:z] (lost, lost) – терять; освобождать

to measure – измерять

measurement – измерение

amount – количество

to equal – равняться

to require – требовать

requirement – требование

to appear –появляться показывать; выводить на экран

appearance – появление

to assign – назначать; присваивать

assignment – назначение; присвоение

internal – внутренний

external – внешний; наружный

bus – шина

register – регистр

digit – цифра

symbol – - символ

character –

2. Find Russian equivalents to every English word:

hardware переводить

to translate появляться, показывать

to run программное обеспечение

floppy disk аппаратура, железо

software операционная система

to understand запускать

to set гибкий диск; дискета

operating system понимать

random access memory хранение, накопление

permanent storage device - шина

internal оперативная память

requirement - постоянное запоминающее устройство

storage требование

bus внутренний

to appear устанавливать

3. Read and translate the text: what is a computer?

The computer is an electronic instrument, intended for automation, creation, storage, processing and transportation of the data.

Computer is the universal information computer. One of main assignments of a computer is processing and storage of the information. With appearance of the computer it began possible to operate inconceivable earlier with information contents. The libraries containing scientific and artistic literatures were translated into the electronic form. Old photos and film-archives find a new life numerically.